Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Jode het selfs die term “Samaritaan” as ’n uiting van minagting en skande gebruik.— Johannes 8:48.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንድ አይሁዳውያን “ሳምራዊ” የሚለውን ቃል ለማላገጫና ለማዋረጃ ይጠቀሙበት ነበር። —ዮሐንስ 8: 48
Arabic[ar]
وبعض اليهود استعملوا ايضا الكلمة «سامري» كتعبير ازدراء او تعيير. — يوحنا ٨:٤٨.
Bemba[bem]
AbaYuda bamo babomfeshe ishiwi “umwina Samaria” nge numbwilo ya kushoba no kusaalula.—Yohane 8:48.
Bulgarian[bg]
Някои юдеи дори използували думата „самарянин“ като израз на презрение и упрек. — Йоан 8:48.
Bislama[bi]
Mo tu, sam Jyu oli yusum tok ya “Man Sameria” olsem wan tok blong daonem mo spolem man. —Jon 8: 48.
Bangla[bn]
কিছু যিহূদী এমনকি অবজ্ঞা ও গালিগালাজের অভিব্যক্তি হিসাবে “শমরীয়” শব্দটি ব্যবহার করতেন।—যোহন ৮:৪৮.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga Hudiyo naggamit pa ngani sa terminong “Samaritano” ingong ekspresyon sa pagtamay ug pagsaway. —Juan 8:48.
Czech[cs]
Někteří Židé dokonce označení „Samaritán“ používali jako výraz opovržení a jako nadávku. (Jan 8:48)
Danish[da]
Nogle jøder brugte endda ordet „samaritaner“ til at udtrykke foragt og skændsel. — Johannes 8:48.
German[de]
Gewisse Juden sahen in dem Begriff „Samariter“ sogar einen Ausdruck der Verachtung und der Schande (Johannes 8:48).
Ewe[ee]
Yudatɔ aɖewo zãa nya “Samariatɔ” gɔ̃ hã tsɔ ɖea ŋunyɔame kple vlodoame fiana.—Yohanes 8:48.
Efik[efi]
Ndusụk mme Jew ẹkekam ẹda ikọ oro “owo Samaria” nte ikọ emiom ye esuene.—John 8:48.
Greek[el]
Μερικοί Ιουδαίοι χρησιμοποιούσαν μάλιστα τον όρο «Σαμαρείτης» ως μια έκφραση που έδειχνε περιφρόνηση και όνειδος.—Ιωάννης 8:48.
English[en]
Some Jews even used the term “Samaritan” as an expression of contempt and reproach.—John 8:48.
Spanish[es]
Algunos judíos incluso empleaban el término “samaritano” como una expresión de desprecio y oprobio (Juan 8:48).
Estonian[et]
Mõned juudid tarvitasid kogunisti sõna ”samaarlane” põlguse ja halvakspanu väljendamiseks (Johannese 8:48).
Finnish[fi]
Jotkut juutalaiset jopa käyttivät sanaa ”samarialainen” halveksunnan ja häpäisyn ilmauksena (Johannes 8:48).
French[fr]
Le mot “ Samaritain ” était même devenu pour certains Juifs une expression de mépris. — Jean 8:48.
Ga[gaa]
Yudafoi komɛi po kɛ wiemɔ “Samarianyo” lɛ tsuɔ nii kɛtsɔɔ nyaŋemɔ nɔ ko, aloo jɛmɔ.—Yohane 8:48.
Hebrew[he]
היו יהודים שהשתמשו במונח ”שומרוני” ככינוי גנאי (יוחנן ח’:48).
Hindi[hi]
कुछ यहूदी तो “सामरी” शब्द का इस्तेमाल तिरस्कार करने और धिक्कार देने के लिए करते थे।—यूहन्ना ८:४८.
Croatian[hr]
Štoviše, neki su Židovi izraz “Samarićanin” koristili kao izraz prezira i poniženja (Ivan 8:48).
Hungarian[hu]
Néhány zsidó még a megvetés és szégyen kifejezéseként is használta a „Samaritánus” kifejezést (János 8:48).
Indonesian[id]
Beberapa orang Yahudi bahkan menggunakan istilah ”orang Samaria” sebagai ungkapan penghinaan dan celaan. —Yohanes 8: 48.
Iloko[ilo]
Inusar pay ketdi ti dadduma a Judio ti termino a “Samaritano” kas sao a panglais ken pangumsi. —Juan 8:48.
Italian[it]
Alcuni ebrei usavano addirittura l’appellativo “samaritano” in senso dispregiativo e di riprovazione. — Giovanni 8:48.
Japanese[ja]
ユダヤ人の中には,「サマリア人」という語を侮べつと非難を表わす表現として用いる者さえいました。 ―ヨハネ 8:48。
Georgian[ka]
ზოგიერთი იუდეველი სიტყვას „სამარიელი“ სიძულვილის გამოსახატავად და გასალანძღადაც კი იყენებდა (იოანე 8:48).
Korean[ko]
일부 유대인은 심지어 “사마리아 사람”이란 말을 경멸과 비난을 표현하는 말로 사용하기까지 하였습니다.—요한 8:48.
Lingala[ln]
Bayuda mosusu bazalaki kosalela liloba “Mosamalia” mpo na komonisa botyoli mpe mbindo. —Yoane 8:48.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žydai žodžiu „samarietis“ netgi išreikšdavo panieką bei priekaištą (Jono 8:48).
Latvian[lv]
Daži jūdi pat lietoja vārdu ”samarietis”, lai paustu nicinājumu un pazemotu kādu. (Jāņa 8:48.)
Malagasy[mg]
Nampiasain’ny Jiosy sasany ho toy ny teny fanamavoana sy fanabantiana mihitsy aza ny teny hoe “Samaritana”. — Jaona 8:48.
Macedonian[mk]
Дури некои Евреи го употребувале терминот „Самарјанин“ како израз за презир и прекор (Јован 8:48).
Malayalam[ml]
ചില യഹൂദർ “ശമര്യൻ” എന്ന വാക്ക് വെറുപ്പിന്റെയും നിന്ദയുടെയും ഒരു പ്രയോഗമായിട്ട് ഉപയോഗിക്കുക പോലും ചെയ്തിരുന്നു.—യോഹന്നാൻ 8:48.
Marathi[mr]
काही यहुदी लोक “शोमरोनी” हा शब्द तिटकारा करण्यासाठी किंवा तुच्छ लेखण्यासाठी वापरत.—योहान ८:४८.
Burmese[my]
ဂျူးအချို့က အထင်သေးပြီးကဲ့ရဲ့သည့်အသုံးအနှုန်းအဖြစ် “ရှမာရိလူ” ဟူသည့်ဝေါဟာရကိုပင် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။—ယောဟန် ၈:၄၈။
Norwegian[nb]
Noen jøder brukte til og med ordet «samaritan» som skjellsord. — Johannes 8: 48.
Dutch[nl]
Sommige joden gebruikten de term „Samaritaan” zelfs om minachting en afkeuring tot uitdrukking te brengen. — Johannes 8:48.
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba bangwe ba be ba bile ba diriša lentšu “mo-Samaria” e le polelo ya lenyatšo le go nyenyefatša.—Johane 8:48.
Nyanja[ny]
Ayuda ena anali kugwiritsira ntchito dzina lakuti “Msamariya” monga mawu onyoza ndi kutonza. —Yohane 8:48.
Papiamento[pap]
Algun hudiu asta a usa e término “samaritano” como un palabra pa expresá desprecio i reproche.—Juan 8:48.
Polish[pl]
Dla niektórych Żydów określenie „Samarytanin” było wyrażeniem pogardliwym i obelżywym (Jana 8:48).
Portuguese[pt]
Alguns judeus até mesmo usavam o termo “samaritano” como expressão de desprezo e de reprimenda. — João 8:48.
Romanian[ro]
Unii evrei chiar foloseau termenul de „samaritean“ pentru a exprima dispreţul şi dezaprobarea. — Ioan 8:48.
Russian[ru]
А некоторые иудеи даже называли словом «самарянин» тех, о ком говорили с презрением и укором (Иоанна 8:48).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse, Abayahudi bamwe na bamwe banakoreshaga ijambo “Umusamariya” mu buryo bw’imvugo igaragaza agasuzuguro n’igisebo. —Yohana 8:48.
Slovak[sk]
Niektorí Židia dokonca používali slovo „Samaritán“ na vyjadrenie opovrhnutia a ako urážku. — Ján 8:48.
Slovenian[sl]
Nekateri Judje so z besedo »Samarijan« celo izrazili prezir in zmerjali. (Janez 8:48)
Samoan[sm]
O nisi Iutaia sa oo ina latou faaaogaina le faaupuga “Samaria” e avea o se faaupuga e taʻufaatauvaaina ai ma faalumaina ai.—Ioane 8:48.
Shona[sn]
Vamwe vaJudha vaitoshandisa shoko rokuti “muSamaria” sokutaura kwokuzvidza uye kutsoropodza.—Johane 8:48.
Albanian[sq]
Disa judenj madje e përdornin termin «samaritan» si një shprehje përçmimi dhe përbuzjeje.—Gjoni 8:48.
Serbian[sr]
Neki Jevreji su čak koristili reč „Samarjanin“ kao izraz prezira i sramote (Jovan 8:48).
Sranan Tongo[srn]
Son djoe ben gebroiki a wortoe „Samariasma” srefi leki wan fasi foe no sori lespeki èn foe kosi wan tra sma. — Johanes 8:48.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba bang ba bile ba sebelisa lentsoe “Mosamaria” e le polelo ea nyeliso le thohako.—Johanne 8:48.
Swedish[sv]
En hel del judar använde till och med ordet ”samarier” som ett uttryck för förakt och smädelse. — Johannes 8:48.
Swahili[sw]
Wayahudi wengine hata walitumia neno “Msamaria” kama usemi wa kudharau na kuaibisha.—Yohana 8:48.
Tamil[ta]
வெறுப்பையும் இகழ்ச்சியையும் காட்டவே, ‘சமாரியன்’ என்ற பதத்தை சில யூதர்கள் பயன்படுத்தினார்கள்.—யோவான் 8:48.
Telugu[te]
కొంతమంది యూదులు ‘సమరయుడు’ అనే పదాన్ని ఒక తిట్టు ప్రయోగంగా, అవమానకరమైన దానిగా ఉపయోగించేవారు.—యోహాను 8:48.
Thai[th]
ชาว ยิว บาง คน ถึง กับ ใช้ คํา “ชาติ ซะมาเรีย” เป็น การ แสดง ความ ดูถูก และ ติเตียน ด้วย ซ้ํา.—โยฮัน 8:48.
Tagalog[tl]
Ginagamit pa nga ng ilang Judio ang katagang “Samaritano” bilang isang ekspresyon ng paghamak at pagdusta. —Juan 8:48.
Tswana[tn]
Bajuda bangwe tota e bile ba ne ba dirisa lereo “Mosamarea” e le lefoko le le bontshang lenyatso le go kgala.—Johane 8:48.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o ngāue‘aki ‘e he kau Siu ‘e ni‘ihi ‘a e kupu‘i lea “Samelia” ko ha fakalea ia ‘o e paetaku mo e manuki. —Sione 8:48.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Juda i save kolim dispela tok “man bilong Samaria” bilong daunim man na tok bilas long em. —Jon 8:48.
Turkish[tr]
Bazı Yahudiler “Samiriyeli” sözcüğünü bir aşağılama ve hakaret ifadesi olarak da kullandılar.—Yuhanna 8:48.
Tsonga[ts]
Vayuda van’wana a va tirhisa rito “Musamariya” tanihi rito ra ku sandza ni ku rhukana.—Yohane 8:48.
Twi[tw]
Yudafo binom mpo de asɛm “Samariani” no dii dwuma sɛ biribi a wɔde bu afoforo animtiaa de bɔ wɔn ahohora.—Yohane 8:48.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa atoa te tahi mau ati Iuda i te ta‘o ra “ati Samaria” no te faaino e no te faahapa.—Ioane 8:48.
Ukrainian[uk]
Деякі євреї навіть вживали термін «самарянин», щоб висловлювати презирство та докір (Івана 8:48).
Vietnamese[vi]
Một số người Do Thái còn dùng từ “người Sa-ma-ri” để biểu lộ sự khinh bỉ và sỉ nhục (Giăng 8:48).
Wallisian[wls]
Ko ʼihi Sutea neʼe nātou fakaʼaogaʼi te kupu “Samalitana” moʼo fakalainoaʼi pea mo valokiʼi he tahi. —Soane 8: 48.
Xhosa[xh]
Amanye amaYuda ayede asebenzise nebinzana elithi ‘mSamariya’ njengesithuko nesigculelo.—Yohane 8:48.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù kan tilẹ̀ lo ọ̀rọ̀ náà “ará Samáríà” gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn àti ìṣáátá.—Jòhánù 8:48.
Chinese[zh]
有些犹太人更用“撒马利亚人”一词来表达蔑视和非难的意思。——约翰福音8:48。
Zulu[zu]
Amanye amaJuda ayeze asebenzise igama elithi “umSamariya” njengamazwi azwakalisa indelelo nesihlamba.—Johane 8:48.