Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vereis nie dat ons blindelings in God moet glo nie
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ አምላክ አለ ብለን በጭፍን እንድናምን አይጠብቅብንም
Arabic[ar]
لا يطلب الكتاب المقدس منا ان نؤمن بالله ايمانا اعمى
Aymara[ay]
Bibliaxa janiw jan amuytʼasisa ‘Diosax utjiw’ sañasxa munkiti
Baoulé[bci]
Biblu’n seman kɛ e lafi Ɲanmiɛn su e ti ble nun sa ngbɛn.
Bemba[bem]
Baibolo taisambilisha ukutila tufwile ukusumina muli Lesa ukwabula ukwishiba ifishinka ifilanga ukuti e ko aba
Bulgarian[bg]
В Библията не се казва, че трябва сляпо да вярваме в съществуването на Бога
Bislama[bi]
Baebol i no talem se yumi mas bilif long wan God we yumi no save pruvum se i stap
Bangla[bn]
বাইবেল বলে না যে, আমরা অন্ধের মতো ঈশ্বরে বিশ্বাস করি
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala mag-ingon nga kinahanglan kitang motuo nga adunay Diyos bisag walay ebidensiya niana
Chuukese[chk]
Ewe Paipel ese apasa pwe sipwe chök lükülüküolo pwe a wor Kot
Seselwa Creole French[crs]
Labib pa siport sa lide ki nou devret krwar dan Bondye san annan okenn laprev
Czech[cs]
Bible nás nevede ke slepé víře v Boha
Danish[da]
Bibelen siger ikke at vi skal have en blind tro på Gud
German[de]
Die Bibel verlangt keinen blinden Glauben an die Existenz Gottes
Ewe[ee]
Biblia mebia tso mía si be míaxɔ Mawu dzi se eƒe anyinɔnɔ ƒe kpeɖodzi manɔmee o
Efik[efi]
Bible idọhọke nnyịn inịm Abasi ntre nnan nnan
Greek[el]
Η τυφλή πίστη στον Θεό δεν αποτελεί απαίτηση της Αγίας Γραφής
English[en]
The Bible does not require that we blindly believe in God
Spanish[es]
La Biblia no exige que creamos en Dios a ciegas
Estonian[et]
Piibel ei erguta meid pimesi Jumalat uskuma
Finnish[fi]
Raamattu ei kannusta uskomaan Jumalaan sokeasti.
French[fr]
La Bible ne nous demande pas de croire aveuglément en Dieu.
Ga[gaa]
Biblia lɛ ekɛɛɛ akɛ esa akɛ wɔhe Nyɔŋmɔ nɔ wɔye yɛ be mli ni wɔbɛ odaseyeli ko ni tsɔɔ akɛ eyɛ
Gilbertese[gil]
E aki taekinaki n te Baibara ae ti riai ni kakoauaa te Atua n akea bwaai ni kakoaua iai
Guarani[gn]
La Biblia ndojeruréi ñandéve jaguerovia reínte hag̃ua Ñandejára oĩha
Gujarati[gu]
બાઇબલ એમ નથી કહેતું કે આંધળો વિશ્વાસ રાખો
Hebrew[he]
המקרא אינו מצפה מאיתנו להאמין באלוהים בצורה עיוורת
Hindi[hi]
बाइबल यह नहीं कहती कि हमें परमेश्वर के वजूद पर आँख मूँदकर विश्वास कर लेना चाहिए
Hiligaynon[hil]
Wala nagsiling ang Biblia nga mapati na lang kita nga may Dios bisan wala sing ebidensia
Hungarian[hu]
A Biblia nem kéri tőlünk, hogy vakon higgyünk Istenben
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը չի պահանջում, որ մենք կուրորեն հավատանք Աստծուն
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը չի պահանջեր որ կուրօրէն Աստուծոյ հաւատանք
Indonesian[id]
Alkitab tidak menyuruh kita mempercayai Allah secara membabi buta
Igbo[ig]
Baịbụl anaghị agwa anyị ka anyị kwere na Chineke n’ebughị ụzọ hụ ihe na-egosi na ọ dị adị
Iloko[ilo]
Saan nga isursuro ti Biblia a basta patientayo lattan nga adda Dios
Icelandic[is]
Við erum ekki hvött í Biblíunni til að trúa á Guð í blindni.
Italian[it]
La Bibbia non richiede che crediamo ciecamente in Dio
Japanese[ja]
聖書は,盲目的に神を信じることを勧めてはいない
Georgian[ka]
ბიბლია არ გვეუბნება, რომ ბრმად ვირწმუნოთ ღმერთი
Kongo[kg]
Biblia kelombaka beto ve na kukwikila na Nzambi kukonda kuvanda ti banzikisa
Kalaallisut[kl]
Biibilimi piumasarineqanngilaq Guuti uppernarsaateqanngitsumik upperiinnassallugu
Khmer[km]
អ្នក ដែល ជឿ ទៅ លើ គម្ពីរ ថា មាន ព្រះ មិន ជឿ ផ្កាប់មុខ ទេ
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷ್ಯಾಧಾರಗಳಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡಬೇಕೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
Korean[ko]
성서는 우리가 하느님을 무조건 믿을 것을 요구하지 않는다
Lingala[ln]
Biblia esɛngi biso te ete tóndimela Nzambe bindimela
Lithuanian[lt]
Biblija nereikalauja tikėti Dievą aklai
Luba-Katanga[lu]
Bible kasakepo twitabije Leza kitabijetabije
Lunda[lun]
Bayibolu hiyahoshaña nawu tumukuhweleli Nzambi chakadi wunsahuku
Luo[luo]
Muma ok chikwa ni wayie ayiea ni Nyasaye nitie
Lushai[lus]
Bible chuan Pathian chu pâwngpaw rin mai tûrin min beisei lo
Latvian[lv]
Bībele neprasa, lai mēs ticētu Dievam akli, bez pierādījumiem
Morisyen[mfe]
La Bible pa demann nou croire dan Bondié sans ki nou ena okenn preuve ki Li existé
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika hino an’Andriamanitra ny Baiboly sady manome porofo fa misy izy
Macedonian[mk]
Библијата не вели дека треба слепо да веруваме во Бог
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽ അന്ധമായി വിശ്വസിക്കാൻ ബൈബിൾ പറയുന്നില്ല
Mòoré[mos]
Biiblã pa yet tɩ d tẽ bũmbã fãa zond-yaar ye
Marathi[mr]
देव अस्तित्वात आहे असा आपण अंधळेपणाने विश्वास ठेवला पाहिजे असे बायबल सांगत नाही
Burmese[my]
အဘယ်သက်သေအထောက်အထားမျှမရှိဘဲ ဘုရားသခင်ကို မျက်စိမှိတ်၍ဇွတ်ယုံကြည်သင့်သည်ဟု ကျမ်းစာက မဆိုထားပါ
Norwegian[nb]
Bibelen krever ikke at vi skal ha en blind tro på Gud
Nepali[ne]
परमेश्वर हुनुहुन्छ भन्ने कुनै प्रमाण नभए तापनि उहाँमा हामीले विश्वास गर्नुपर्छ भनेर बाइबलले बताउँदैन
Ndonga[ng]
Ombiimbeli itayi ti kutya otu na okwiitaala muKalunga nopwaahe na uumbangi washa
Niuean[niu]
Nakai pehē e Tohi Tapu ke talitonu pouli a tautolu ke he Atua
Dutch[nl]
De Bijbel zegt niet dat we blindelings in God moeten geloven
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e nyake gore re dumele go Modimo ka ntle le go ba le bohlatse bja gore o gona
Nyanja[ny]
Baibulo silitiuza kuti tizingokhulupirira Mulungu popanda umboni ulionse wosonyeza kuti iye alipo
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya kaitutumu okutavela ku Huku tyihepeete
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun ragaa tokko malee Waaqayyotti akka amannu nu hin jajjabeessu
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਸਬੂਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰੱਬ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ
Papiamento[pap]
Beibel no ta apoyá e idea ku nos mester kere siegamente den Dios
Polish[pl]
Biblia nie wymaga od nas ślepej wiary w Boga
Portuguese[pt]
A Bíblia não exige que acreditemos cegamente em Deus
Quechua[qu]
Bibliaqa, ¿Diosmanta mana yachaspallachu creenanchikta nin?
Rundi[rn]
Bibiliya ntidusaba gupfa kwemera Imana ata bimenyamenya dufise
Romanian[ro]
Biblia nu spune să credem orbeşte în Dumnezeu
Russian[ru]
Библия не требует слепой веры в Бога
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntidusaba kwemera Imana buhumyi
Sango[sg]
Bible ahunda na e pëpe ti mä na bê na Nzapa gi tongaso
Sinhala[si]
දෙවි කෙරෙහි අන්ධ විශ්වාසයක් තබාගත යුතු බව බයිබලයේ පවසනවාද?
Slovak[sk]
V Biblii sa nepíše, že by sa od nás vyžadovala slepá viera v Boha
Slovenian[sl]
Biblija ne pričakuje, da bomo kar slepo verjeli v Boga
Shona[sn]
Bhaibheri hariti tingotenda muna Mwari tisina umboo
Albanian[sq]
Bibla nuk kërkon që të besojmë verbërisht te Perëndia
Serbian[sr]
Biblija ne zahteva od ljudi da slepo veruju u Boga
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e leri wi fu bribi na ini Gado sondro taki wi abi buweisi
Southern Sotho[st]
Bibele ha e hloke hore re lumele ho Molimo ka hlooho e ntšo
Swedish[sv]
Bibeln säger inte att vi skall tro på Gud utan något stöd för hans existens
Swahili[sw]
Biblia haisemi tunapaswa kumwamini Mungu bila uthibitisho wowote wa kuwapo kwake
Congo Swahili[swc]
Biblia haisemi tunapaswa kumwamini Mungu bila uthibitisho wowote wa kuwapo kwake
Tamil[ta]
கடவுள் இருக்கிறார் என்பதை நாம் கண்மூடித்தனமாக நம்ப வேண்டுமென்று பைபிள் சொல்வதில்லை
Telugu[te]
దేవుణ్ణి గుడ్డిగా నమ్మమని బైబిలు చెప్పడం లేదు
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ บอก ให้ เรา เชื่อ ใน พระเจ้า อย่าง ไม่ ลืม หู ลืม ตา
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዓይኒ ዕሙተይ ኣብ ኣምላኽ ክንኣምን ኣይሓተናን
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi sa Bibliya na basta na lamang tayo maniwala sa Diyos
Tswana[tn]
Baebele ga e tshegetse kgopolo ya gore re tshwanetse go dumela mo Modimong mme re se na bosupi jwa gore o teng
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ‘i he Tohi Tapú ke tau tui noa‘ia pē ki he ‘Otuá
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tok yumi mas bilip nating long God
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tanrı’ya körü körüne inanmamızı istemez
Tsonga[ts]
Bibele a yi yi seketeli mhaka ya leswaku hi fanele hi pfumela eka Xikwembu handle ko va ni vumbhoni bya leswaku xi kona
Tuvalu[tvl]
E se ‵lago te Tusi Tapu ki te manatu me e ‵tau o tali‵tonu tatou ki te Atua e aunoa mo fakamaoniga
Twi[tw]
Bible nka sɛ ɛsɛ sɛ yegye Onyankopɔn di kɛkɛ
Tahitian[ty]
Aita te Bibilia e titau ra ia tiaturi matapo noa tatou i te Atua
Ukrainian[uk]
Біблія не заохочує сліпо вірити в Бога
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không buộc chúng ta phải tin nơi Thượng Đế một cách mù quáng
Wallisian[wls]
ʼE mole fakamaʼua mai ʼi te Tohi-Tapu ke tou tui ki te ʼAtua kae mole tou maʼu hona fakamoʼoni ʼe maʼuli moʼoni
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayifundisi ukuba sifanele sikholelwe kuThixo ngaphandle kwezibakala
Yapese[yap]
Bible e der yog ni nge pagan’dad ngak Got ndariy e mich riy
Yoruba[yo]
Bíbélì kò sọ pé ká kàn gbà pé Ọlọ́run wà láìsí ẹ̀rí?
Chinese[zh]
圣经并不主张我们盲目相信上帝的存在
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai aidanga gupai furani ngawee ani idi kuti Mbori ku bitimo te
Zulu[zu]
IBhayibheli alifuni ukuba sikholelwe kuNkulunkulu ngokuthatheka