Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид обобщаващия доклад на генералния секретар на ООН относно програмата за устойчиво развитие след 2015 г., озаглавен „Пътят към достойнството до 2030 г.: край на бедността, преобразяване на живота на всички и опазване на планетата“ (7),
Czech[cs]
s ohledem na souhrnnou zprávu generálního tajemníka OSN o udržitelné rozvojové agendě pro období po roce 2015 nazvanou „Cesta k důstojnosti do roku 2030: skoncovat s chudobou, přeměnit všechny životy a chránit planetu“ (7),
Danish[da]
der henviser til den sammenfattende rapport fra FN's generalsekretær om dagsordenen for bæredygtig udvikling efter 2015 »The Road to Dignity by 2030: Ending Poverty, Transforming All Lives and Protecting the Planet« (7),
German[de]
unter Hinweis auf den zusammenfassenden Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zur neuen Agenda für eine nachhaltige Entwicklung nach 2015 mit dem Titel „The road to dignity by 2030: ending poverty, transforming all lives and protecting the planet“ (Der Weg zur Würde bis 2030: Armut auslöschen, alle Leben verändern und den Planeten schützen) (7),
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη συγκεφαλαιωτική έκθεση του γενικού γραμματέα του ΟΗΕ σχετικά με το θεματολόγιο βιώσιμης ανάπτυξης για την περίοδο μετά το 2015 με τίτλο «Η πορεία προς την αξιοπρέπεια έως το 2030: Τερματίζοντας τη φτώχεια, μεταμορφώνοντας τις ζωές όλων και προστατεύοντας τον πλανήτη» (7),
English[en]
having regard to the synthesis report of the UN Secretary-General on the post-2015 sustainable development agenda entitled ‘The Road to Dignity by 2030: Ending Poverty, Transforming All Lives and Protecting the Planet’ (7),
Spanish[es]
Visto el informe de síntesis del secretario general de las Naciones Unidas sobre la agenda de desarrollo sostenible después de 2015 titulado «El camino hacia la dignidad para 2030: acabar con la pobreza y transformar vidas protegiendo el planeta» (7),
Estonian[et]
võttes arvesse ÜRO peasekretäri koondaruannet säästva arengu 2015. aasta järgse tegevuskava kohta pealkirjaga „The Road to Dignity by 2030: Ending Poverty, Transforming All Lives and Protecting the Planet” (Tee väärikuseni 2030. aastaks: vaesuse kaotamine, kõikide elude muutmine ning meie planeedi kaitsmine) (7),
Finnish[fi]
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin tiivistelmäraportin vuoden 2015 jälkeisestä kehityssuunnitelmasta ”The Road to Dignity by 2030: Ending Poverty, Transforming All Lives and Protecting the Planet” (7),
French[fr]
vu le rapport de synthèse du secrétaire général des Nations unies sur le programme de développement durable pour l’après-2015, intitulé «La dignité pour tous d’ici à 2030: éliminer la pauvreté, transformer nos vies et protéger la planète» (7),
Croatian[hr]
uzimajući u obzir sveobuhvatno izvješće glavnog tajnika UN-a o planu održivog razvoja za razdoblje nakon 2015. naslovljenom „Put prema dostojanstvu do 2030.: okončanje siromaštva, preobrazba svih života i zaštita planeta” (7),
Hungarian[hu]
tekintettel az ENSZ főtitkárának a „Teremtsük meg a méltóságot 2030-ra: számoljuk fel a szegénységet, tegyük jobbá minden ember életét és védjük bolygónkat” című, a 2015 utáni időszakra szóló fenntartható fejlődési menetrendről szóló, összefoglaló jelentésére (7),
Italian[it]
vista la relazione di sintesi del segretario generale delle Nazioni Unite sull’Agenda per lo sviluppo sostenibile dopo il 2015 dal titolo «La strada verso la dignità entro il 2030: eliminare la povertà, trasformare la vita di tutti e proteggere il pianeta» (7),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į JT Generalinio sekretoriaus apibendrinamąją ataskaitą dėl laikotarpio po 2015 m. vystymosi darbotvarkės „Siekiant oraus gyvenimo iki 2030 m.: skurdo panaikinimas, visų gyvenimo pakeitimas ir planetos apsaugojimas“ (7),
Latvian[lv]
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra kopsavilkuma ziņojumu par ilgtspējīgu attīstības programmu laikposmam pēc 2015. gada “Virzība uz cieņpilnu dzīvi, kas jāīsteno līdz 2030. gadam: nabadzības izskaušana, dzīves pārveidošana un planētas aizsardzība” (7),
Maltese[mt]
wara li kkunsidrat ir-rapport ta' sinteżi tas-Segretarju Ġenerali tan-NU dwar l-aġenda għall-iżvilupp sostenibbli għal wara l-2015 bit-titolu 'It-Triq lejn id-Dinjità sal-2030: Neqirdu l-Faqar, Nittrasformaw il-Ħajjiet Kollha u Nħarsu l-Pjaneta' (7),
Dutch[nl]
gezien het syntheseverslag van de secretaris-generaal van de VN over de post-2015-agenda voor duurzame ontwikkeling, getiteld „The Road to Dignity by 2030: Ending Poverty, Transforming All Lives and Protecting the Planet” (7),
Polish[pl]
uwzględniając sprawozdanie podsumowujące Sekretarza Generalnego ONZ w sprawie programu zrównoważonego rozwoju po roku 2015 zatytułowane „Droga do zapewnienia poszanowania ludzkiej godności do 2030 r.: położenie kresu ubóstwu, przekształcanie życia wszystkich i ochrona planety” (7),
Portuguese[pt]
Tendo em conta o relatório de síntese do secretário-geral das Nações Unidas sobre a agenda para o desenvolvimento pós-2015 intitulado «O caminho para a dignidade até 2030: erradicar a pobreza, transformar todas as vidas e proteger o planeta» (7),
Romanian[ro]
având în vedere raportul de sinteză al Secretarului General al ONU dedicat agendei de dezvoltare durabilă post-2015, intitulat „Drumul către demnitate până în 2030: combaterea sărăciei, transformarea vieții și protejarea planetei” (7);
Slovak[sk]
so zreteľom na súhrnnú správu generálneho tajomníka OSN o programe trvalo udržateľného rozvoja po roku 2015 s názvom Cesta k dôstojnosti do roku 2030: odstránenie chudoby, zmena života všetkých ľudí a ochrana planéty (7),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju zbirnega poročila generalnega sekretarja Združenih narodov o agendi za trajnostni razvoj za obdobje po letu 2015 z naslovom „Pot k dostojanstvu do leta 2030: odpraviti revščino, preoblikovati naša življenja in varovati planet“ (7),
Swedish[sv]
med beaktande av FN:s generalsekreterares sammanfattningsrapport om agendan efter 2015 för hållbar utveckling, med titeln The Road to Dignity by 2030: Ending Poverty, Transforming All Lives and Protecting the Planet (7),