Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само договори, сключени преди засяването на цвеклото и във всеки случай:
Czech[cs]
Za smlouvy uzavřené před zasetím se považují pouze smlouvy uzavřené před ukončením veškerého zasetí a vždy:
Danish[da]
Som indgået før såningen anses kun kontrakter, der er indgået før afslutningen af al såning og i alle tilfælde:
Greek[el]
Θεωρούνται ότι έχουν συναφθεί πριν από τη σπορά μόνον οι συμβάσεις που συνάπτονται πριν από το τέλος όλων των διαδικασιών σποράς και, οπωσδήποτε:
English[en]
Only contracts concluded prior to sowing and in any event:
Spanish[es]
Únicamente se considerarán celebrados antes de la siembra los contratos celebrados antes del final de todas las siembras y, en cualquier caso:
Estonian[et]
Külvieelsete lepingutena käsitletakse ainult neid lepinguid, mis on sõlmitud enne kõiki külve ja igal juhul
Finnish[fi]
Ennen kylvöä tehtyinä sopimuksina pidetään ainoastaan ennen kylvön päätökseen saattamista tehtyjä sopimuksia ja sopimuksia, jotka on joka tapauksessa tehty
French[fr]
Ne sont considérés comme conclus avant les ensemencements que les contrats conclus avant la fin de tous les ensemencements, et en tout cas:
Italian[it]
Sono considerati stipulati prima della semina soltanto i contratti stipulati prima della fine di tutte le semine e comunque:
Lithuanian[lt]
Priešsėjinėmis sutartimis laikomos tik tos sutartys, kurios buvo sudarytos prieš visų sėjų pabaigą ir bet kokiu atveju:
Latvian[lv]
Par pirmssēšanas līgumiem uzskata tikai līgumus, kas parakstīti pirms jebkādiem sēšanas darbiem un jebkurā gadījumā:
Maltese[mt]
Il-kuntratti kkunsidrati bħala konklużi qabel iż-żrigħ huma dawk konklużi qabel ma jispiċċa ż-żrigħ kollu, u f’kull każ:
Dutch[nl]
Als vóór de uitzaai gesloten contracten worden slechts beschouwd de contracten die zijn gesloten vóór het einde van de uitzaai en in elk geval:
Polish[pl]
Wyłącznie umowy zawarte przed wszystkimi zasiewami i w każdym przypadku:
Portuguese[pt]
Só são considerados celebrados antes das sementeiras os contratos celebrados antes do fim de todas as sementeiras e em todo o caso:
Slovak[sk]
Len zmluvy uzatvorené pred ukončením celkovej sejby a vždy:
Slovenian[sl]
Samo pogodbe, sklenjene pred koncem vseh setev in v vsakem primeru:
Swedish[sv]
Endast avtal som slutits innan all sådd avslutats och under alla omständigheter