Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike susters was druk besig om vir die aand te kook.
Arabic[ar]
وكانت الاخوات المحليات منشغلات بإعداد الطعام للمساء.
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga mga igsoong babaye puliki sa pagluto para sa gabii.
Czech[cs]
Místní sestry pobíhaly a vařily jídlo na večer.
German[de]
Bei den einheimischen Schwestern, die für den Abend kochen, herrscht geschäftiges Treiben.
Ewe[ee]
Dua me nɔvinyɔnuwo nɔ zazãm ɖe fiẽnuɖaɖa ŋu.
Greek[el]
Οι ντόπιες αδελφές με πολλή βιασύνη μαγειρεύουν για το βράδυ.
English[en]
The local sisters bustle around cooking for the evening.
Spanish[es]
Se oye el bullicio de las hermanas locales que están cocinando para la cena.
Finnish[fi]
Paikalliset sisaret touhuavat illaksi ruokaa.
French[fr]
Les sœurs préparent le repas du soir.
Croatian[hr]
Mjesne sestre užurbano kuhaju večeru.
Hungarian[hu]
A helyi testvérnők az estére való étel főzésénél sürögnek-forognak.
Iloko[ilo]
Okupado a nagluto dagiti lokal a kakabsat a babbai iti pangrabii.
Italian[it]
Le sorelle locali si danno un sacco da fare per preparare da mangiare per la sera.
Japanese[ja]
地元の姉妹たちは夕食の支度で忙しく立ち働いています。
Korean[ko]
이 곳 자매들은 저녁 식사를 준비하느라 분주하게 움직입니다.
Malagasy[mg]
Nikenonkenona nahandro sakafo ho an’ny takariva ireo rahavavy teo an-toerana.
Macedonian[mk]
Локалните сестри брзаат наоколу и приготвуваат нешто за вечерта.
Malayalam[ml]
അവിടെയുള്ള സഹോദരിമാർ വൈകുന്നേരത്തേക്കുള്ള പാചകത്തിൽ തകൃതിയായി ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De lokale søstrene har det travelt med å lage mat for kvelden.
Dutch[nl]
De plaatselijke zusters zijn druk bezig met het eten voor ’s avonds.
Papiamento[pap]
E rumannan muher a keda ocupá cushinando p’e cuminda djatardi.
Portuguese[pt]
As irmãs locais preparam a comida para a noite.
Romanian[ro]
Surorile gazde umblă de colo până colo gătind pentru diseară.
Slovak[sk]
Miestne sestry sa ponáhľajú s varením na večer.
Swedish[sv]
Systrarna på platsen är ivrigt upptagna med att förbereda maten till kvällen.
Swahili[sw]
Akina dada wenyeji wana pilikapilika za kupika kwa ajili ya jioni.
Tamil[ta]
மாலைக்காகச் சமைப்பதில் உள்ளூர் சகோதரிகள் மும்முரமாக இருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang lokal na mga kapatid na babae ay abala sa pagluluto para sa gabi.
Twi[tw]
Ɛhɔnom anuanom mmea no de ahoɔhare noaa anwummeduan.
Chinese[zh]
当地的姊妹则忙碌地为晚餐作好准备。
Zulu[zu]
Odade bendawo bayaphithizela bepheka ukudla kwakusihlwa.