Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle zásady „ochrany soukromí již od návrhu“ ( Privacy by Design ) mají být ochrana soukromí a údajů zapracovány do celého životního cyklu technologií, od fáze raného návrhu, nasazení, používání až po likvidaci.
Danish[da]
Princippet om indbygget databeskyttelse indebærer, at hensynet til privatlivets fred og databeskyttelse indarbejdes i alle faser af en teknologis livscyklus, fra den første udformning til indførelse på markedet, brug og bortskaffelse.
German[de]
Das Konzept „Privacy by Design“ bedeutet, dass der Schutz der Privatsphäre und der Datenschutz in den gesamten Technologie-Lebenszyklus integriert werden, vom frühen Entwurfsstadium bis zu deren Einführung, Nutzung und letztendlichen Außerbetriebnahme.
Greek[el]
Η αρχή της «Προστασίας της ιδιωτικής ζωής εκ κατασκευής» σημαίνει ότι η ιδιωτικότητα και η προστασία των δεδομένων λαμβάνονται υπόψη καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των τεχνολογιών, από το αρχικό στάδιο σχεδιασμού έως την ανάπτυξη, τη χρήση και την τελική τους διάθεση.
English[en]
The principle of ‘Privacy by Design’ means that privacy and data protection are embedded throughout the entire life cycle of technologies, from the early design stage to their deployment, use and ultimate disposal.
Spanish[es]
El principio de «privacidad a través del diseño» significa que la protección de la intimidad y los datos personales se tiene en cuenta a lo largo de todo el ciclo de vida de las tecnologías, desde su concepción hasta su despliegue, utilización y eliminación final.
Estonian[et]
Eraelu kavandatud puutumatuse põhimõte tähendab seda, et eraelu puutumatust ja andmekaitset võetakse arvesse kogu tehnoloogia olelusringi jooksul alates varasest kavandamisetapist kuni tehnoloogia kasutuselevõtu, kasutamise ja kasutuselt kõrvaldamiseni.
Finnish[fi]
”Sisäänrakennetun yksityisyydensuojan” periaate tarkoittaa, että yksityisyys ja tietosuoja on otettu huomioon tekniikoiden elinkaaren kaikissa vaiheissa varhaisesta suunnitteluvaiheesta käyttöönottoon, käyttöön ja käytöstä poistamiseen.
French[fr]
Le principe de « Privacy by Design » signifie que la protection de la vie privée et des données à caractère personnel est prise en compte tout au long du cycle de vie des technologies, depuis le stade de leur conception jusqu'à leur déploiement, utilisation et élimination finale.
Hungarian[hu]
A „beépített adatvédelem” elve azt jelenti, hogy a magánélet és az adatok védelme a technológiák teljes életciklusába bele van ágyazva, a tervezési szakasztól a bevezetésen és alkalmazáson át az üzemből való végső kivonásig.
Italian[it]
In base al principio della "privacy by design" la protezione della vita privata e dei dati personali è integrata in tutto il ciclo di vita delle tecnologie, dalla fase di progettazione iniziale allo sviluppo, uso e smaltimento finale.
Lithuanian[lt]
Principas „privatumo apsauga visą ciklą“ reiškia, kad privatumas ir duomenys yra saugomi visą technologijų būvio ciklą – nuo jų pradinio kūrimo etapo iki jų diegimo, naudojimo ir atsisakymo.
Latvian[lv]
"Integrētas privātuma aizsardzības" princips nozīmē, ka privātums un datu aizsardzība ir ietverta visā tehnoloģiju dzīves ciklā no agrīnās projektēšanas līdz ieviešanai, izmantošanai un galīgai likvidēšanai.
Maltese[mt]
Il-Prinċipju ta' 'Privatezza bit-Tfassil' ifisser li l-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta jkunu parti miċ-ċiklu sħiħ tal-ħajja tat-teknoloġiji, mill-istadju bikri tat-tfassil, sakemm jitnedew, jintużaw u jintremew.
Dutch[nl]
Het beginsel van "ingebouwde privacy" houdt in dat de bescherming van de particuliere levenssfeer en van gegevens in acht wordt genomen gedurende de volledige levenscyclus van een technologie, vanaf de fase waarin deze wordt ontworpen tot en met de fase waarin ze wordt geïnstalleerd, gebruikt en uiteindelijk verwijderd.
Polish[pl]
Zasada „uwzględniania ochrony prywatności w fazie projektowania” oznacza, że kwestie prywatności i ochrony danych uwzględniane są w całym cyklu technologicznym, poczynając od etapu wczesnego projektowania technologii, po ich wdrożenie, wykorzystanie i ostateczne usunięcie.
Portuguese[pt]
O princípio da «protecção desde a concepção» implica que a protecção da privacidade e dos dados esteja incorporada em todo o ciclo de vida das tecnologias, desde a fase inicial de projecto até à sua implantação, utilização e eliminação final.
Romanian[ro]
Principiul „luării în considerare a vieții private începând cu momentul conceperii” înseamnă că protecția vieții private și a datelor cu caracter personal fac parte integrantă din întregul ciclu de viață al acestor tehnologii, din momentul proiectării, până în momentul implementării, utilizării și eliminării lor definitive.
Slovak[sk]
Zásada „ochrany súkromia už v štádiu návrhu príslušných technológií“ znamená, že ochrana súkromia a údajov je pevnou súčasťou celého životného cyklu technológií, od počiatočných fáz ich koncipovania, cez ich zavádzanie a využívanie až po ich definitívne vyradenie a likvidáciu.
Slovenian[sl]
Načelo „vgrajene zasebnosti“ pomeni, da sta zasebnost in varstvo podatkov vgrajena v celoten življenjski cikel tehnologije, od začetne faze načrtovanja do uvedbe, rabe in končno zavrženja.
Swedish[sv]
Inbyggda skyddsmekanismer för den personliga integriteten innebär att den personliga integriteten och uppgiftsskyddet beaktas i hela teknikens livscykel, från det tidiga utformningsstadiet till utbyggnad, användning och slutligt bortskaffande.