Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Kdo miluje radovánky, bude v nouzi, kdo miluje víno a olej, nezíská bohatství.“ — Přísl.
German[de]
„Wer Lustbarkeit liebt, wird jemand sein, der Mangel leidet. Wer Wein und Öl liebt, wird keinen Reichtum gewinnen“ (Spr.
Greek[el]
«Ο αγαπών ευθυμίαν θέλει κατασταθή πένης· ο αγαπών οίνον και μύρα δεν θέλει πλουτήσει.»—Παρ.
English[en]
“He that is loving merriment will be an individual in want; he that is loving wine and oil will not gain riches.” —Prov.
Spanish[es]
“El que está amando la diversión será un individuo indigente; el que está amando el vino y el aceite no ganará riquezas.”—Pro.
Finnish[fi]
”Puutteen mieheksi päätyy riemujen rakastaja, eikä rikastu se, joka viiniä ja öljyä rakastaa.” – Sananl.
French[fr]
“Celui qui aime le divertissement sera un homme dans l’indigence; celui qui aime le vin et l’huile n’acquerra pas la richesse.” — Prov.
Italian[it]
“Chi ama il divertimento sarà un individuo nell’indigenza; chi ama il vino e l’olio non guadagnerà ricchezze”. — Prov.
Japanese[ja]
歓楽を愛している人は窮乏する者となる。
Norwegian[nb]
«Den som liker moro, må lide mangel, den som elsker vin og olje, blir aldri rik.» — Ordsp.
Dutch[nl]
„Hij die vrolijkheid liefheeft, zal iemand zijn die gebrek lijdt; hij die wijn en olie liefheeft, zal geen rijkdom verwerven.” — Spr.
Polish[pl]
„Popada w nędzę, kto lubi hulanki, nie wzbogaci się, kto lubi oliwę i wino” (Prz.
Portuguese[pt]
“Aquele que ama a hilaridade será alguém em necessidade; quem ama o vinho e o azeite não enriquecerá.” — Pro.
Swedish[sv]
”Den som älskar glada dagar varder fattig; den som älskar vin och olja bliver icke rik.” — Ords.
Turkish[tr]
“Zevki seven yoksul olur; şarap ve yağ seven zengin olmaz.”—Sül. Mes.