Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stel hom in staat om praktiese reëlings te tref en om vir sy dood voor te berei.”
Amharic[am]
እንዲህ ያለው እርምጃ ግለሰቡ አስፈላጊውን ዝግጅት እንዲያደርግ ያስችለዋል።”
Arabic[ar]
فهذا يتيح له ان يصنع الترتيبات الضرورية وأن يستعد للرحيل».
Bemba[bem]
Ici cilalenga umulwele apekanya bwino ifintu ilyo ashilafwa.”
Bulgarian[bg]
Това ще му позволи да уреди някои неща и да приеме мисълта за смъртта.“
Bangla[bn]
এটা ব্যক্তিকে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থাদি করতে ও তার মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হতে সুযোগ দেয়।”
Cebuano[ceb]
Kini maghatag kaniya ug higayon nga mahikay ang mga butang nga kinahanglan niyang atimanon ug makapangandam siya sa iyang kamatayon.”
Czech[cs]
Díky tomu může udělat nutná opatření a připravit se na smrt.“
Danish[da]
Det giver den syge mulighed for at planlægge nogle praktiske ting og forberede sig på at dø.“
German[de]
Das gibt ihm die Möglichkeit, alles Nötige in die Wege zu leiten und sich auf seinen Tod einzustellen.“
Ewe[ee]
Esia ana mɔnukpɔkpɔ dɔnɔa be wòawɔ ɖoɖo siwo hiã ahadzra ɖo ɖe eƒe kua ŋu.”
Efik[efi]
Emi ọyọnọ enye ufan̄ ndinam ndutịm oro oyomde nnyụn̄ mben̄e idem nnọ n̄kpa.”
Greek[el]
Αυτό επιτρέπει στο άτομο να τακτοποιήσει πρακτικά ζητήματα και να προετοιμαστεί για το θάνατό του».
English[en]
This allows the individual to make practical arrangements and to prepare for his death.”
Spanish[es]
De este modo, el enfermo puede atender los asuntos necesarios y prepararse para lo inevitable”.
Estonian[et]
See laseb inimesel teha vajalikke korraldusi ja valmistuda lahkumiseks.”
Finnish[fi]
Tällöin potilas voi tehdä käytännön järjestelyjä ja valmistautua kuolemaansa.”
Fijian[fj]
Ena rawa kina vei tauvimate me vakavakarau qai tuvanaka tale ga e so na ka e gadrevi.”
French[fr]
Le malade peut ainsi prendre des dispositions pratiques et préparer son décès.
Ga[gaa]
Enɛ baaha mɔ lɛ ato gbɛjianɔi fɛɛ ni he hiaa koni ekɛsaa ehe kɛha egbele lɛ.”
Hebrew[he]
היערכות זו תיתן לחולה תחושת השלמה, ותפחית מדאגתו שמא ייפול למעמסה על אחרים.
Hindi[hi]
ऐसा करने से वह ज़रूरी इंतज़ाम कर सकेगा और अपनी मौत के लिए भी तैयार होगा।”
Croatian[hr]
To će osobi omogućiti da se prilagodi na tu misao i na neki se način pripremi za smrt.”
Hungarian[hu]
Így elrendezhet bizonyos ügyeket, és felkészülhet a halálra.”
Indonesian[id]
Hal ini akan memberi kesempatan kepada yang bersangkutan untuk membuat pengaturan yang praktis serta persiapan bagi kematiannya.”
Igbo[ig]
Nke a ga-eme ka onye ahụ na-arịa ọrịa hazie ihe ndị dị mkpa ma jikere maka ọnwụ ya.”
Iloko[ilo]
Iti kasta, maisagana ken makaaramid ti pasiente iti praktikal nga urnos inton dumteng ti ipapatayna.”
Icelandic[is]
Þá fær einstaklingurinn tækifæri til að gera nauðsynlegar ráðstafanir og búa sig undir dauða sinn.“
Italian[it]
Questo gli permette di prendere disposizioni pratiche e prepararsi in vista della sua morte”.
Japanese[ja]
そうすれば当人は必要な手配をし,自分の死に備えることができます」。
Georgian[ka]
ეს მას საშუალებას აძლევს, რომ აუცილებელი ზომები მიიღოს და მზად იყოს სიკვდილთან შესახვედრად“.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಅವನು ಆವಶ್ಯಕ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ತನ್ನ ಮರಣಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
그렇게 함으로 그 사람은 필요한 마련을 하고 생을 마감할 준비를 할 수 있게 됩니다.”
Kaonde[kqn]
Kino kimulengela kwamba biji ku muchima wanji ne kwinengezha saakyangye kufwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
E diadi dilenda kunsadisa mu toma kubama.”
Ganda[lg]
Kino kimuyamba okwetegekera okufa kwe era n’okukola enteekateeka ezeetaagisa.”
Lingala[ln]
Yango ekopesa ye likoki ya kozwa bibongiseli mosusu mpe kobongisa makanisi na ye liboso akufa.”
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka tusa mukuli ku eza litukiso ze swanela ni ku itukiseza lifu la hae.”
Lithuanian[lt]
Tada jis galės sutvarkyti kai kuriuos reikalus ir pasiruošti.“
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku nekuambuluishe muntu bua kudilongolola bimpe bua lufu luende.”
Luvale[lue]
Echi chinahase kumulingisa ashike vaze vanasale nakupwa wakulizanga muvishinganyeka.”
Latvian[lv]
Tas cilvēkam ļaus nokārtot dažādas lietas un noskaņoties aiziešanai.”
Malagasy[mg]
Ho afaka hikarakara izay rehetra mila halaminy izy amin’izay, sady ho afaka hiomana hiatrika fahafatesana.”
Marshallese[mh]
Men in enaj kõtlok bwe armij eo en kõmman karõk ko im kebojak lok iman kin mij eo an.”
Macedonian[mk]
Така болниот ќе има можност да направи сѐ што е потребно за да се подготви за својата смрт“.
Malayalam[ml]
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കാനും മരണത്തിനായി ഒരുങ്ങാനും ഇത് ആ വ്യക്തിയെ സഹായിക്കും.”
Marathi[mr]
यामुळे त्याला आवश्यक व्यवहारांची व्यवस्था करण्याची व आपल्या मनाची तयारी करण्याची संधी मिळते.”
Burmese[my]
အဲဒါက လူနာကို လက်တွေ့ကျအစီအစဉ်တွေ လုပ်ဆောင်ဖို့၊ သေခြင်းကိုအသင့်ပြင်ဆင်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။”
Norwegian[nb]
Det gir pasienten mulighet til å ordne med praktiske ting og forberede sin bortgang.»
Niuean[niu]
Ne fakaatā he mena nei e tagata ke taute e tau fakaholoaga kua lata mo e ke tauteute ma e mate haana.”
Dutch[nl]
Daardoor kan de persoon praktische dingen regelen en zich voorbereiden op zijn overlijden.”
Northern Sotho[nso]
Se se thuša molwetši go dira ditokišetšo tša kgonthe le go itokišeletša lehu la gagwe.”
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kumathandiza wodwalayo kukonzekera imfa yake komanso kukonzeratu mmene zinthu zidzakhalire iyeyo akamwalira.”
Oromo[om]
Kun ta’uunsaa, dhukkubsatichi qophii barbaachisaa ta’e akka godhuufi du’asaatiif akka of qopheessu isa gargaara” jedheera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਕੰਮ ਕਰ ਲਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Dzięki temu może poczynić praktyczne kroki i odpowiednio się przygotować”.
Portuguese[pt]
Isso permite que ela tome medidas práticas e se prepare para morrer.”
Rundi[rn]
Ivyo biratuma uwo muntu atunganya ibintu binaka bikenewe akongera akitegurira ivyerekeye urupfu rwiwe.”
Ruund[rnd]
Chom chinech chikumutwishish muntu asala yitenchik yiwamp ni irijeka mulong wa kufa kwend.”
Romanian[ro]
Lucrul acesta îi permite să rezolve anumite chestiuni înainte de a se stinge din viaţă, îl ajută să fie pregătit“.
Russian[ru]
Это позволит ему уладить некоторые практические вопросы и подготовиться к смерти».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma uwo muntu ashyira ibintu kuri gahunda kandi akitegura gupfa.”
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් යම් කාරණා සැලසුම් කරන්නත් මරණයට මුහුණ දෙන්න අවශ්ය මානසික ශක්තිය ඇති කරගන්නත් රෝගියාට හැකි වෙනවා.”
Slovak[sk]
To chorému človeku umožní, aby urobil praktické opatrenia a pripravil sa na svoju smrť.“
Slovenian[sl]
S tem omogočimo posamezniku, da uredi, kar je potrebno, in da se pripravi na svojo smrt.«
Samoan[sm]
O le a maua ai le avanoa e fai ai ni ana fuafuaga ma sauni mo lona maliu.”
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti munhu wacho aronge zvinhu zvake ogadzirira kufa kwake.”
Albanian[sq]
Kjo i jep mundësi të sëmurit të marrë masat e nevojshme dhe të përgatitet për ndarjen nga jeta.»
Serbian[sr]
To omogućava osobi da učini neke praktične korake i da se pripremi za svoju smrt.“
Sranan Tongo[srn]
Disi sa gi a sma na okasi fu seti sani na fesi èn fu sreka ensrefi gi a dede fu en.”
Southern Sotho[st]
Sena se tla mo thusa hore a etse litlhophiso tse hlokahalang le ho itokisetsa lefu la hae.”
Swedish[sv]
Detta gör att personen kan vidta praktiska åtgärder och förbereda för sin död.”
Swahili[sw]
Hilo linamwezesha mgonjwa kufanya mipango inayofaa na kujitayarishia kifo.”
Congo Swahili[swc]
Hilo linamwezesha mgonjwa kufanya mipango inayofaa na kujitayarishia kifo.”
Tamil[ta]
இப்படிச் சொல்வது, தேவையான ஏற்பாடுகளைச் செய்வதற்கும், மரணத்தைச் சந்திக்க மனதளவில் தயாராவதற்கும் வழிவகுக்கும்.”
Telugu[te]
ఇది ఆ వ్యక్తి, అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేయడానికి, తన మరణం కోసం తననుతాను సిద్ధంచేసుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.”
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ ช่วย ให้ เขา มี เวลา เตรียม การ บาง อย่าง ที่ จําเป็น และ เตรียม ตัว ที่ จะ เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምግባር ነቲ ውልቀ-ሰብ ኣድላዪ ምድላዋት ኪገብርን ንሞቱ ኺዳሎን ይሕግዞ” በለ።
Tagalog[tl]
Mabibigyan nito ng pagkakataon ang pasyente na gumawa ng praktikal na mga kaayusan at makapaghanda para sa kaniyang kamatayan.”
Tetela[tll]
Kɛsɔ kimanyiyaka ɔkɔnyi dia nde sala etshikitanu wahombama ndo ndjalɔngɔsɔla dia nyɔi kande.”
Tswana[tn]
Seno se tla mo thusa gore a dire dithulaganyo tse di tlhokegang le go ipaakanyetsa loso.”
Tongan[to]
‘Oku faka‘atā heni ‘a e tokotahá ke ne fai ha ngaahi fokotu‘utu‘u ‘oku fiema‘ú pea ke teuteu ki he‘ene maté.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakonzya kupa kuti mulwazi abikke bubambe bugwasya akulibambila katanafwa.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai givim rot long em long stretim ol samting bilong em na bilong redi long taim em i dai.”
Turkish[tr]
Bu, hastanın ölümü için gerekli ayarlamaları ve hazırlığı yapmasını sağlıyor.”
Tsonga[ts]
Leswi swi nyika munhu nkarhi wo endla malunghiselelo lama faneleke ni ku tilunghiselela rifu rakwe.”
Tumbuka[tum]
Ici cingamovwira kuti wacite vinthu mwakwenelera na kunozgekera nyifwa yake.”
Twi[tw]
Eyi ma ɔyarefo no kwan ma ɔyɛ nhyehyɛe pa na wasiesie ne ho ama ne wu.”
Tzotzil[tzo]
Ti jech taje, li jchamele xuʼ xchapan komel li kʼusitik yuʼune xchiʼuk ti snaʼoj xa ti chchame».
Ukrainian[uk]
Це дасть йому змогу залагодити важливі справи і приготуватись до смерті».
Umbundu[umb]
Nda tua sapuilako omunu okuti o laika oku fa, eye o pondola oku tu ĩha olonumbi viatiamẽla konambi yaye.”
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ita uri muthu a ḓiitele ndugiselelo dzi ṱoḓeaho na u lugiselela lufu lwawe.”
Vietnamese[vi]
Điều này giúp người bệnh sắp xếp những điều cần thiết và chuẩn bị cho sự ra đi của họ”.
Xhosa[xh]
Oku kuyamnceda alungise izinto amele azilungise aze alungele ukufa.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn á jẹ́ kó lè ṣe gbogbo ètò tó bá fẹ́ ṣe, kó sì fọkàn sí ìgbà tó máa kú.”
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan u páajtal u yilik baʼax u kʼáat ka beetaʼak, yéetel leloʼ yaan u yáantaj le ken kʼuchuk le kʼiin jeʼeloʼ.
Chinese[zh]
作好这些安排,病人就会觉得完成了要做的事,不用担心日后加重别人的负担。
Zulu[zu]
Lokhu kusiza umuntu ukuba enze amalungiselelo afanele okulungiselela ukufa.”