Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soort liefde wat ons moet hê, word in 1 Korintiërs 13:4-8 beskryf: “Die liefde is lankmoedig en goedhartig.
Arabic[ar]
(افسس ٥:٣٣) والمحبة اللازمة موصوفة في ١ كورنثوس ١٣: ٤-٨: «المحبة طويلة الاناة ولطيفة.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:33) An klase nin pagkamoot na kaipuhan ilinaladawan sa 1 Corinto 13:4-8: “An pagkamoot matinios asin maboot.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:33) Ukutemwa kufwaikwa kwalondololwa pali 1 Abena Korinti 13:4-8 ukuti: “Ukutemwa kulatekanya, kucite congwe.
Bislama[bi]
(Efesas 5:33) Fas Korin 13:4-8 (NW ) i tokbaot wanem kaen lav ya we yumi nidim, hem i se: “Man we i gat lav, tingting blong hem i longfala, mo hem i kaengud.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:33) Ang matang sa gugma nga gikinahanglan gihubit diha sa 1 Corinto 13:4-8: “Ang gugma hataas-ug-pailob ug maluloton.
Chuukese[chk]
(Efisus 5: 33) Aewin Korint 13: 4-8 a awewei ewe sokkun tong repwe pwarata lefiler: “Tong a songomang o kirokiroch; tong ese lolowo are sikasini; ese pwal mwanesol, o ese fori minne mi asau.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:33) Sa kalite lanmour ki neseser la i ganny dekrir dan 1 Korentyen 13:4-8: “Lanmour i pasyan, e i bon; lanmour pa zalou ou vant son prop lekor.
Danish[da]
(Efeserne 5:33) Den kærlighed der behøves i ægteskabet, er beskrevet i Første Korintherbrev 13:4-8: „Kærligheden er langmodig og venlig.
German[de]
Die Art der Liebe, die erforderlich ist, wird in 1. Korinther 13:4-8 beschrieben: „Die Liebe ist langmütig und gütig.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:33) Το είδος της αγάπης που χρειάζεται περιγράφεται στα εδάφια 1 Κορινθίους 13:4-8: «Η αγάπη είναι μακρόθυμη και δείχνει καλοσύνη.
English[en]
(Ephesians 5:33) The kind of love that is needed is described at 1 Corinthians 13:4-8: “Love is long-suffering and kind.
Spanish[es]
Se necesita un amor como el que se describe en 1 Corintios 13:4-8: “El amor es sufrido y bondadoso.
French[fr]
” (Éphésiens 5:33). L’amour qu’il faut manifester est décrit en 1 Corinthiens 13:4-8 : “ L’amour est patient et bon.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:33) Ang sahi sang gugma nga kinahanglanon ginapaathag sa 1 Corinto 13:4-8: “Ang gugma mapinasensiahon kag mainayuhon.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5:33) Unai lalokau be 1 Korinto 13: 4-8 ese ia herevalaia, ia gwau: “Lalokau be ia dekenai ia kara dika tauna davana ia laloa lasi.
Hungarian[hu]
Arra a fajta szeretetre van szükség, amelyet az 1Korintus 13:4–8 így jellemez: „A szeretet hosszútűrő és kedves.
Western Armenian[hyw]
«Ձեզմէ ամէն մէկն ալ իր կինը այնպէս սիրէ՝ որպէս թէ իր անձը ու կինը իր այրէն ակնածի»։
Indonesian[id]
(Efesus 5:33) Satu Korintus 13:4-8 menggambarkan jenis kasih yang dibutuhkan, ”Kasih itu panjang sabar dan baik hati.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:33) A kọwara ụdị ịhụnanya a chọrọ ná 1 Ndị Kọrint 13:4-8: “Ịhụnanya nwere ogologo ntachi obi na obiọma.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:33) Ti kita ti ayat a kasapulan ket nadeskribir iti 1 Corinto 13:4-8: “Ti ayat mabayag-panagituredna ken manangngaasi.
Italian[it]
(Efesini 5:33) Il tipo di amore di cui c’è bisogno è descritto in 1 Corinti 13:4-8: “L’amore è longanime e benigno.
Japanese[ja]
一方,妻は夫に対して深い敬意を持つべきです」。( エフェソス 5:33)どんな愛が必要かについては,コリント第一 13章4‐8節でこう描写されています。「
Georgian[ka]
მეუღლეები პატივს უნდა სცემდნენ და უნდა უყვარდეთ ერთმანეთი: «ყოველ თქვენთაგანს უყვარდეს თავისი ცოლი საკუთარი თავივით.
Kazakh[kk]
Ерлі зайыптылар бір-бірін сүйіп, құрметтей білулері керек: “Әрқайсың әйеліңді өзіңдей сүюге тиістісің, ал әр әйел күйеуін құрметтеуге міндетті” (Ефестіктерге 5:33).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:33) ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುವಂಥ ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ 1 ಕೊರಿಂಥ 13: 4-8ರಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ: “ಪ್ರೀತಿ ಬಹು ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳದ್ದು, ಪ್ರೀತಿ ದಯೆ ತೋರಿಸುವದು.
Korean[ko]
한편, 아내는 자기 남편에 대하여 깊은 존경심을 가져야 합니다.” (에베소 5:33) 필요한 사랑이 어떤 것인지가 고린도 첫째 13:4-8에는 이렇게 묘사되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Өмүрлүк жарлар бири-бирин урматтоого, сүйүүгө тийиш: «Ар кимиңер өз аялыңарды, өзүңөрдү сүйгөндөй, сүйгүлө; аял болсо өз эрин урматтасын» (Ефесалыктар 5:33).
Ganda[lg]
(Abaefeso 5:33) Okwagala okw’ekika kino kwogerwako mu 1 Abakkolinso 13:4-8: “Okwagala kugumiikiriza, kulina ekisa; okwagala tekuba na buggya; okwagala tekwekulumbaza, tekwegulumiza.
Lingala[ln]
(Baefese 5:33) Mokapo ya 1 Bakolinti 13: 4-8 (NW) elimboli lolenge ya bolingo oyo basengeli komonisana: “Bolingo ezali na motema molai mpe na boboto.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 5:33) Čia kalbama apie tokią meilę, kuri apibūdinta 1 Korintiečiams 13:4-8: „Meilė kantri, meilė maloninga, ji nepavydi; meilė nesididžiuoja ir neišpuiksta.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:33) Buswe busakibwa i bobwa bulombwelwe mu 1 Kodinda 13:4-8 (NW) amba: “Buswe budi na kutūkija mutyima ne kanye.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 5:33.) Mīlestībai jābūt tādai, kāda tā aprakstīta 1.
Morisyen[mfe]
(Efezyin 5:33) Nu truv deskripsyon sa kalite lamur ki bizin ena la dan 1 Korintyin 13:4-8: “Lamur ena pasyans ek li bon.
Macedonian[mk]
Каква љубов е потребна е опишано во 1. Коринќаните 13:4—8: „Љубовта е долготрпелива и љубезна.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:33) Nonglem ning sẽn yaa tɩlae wã b bilg-a-la 1 Korẽnt dãmba 13:4-8 pʋgẽ: “Nonglem maanda sũ-mare, la a pida ne neerlem.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 33) Den form for kjærlighet man må legge for dagen, er beskrevet i 1. Korinter 13: 4—8: «Kjærligheten er langmodig og vennlig.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:३३) प्रेम कस्तो प्रकारको हुनुपर्छ भनी १ कोरिन्थी १३:४-८ मा व्याख्या गरिएको छ: “प्रेम धीरजी र दयालु हुन्छ।
Niuean[niu]
(Efeso 5:33) Ko e kakano he vahega fakaalofa ne kua lata kua fakamaama he 1 Korinito 13:4-8: “Kua fakauka e fakaalofa, to totonu, nakai mahekeheke e fakaalofa, nakai hula e fakaalofa, ti nakai fakatokoluga.
Dutch[nl]
De soort liefde die nodig is, wordt beschreven in 1 Korinthiërs 13:4-8: „De liefde is lankmoedig en vriendelijk.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5: 33) Mohuta wa lerato wo o nyakegago o hlalositšwe go 1 Ba-Korinthe 13: 4-8: “Leratô xa le fêle pelo.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус хъуамӕ кӕрӕдзийӕн кад кӕной ӕмӕ кӕрӕдзи уарзой: «Сымахӕй алчидӕр, йӕхи куыд уарзы, афтӕ уарзӕд йӕ усы дӕр; ус та хъуамӕ йӕ мойы цытджын дара» (Ефесӕгтӕм 5:33, НФ).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:33) ਜਿਸ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਵਰਣਨ 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4-8 ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਪ੍ਰੇਮ ਧੀਰਜਵਾਨ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:33) Promé Korintionan 13:4-8 ta deskribí e klase di amor ku nan mester tin pa otro.
Pijin[pis]
(Ephesians 5:33) Wan Corinthians 13:4-8 hem storyim kaen love wea man needim hia: “Love hem long-safaring and kaen.
Polish[pl]
Chodzi tu o miłość opisaną w Liście 1 do Koryntian 13:4-8: „Miłość jest wielkodusznie cierpliwa i życzliwa.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:33) A espécie de amor necessário é descrita em 1 Coríntios 13:4-8: “O amor é longânime e benigno.
Romanian[ro]
Genul de iubire necesar e descris în textul din 1 Corinteni 13:4–8: „Iubirea este îndelung răbdătoare şi bună.
Russian[ru]
В семье нужна такая любовь, какая описывается в 1 Коринфянам 13:4—8: «Любовь долготерпелива и добра.
Sinhala[si]
(එපීස 5:33) අවශ්ය කරනු ලබන්නේ කුමන ආකාරයේ ප්රේමයක්ද යන්න ගැන 1 කොරින්ති 13:4-8 දක්වා මෙසේ විස්තර කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:33) Aký druh lásky je tu potrebný, opisuje 1. Korinťanom 13:4–8: „Láska je zhovievavá a láskavá.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:33) Rudzi rworudo runodiwa runotsanangurwa pana 1 VaKorinde 13:4-8: “Rudo rune mwoyo murefu rune mutsa.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:33) Lloji i dashurisë që nevojitet është përshkruar te 1 Korintasve 13:4-8, ku thuhet: «Dashuria është shpirtgjerë dhe mirëdashëse.
Serbian[sr]
U 1. Korinćanima 13:4-8 opisano je kakva je ljubav potrebna: „Ljubav je dugotrpljiva i dobra.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1 Korentesma 13:4-8 wi kan si sortu lobi den musu abi gi makandra: „Lobi abi langa pasensi èn a abi switifasi.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:33) Lerato le hlokahalang le hlalosoa ho 1 Bakorinthe 13:4-8: “Lerato lea tiisetsa ’me le mosa.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:33) Det slag av kärlek som behövs är det som beskrivs i 1 Korinthierna 13:4–8: ”Kärleken är långmodig och omtänksam.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:33) Upendo unaohitajiwa unaelezwa katika 1 Wakorintho 13:4-8: “Upendo ni wenye ustahimilivu na wenye fadhili.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:33) Upendo unaohitajiwa unaelezwa katika 1 Wakorintho 13:4-8: “Upendo ni wenye ustahimilivu na wenye fadhili.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5: 33) ఎలాంటి ప్రేమను ప్రదర్శించాలో 1 కొరింథీయులు 13:4-8లో వర్ణించబడింది: “ప్రేమ దీర్ఘకాలము సహించును, దయ చూపించును.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:33) Ang uri ng pag-ibig na kailangan ay inilalarawan sa 1 Corinto 13:4-8: “Ang pag-ibig ay may mahabang pagtitiis at mabait.
Tetela[tll]
(Efeso 5:33) Woho wa ngandji kele ohomba kɔndwamaka lo 1 Koreto 13:4-8: “Ngandji keli kanga memakana la ketshi.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:33) Lorato lo lo tlhokegang lo tlhalosiwa mo go 1 Bakorintha 13:4-8: “Lorato lo pelotelele e bile lo pelonomi.
Tongan[to]
(Efeso 5:33) Ko e fa‘ahinga ‘ofa ‘oku fiema‘ú ‘oku fakamatala‘i ia ‘i he 1 Kolinito 13: 4-8: “Ko ‘Ofa ‘oku ne angamokomoko, mo angalelei.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:33) Iluyando luyandika lulipanduludwe kulugwalo lwa 1 Ba-Korinto 13:4-8 kuti: “Luyandisyo lulakazika moyo akufwa luzyalo.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:33) Gösterilmesi gereken sevgi türü I.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:33) Muxaka wa rirhandzu lowu lavekaka wu hlamuseriwe eka 1 Vakorinto 13:4-8: “Rirhandzu ri ni mbilu yo leha ni musa.
Tatar[tt]
Ир белән хатын бер-берсен хөрмәт итәргә һәм яратырга тиешләр: «Һәрхәлдә, һәрберегез үз хатынын үз-үзен яраткан кебек яратсын, хатын исә ирен хөрмәт итсен» (Эфеслеләргә 5:33).
Ukrainian[uk]
Подружні партнери повинні шанувати й любити одне одного: «Нехай же кожний з вас зокрема любить свою жінку так, як себе самого, а жінка нехай поважає чоловіка» (Ефесян 5:33, Хом.).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:33) Elomboloko liocisola, li sangiwa kelivulu lia 1 Va Korindo 13: 4-8 li popia hati: “Ocisola ci pandakaisa; ci lingainga ohenda.
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۳۳) جس محبت کی ضرورت ہے اُسکی وضاحت ۱-کرنتھیوں ۱۳:۴-۸ میں کی گئی ہے: ”محبت صابر ہے اور مہربان۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:33) Lufuno lune lwa ṱoḓea lwo ṱaluswa kha 1 Vha-Korinta 13:4-8 ine ya ri: “Lufuno a lu fheli mbilu, lufuno lwo vuḓa, lufuno a lu tshívhi, a lu fhafhaḓi, a lu ḓi-kukumusi.
Wallisian[wls]
(Efeso 5:33) Ko te faʼahiga ʼofa ʼaē ʼe tonu ke tou fakahā, ʼe fakamatalatala ia 1 Kolonito 13:4-8, MN: “Ko te ʼofa ʼe kātaki fualoa pea mo agalelei.
Xhosa[xh]
(Efese 5:33) Uhlobo lothando oluyimfuneko luchazwe kweyoku-1 kwabaseKorinte 13:4-8: “Uthando luzeka kade umsindo yaye lunobubele.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:33) Irú ìfẹ́ tí à ń béèrè la ṣàpèjúwe nínú 1 Kọ́ríńtì 13:4-8, pé: “Ìfẹ́ a máa ní ìpamọ́ra àti inú rere.
Zulu[zu]
(Efesu 5:33) Uhlobo lothando oludingekayo luchazwe kweyoku-1 Korinte 13:4-8: “Uthando lubhekakade futhi lunomusa.