Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
във връзка с това се отнася критично към най-новото развитие в някои държави членки, където разпределянето на правомощия не е обвързано със съответни финансови ресурси или с компетенции за събиране на финансови приходи, което води до неефективност на регионалното или местното самоуправление, а това от своя страна се използва като аргумент за мерки за централизация;
Czech[cs]
v této souvislosti hodnotí kriticky poslední vývoj v některých členských státech, v nichž přidělení pravomocí není spojeno s odpovídajícími finančními zdroji, případně kompetencemi pro výběr finančních prostředků, v důsledku čehož jsou regionální či místní samosprávy neefektivní, což je zase využíváno jako argument pro kroky směřující k centralizaci;
Danish[da]
kritiserer i den forbindelse den seneste udvikling i nogle medlemsstater, hvor kompetencefordelingen ikke ledsages af tilsvarende finansielle ressourcer eller kompetencer til opkrævning af finansielle indtægter, hvilket gør det lokale og regionale selvstyre mindre effektivt og dermed fungerer som argument for centralisering;
German[de]
kritisiert in diesem Zusammenhang jüngste Entwicklungen in einigen Mitgliedstaaten, wo die Zuordnung von Zuständigkeiten nicht verbunden ist mit entsprechenden finanziellen Ressourcen bzw. Kompetenzen zur Einhebung finanzieller Einnahmen, was eine Ineffizienz der regionalen oder lokalen Selbstverwaltung zur Folge hat, was wiederum als Argument für Zentralisierungsmaßnahmen verwendet wird;
Greek[el]
επικρίνει, στο πλαίσιο αυτό, τις νεότερες εξελίξεις σε ορισμένα κράτη, όπου η κατανομή των αρμοδιοτήτων δεν συνδέεται με αντίστοιχους χρηματοδοτικούς πόρους ή με αρμοδιότητες για την είσπραξη χρηματοδοτικών πόρων, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα την αναποτελεσματικότητα της περιφερειακής ή της τοπικής αυτοδιοίκησης και χρησιμοποιείται ως επιχείρημα για τη λήψη μέτρων συγκέντρωσης των αρμοδιοτήτων·
English[en]
in that regard, is critical of recent developments in some Member States, in which the allocation of powers is not linked to corresponding financial resources or to income-raising powers and the resulting inefficiency of regional or local self-government is used as an argument for centralisation;
Spanish[es]
critica en este contexto la evolución reciente de algunos Estados miembros, en los que la atribución de competencias no está vinculada a los correspondientes recursos financieros o a la capacidad de recaudar ingresos, lo que da como resultado una incapacidad de los entes regionales y locales que a su vez se utiliza como un argumento en favor de las medidas de centralización;
Estonian[et]
seoses sellega on kriitiline hiljutise arengu suhtes mõnes liikmesriigis, kus pädevuse üleandmisega ei kaasnenud vastavate finantsvahendite eraldamist või sissetuleku kogumise pädevust, mille tagajärjeks on kohaliku või piirkondliku omavalitsuse ebatõhusus, mida omakorda kasutatakse tsentraliseerimismeetmeid toetava argumendina;
Finnish[fi]
kritisoi tässä yhteydessä viimeaikaista kehitystä eräissä jäsenvaltioissa, joissa toimivaltuuksien jakamiseen ei liity vastaavaa rahoitusta tai toimivaltaa tulojen hankkimiseksi. Tämä johtaa alueellisen tai paikallisen itsehallinnon tehottomuuteen, mitä puolestaan käytetään keskittämistoimien perusteena.
French[fr]
critique à cet égard les évolutions récentes constatées dans certains États membres dans lesquels la répartition des compétences ne s'accompagne pas des ressources financières correspondantes ou des compétences permettant de prélever des recettes, ce qui a pour conséquence une inefficacité de l'autonomie régionale ou locale et sert ensuite d'argument en faveur de l'adoption de mesures centralisatrices;
Hungarian[hu]
bírálja ennek kapcsán az egyes tagállamokban zajló legutóbbi kezdeményezéseket, ahol a hatáskörök átadása nem jár megfelelő pénzügyi forrásokkal, illetve pénzügyi bevételek beszedésére vonatkozó hatáskörrel, ami a regionális és helyi önkormányzás hatékonyságának hiányához vezet, amit pedig aztán a központosítási intézkedések melletti érvként használnak fel;
Italian[it]
critica in proposito i recenti sviluppi intervenuti in alcuni Stati membri, nei quali l'attribuzione delle competenze non è connessa con le risorse finanziarie corrispondenti oppure col potere di riscuotere entrate, il che comporta inefficienze nell'amministrazione regionale o locale che vengono a loro volta utilizzate come argomento a favore di un nuovo accentramento;
Lithuanian[lt]
šiuo požiūriu išsako kritišką nuomonę dėl naujausių permainų kai kuriose valstybėse narėse, kuriose perkėlus galias nebuvo skirti atitinkami finansiniai ištekliai arba nesuteikta kompetencija rinkti finansines įplaukas, dėl to vietos ir regionų savivalda tampa neveiksminga ir tai savo ruožtu tampa dingstimi centralizuoti valdžią;
Latvian[lv]
šajā sakarā kritizē jaunākās tendences dažās dalībvalstīs, kurās pilnvaru nodošana nav saistīta ar attiecīgiem finanšu resursiem vai tiesībām iekasēt finanšu ieņēmumus, un sekas ir reģionālās vai vietējās pašpārvaldes neefektivitāte, ko savukārt izmanto par argumentu centralizācijas pasākumiem;
Maltese[mt]
f’dan il-kuntest jikkritika l-iżviluppi reċenti f’xi Stati Membri fejn l-allokazzjoni tal-kompetenzi ma ġietx marbuta ma’ riżorsi finanzjarji adegwati jew mal-għoti tal-awtorità biex isir dħul finanzjarju, u dan irriżulta f’awtonomija reġjonali jew lokali ineffiċjenti li mbagħad intużat bħala argument biex jiġu ġġustifikati l-miżuri ta’ ċentralizzazzjoni;
Dutch[nl]
Het Comité staat in dit verband kritisch tegenover de jongste ontwikkelingen in sommige lidstaten waar de attributie van bevoegdheden niet met de nodige financiële middelen of een eigen heffingsbevoegdheid gepaard gaat. Gevolg daarvan is inefficiënt regionaal of lokaal zelfbestuur en dat wordt dan weer gebruikt als argument voor centralisatiemaatregelen.
Polish[pl]
Ocenia krytycznie w tym kontekście najnowsze tendencje w niektórych państwach członkowskich, w których przekazywaniu kompetencji nie towarzyszy przydzielanie odpowiednich środków finansowych bądź uprawnień do pozyskiwania dochodów. Prowadzi to do nieskuteczności samorządów lokalnych lub regionalnych, co z kolei wykorzystywane jest jako argument za centralizacją.
Portuguese[pt]
critica, neste contexto, os últimos desenvolvimentos em alguns Estados-Membros, nos quais a repartição das competências não está associada aos recursos financeiros correspondentes, nomeadamente as competências em matéria de cobrança de recursos financeiros, o que contribui para a ineficiência da autonomia regional e local, que é, por sua vez, usada como argumento para a aplicação de medidas de centralização;
Romanian[ro]
critică în acest context ultimele evoluții din unele state membre, în care transferul de competențe nu este însoțit de alocarea corespunzătoare de resurse financiare sau competențe de percepere a unor venituri financiare, fapt care duce la ineficiența autonomiei regionale sau locale, ceea ce este apoi folosit drept argument în favoarea unor măsuri de centralizare;
Slovak[sk]
V tejto súvislosti kritizuje najnovší vývoj v niektorých členských štátoch, kde prideľovanie kompetencií nie je spojené so zodpovedajúcimi finančnými zdrojmi resp. právomocou vyberať finančné prostriedky, v dôsledku čoho je regionálna alebo miestna samospráva neefektívna, čo sa zase používa ako argument v prospech centralizácie.
Slovenian[sl]
je v tej zvezi kritičen do nedavnih dogodkov v nekaterih državah članicah, ko dodelitev pristojnosti ni bila povezana z ustreznimi finančnimi sredstvi oziroma z zakonsko možnostjo pobiranja finančnih prihodkov; posledica tega je neučinkovitost regionalne ali lokalne samouprave, kar je torej argument za centralizacijo;
Swedish[sv]
Regionkommittén kritiserar i samband med detta den senaste tidens utveckling i vissa medlemsstater, där befogenheter förs över utan nödvändiga finansiella resurser eller utan befogenheter att driva in finansiella intäkter. Detta leder till ineffektivitet i det regionala eller lokala självstyret, och detta används i sin tur som argument för centraliseringsåtgärder.