Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След обяд убедих полковник " Тъпанар ", че ще има проблеми, ако Билко на отиде на тези занятия.
German[de]
Ich habe dem hornochsigen Colonel gesagt, er würde Ärger kriegen, wenn er Bilko nicht ins Manöver schickt.
English[en]
I had to kill a whole afternoon convincing colonel Dunderhead he'd be in trouble if Bilko didn't go on the manoeuvres.
Spanish[es]
Pasé toda una tarde convenciendo al coronel de que tendría problemas si no enviaba a Bilko de maniobras.
Estonian[et]
Mul kulus terve pärastlõuna tõestamaks, et kolonel Dunderheadil tuleb jama,... kui Bilko ei lähe sellele ülesandele.
French[fr]
J'ai passé un après-midi à convaincre Dunderhead qu'il aurait des ennuis si Bilko n'allait pas aux manoeuvres.
Italian[it]
Ci ho messo molto a convincere il colonnello Dunderhead che erano guai se Bilko non effettuava le manovre.
Macedonian[mk]
Морав да го потрошам целото попладне, убедувајќи го полковникот " Ѕвечка " дека ќе влезе во неволја, ако Билко не оди на маневрите.
Polish[pl]
Ledwie przekonałem pułkownika Dundermózga, by posłał Bilko na manewry.
Portuguese[pt]
Passei uma tarde convencendo o Coronel Dunderhead que estaria em apuros... se o Bilko não fosse para as manobras.
Romanian[ro]
Am pierdut o dupa-masa intreaga ca sa-l conving pe Colonelul Nerod ca va avea probleme daca Bilko nu pleaca la manevre.
Russian[ru]
Я пол дня убил на то, чтобы убедить полковника Дадерхеда, что у него будут проблемы если Билко не поедет на эти маневры.
Slovenian[sl]
Celo popoldne sem prepričeval polkovnika Bučmana, da bo v težavah, če ne bo Bilka poslal na manevre.
Serbian[sr]
Морао сам да утрошим читаво поподне убеђујући пуковника " Звекановића " да ће упасти у невољу ако Билко не оде на маневре.
Turkish[tr]
Ben Albay Dunderhead'ı ikna etmek için çok uğraştım Bilko manevrayı halledemezse, başı belaya girebilir.