Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonadab se bevestigende antwoord het Jehu aangespoor om sy hand uit te steek en Jonadab te nooi om saam met hom in sy strydwa te ry, terwyl hy sê: “Gaan saam met my en aanskou met welgevalle my ywer vir die HERE.”
Amharic[am]
የኢዮናዳብ አዎንታዊ ምላሽ ኢዩ እጁን እንዲዘረጋና የጦር ሰረገላው ላይ እንዲወጣ ኢዮናዳብን እንዲጋብዝ ገፋፋው። “ከእኔ ጋር ና፣ ለእግዚአብሔርም መቅናቴን እይ አለው።”
Arabic[ar]
وجواب يهوناداب الايجابي دفع ياهو الى ان يمدّ يده ويدعو يهوناداب الى مركبته، قائلا: «هلم معي وانظر غيرتي للرب.»
Central Bikol[bcl]
An simbag ni Jonadab na iyo nagpahiro ki Jehu na iabot an saiyang kamot asin agdahon si Jonadab na lumunad sa saiyang karuwaheng panguerra, na nagsasabi: “Umiba ka sa sakuya asin helingon mo an dai ko pagtogot na may makaribal si Jehova.”
Bemba[bem]
Icasuko ca kwa Yehonadabu ica kusumina calengele Yehu ukutambika ukuboko kwakwe kuli Yehonadabu no kumweba ukunina mwi celeta, ukusoso kuti: “Twende bonse, umone no kupimpa kwandi kwa kubombela Yehova.”
Bulgarian[bg]
Положителният отговор на Йонадав подтикнал Йеху да протегне ръка и да покани Йонадав в своята бойна колесница с думите: „Ела с мен и виж как няма да търпя никакво съперничество спрямо Йехова.“
Bislama[bi]
Gudfala ansa we Jonadab i givim i mekem se Jehu i pusum han blong hem i go blong pulum Jonadab i kam antap long kat blong hem. Hem i se: “Yu kam wetem mi mo luk olsem wanem we mi no save letem wan man i traem winim Jeova.”
Bangla[bn]
যিহোনাদবের ইতিবাচক উত্তর যেহূকে তার হাত প্রসারিত করতে এবং যিহোনাদবকে তার যুদ্ধ রথে আমন্ত্রণ জানাতে পরিচালিত করেছিল এই বলার দ্বারা: “আমার সঙ্গে চল, সদাপ্রভুর নিমিত্ত আমার যে উদ্যোগ, তাহা দেখ।”
Cebuano[ceb]
Ang positibong tubag ni Jehonadab nagpalihok kang Jehu sa pagtunol sa iyang kamot ug sa pagdapit kang Jehonadab sa iyang karo nga iggugubat, nga nag-ingon: “Dali uban kanako ug tan-awa ang akong dili-pagtugot nga si Jehova adunay kaparang.”
Chuukese[chk]
Jehonatap a apasa ewer, iwe, Jehu a eitiewu poun me a ereni pwe epwe tota won waan we wokenen maun, nge a apasa: “Kopwe etiei pwe kopwe kuna ai tiniken fan iten Jiowa.”
Czech[cs]
Jehonadabova kladná odpověď přiměla Jehua, aby natáhl ruku a pozval Jehonadaba do svého válečného vozu. Řekl: „Pojeď přece se mnou a dívej se, jak nesnesu žádné soupeření s Jehovou.“
Danish[da]
Jonadabs bekræftende svar fik Jehu til at række ham hånden og byde ham op i sin vogn med ordene: „Kom med mig og se min nidkærhed for Jehova.“
German[de]
Jonadabs zustimmende Antwort veranlaßte Jehu, seine Hand auszustrecken und Jonadab einzuladen, auf seinen Wagen zu steigen, wobei er sagte: „Geh doch mit mir, und sieh, daß ich keine Rivalität gegenüber Jehova dulde.“
Ewe[ee]
Alesi Yonadab ɖo eŋu kple kakaɖedzi la ʋã Yehu wòna asii eye wòkpe Yonadab wòva nɔ eƒe aʋatasiaɖam la me, hegblɔ be: “Va míyi, ne nakpɔ, alesi mele ŋu ʋãm ɖe Yehowa nui.”
Efik[efi]
In̄wan̄în̄wan̄ ibọrọ Jehonadab ama onụk Jehu ndinyan ubọk esie mmụm Jehonadab nsịn ke chariot ekọn̄ esie, ọdọhọde ete: “San̄a ye ami, nyụn̄ se ufụp mi emi mfịbede nnọ Jehovah.”
Greek[el]
Η θετική απάντηση του Ιωναδάβ έκανε τον Ιηού να απλώσει το χέρι του και να τον καλέσει στο πολεμικό του άρμα, λέγοντας: ‘Έλα μαζί μου και δες ότι δεν ανέχομαι κανέναν ανταγωνισμό απέναντι στον Ιεχωβά’.
English[en]
Jehonadab’s positive reply moved Jehu to extend his hand and invite Jehonadab into his war chariot, saying: “Do go along with me and look upon my toleration of no rivalry toward Jehovah.”
Estonian[et]
Joonadabi jaatava vastuse peale sirutas Jehu käe ning kutsus Joonadabi oma sõjavankrisse, öeldes: ”Tule ühes minuga ja vaata mu agarust Jehoova pärast!”
Persian[fa]
یهوناداب پاسخ مثبت داد و ییهُو دست خود را دراز کرده، از یهوناداب خواست که سوار عرابهٔ جنگیاش شود و گفت: «همراه من بیا و غیرتیکه برای خداوند دارم ببین.»
Finnish[fi]
Jonadabin myöntävä vastaus sai Jeehun ojentamaan kätensä ja kutsumaan Jonadabin sotavaunuihinsa sanomalla: ”Tule toki mukaani ja katso, kuinka minä en suvaitse mitään kilpailua Jehovaa vastaan.”
French[fr]
” Yehonadab lui ayant répondu par l’affirmative, Yéhou lui tendit la main et l’invita à monter dans son char. Puis il lui dit : “ Va avec moi et vois que je ne tolère aucune rivalité avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Hetoo ni ja ni Yehonadab ha lɛ ha Yehu kpã enine mli ni efɔ Yehonadab nine akɛ ebata eta shwiili lɛ mli, ni ekɛɛ akɛ: “Ha ni wɔtee, ni oyakwɛ miwuŋa ni miyeɔ mihaa Yehowa.”
Hebrew[he]
תשובתו החיובית של יהונדב הניעה את יהוא להושיט לו יד, להזמינו למרכבת המלחמה שלו ולומר: ”לכה איתי וראה בקנאתי ליהוה”.
Hindi[hi]
यहोनादाब का सकारात्मक उत्तर पाने पर येहू अपना हाथ बढ़ाकर उसे अपने युद्ध रथ पर चढ़ाने के लिए प्रेरित हुआ। उसने कहा: “मेरे संग चल। और देख, कि मुझे यहोवा के निमित्त कैसी जलन रहती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang positibo nga sabat ni Jehonadab nagpahulag kay Jehu nga idaho ang iya kamot kag pasakyon si Jehonadab sa iya kangga sa inaway, nga nagasiling: “Upod ka sa akon kag tan-awa ang akon kakugi kay Jehova.”
Croatian[hr]
Jonadabov pozitivan odgovor naveo je Jehuva da mu pruži ruku i pozove ga u svoja ratna kola, govoreći mu: “Hajde sa mnom, i vidi moju revnost za Gospodina.”
Hungarian[hu]
Jonadáb pozitív válasza arra indította Jéhut, hogy kinyújtsa kezét, s megkérje, szálljon fel mellé a szekérbe, és ezt mondta: „Jer velem és lásd meg, mint állok bosszút az Úrért.”
Indonesian[id]
Jawaban Yonadab yang positif menggerakkan Yehu untuk mengulurkan tangannya dan mengajak Yonadab naik ke atas kereta perangnya dan mengatakan, ”Marilah ikut bersamaku dan perhatikanlah betapa tidak tolerannya aku akan persaingan terhadap Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Wen ti sungbat ni Jehonadab ket inyawat ni Jehu ti imana sana inawis ni Jehonadab a lumugan iti karuahena a pakigubat, a kunkunana: “Kumuyogka kaniak, ket kitaem ti regtak a maipaay ken ni Jehova.”
Icelandic[is]
Jónadab svaraði játandi þannig að Jehú rétti út höndina og bauð honum að stíga upp í stríðsvagn sinn og sagði: „Kom með mér, þá skalt þú fá að sjá, hversu ég vandlæti vegna [Jehóva].“
Italian[it]
Udita la risposta positiva di Gionadab, Ieu gli tese la mano e lo invitò a salire sul suo carro da guerra, dicendo: “Vieni con me e guarda come non tollero nessuna rivalità verso Geova”.
Japanese[ja]
エホナダブの積極的な答えを聞いたエヒウは自分の手を伸ばし,自分の戦車に乗り込むようエホナダブに勧めて,「ぜひ,わたしと共に進んで行き,わたしがエホバと張り合う関係を一切認めていないのを見なさい」と言います。
Georgian[ka]
იონადაბის დადებითმა პასუხმა იეჰუ აღძრა, ხელი გაეწოდებინა, მიეწვია იონადაბი თავის საომარ ეტლზე და ეთქვა: „წამომყევი და ნახე ჩემი შური უფლისადმი“.
Kongo[kg]
Yonadabi nde ee, ye mvutu yina tindaka Yehu na kupesa yandi diboko, ye Yonadabi mataka na kati ya pusupusu na yandi ya mvita. Yehu tubaka nde: “Kwisa nge mosi kutala mutindu mono me kudipesaka [“na kundima ve kimbanda,” NW] na Mfumu Nzambi.”
Korean[ko]
여호나답의 긍정적인 대답에 감동된 예후는 손을 뻗어 여호나답을 자신의 병거에 타도록 권하면서 이렇게 말하였습니다. “나와 함께 가서 여호와를 위한 나의 열심을 보라.”
Kyrgyz[ky]
Ионадавдын ооба деп жооп кайтарганы Ииуйдун кол сунушуна жана Ионадавга: «Мени менен жүр да, менин Теңирге болгон дилгирлигимди көр» — деп, аны өзүнүн арабасына чакырышына түрткү берген.
Lingala[ln]
Eyano ya Yonadaba oyo emonisaki ete andimi epusaki Yehu na kopesa ye lobɔkɔ mpe abyangaki Yonadaba ete amata na likalo na ye, kolobáká ete: “Yaká na ngai mpe sosolá mposa na ngai [ete nandimi bombanda na Yehova te, NW].”
Lozi[loz]
Ku lumela kwa Jonadabi ne ku ezisize Jehu ku otolola lizoho la hae ni ku mu memela mwa koloi ya hae ya ndwa, ni ku bulela kuli: “A lu yeñi ni wena, u bone mo ni tukufalelezwi Muñ a Bupilo.”
Lithuanian[lt]
Jehonadabui atsakius teigiamai, Jehus ištiesė ranką ir pakvietė jį į savo vežimą tokiais žodžiais: „Eime su manimi ir pamatysi, koks aš uolus dėl Viešpaties.“
Luvale[lue]
Hakwivwa kukumbulula chaYehonatave, Yehu amulwezele ngwenyi: “Tuye nayami ukamone omu ngwamusungwila Yehova.”
Latvian[lv]
Kad Jonadabs atbildēja apstiprinoši, Jehus pastiepa savu roku un uzaicināja viņu iekāpt kara ratos, teikdams: ”Nāc kopā ar mani un raugies, cik es karsti degu par to Kungu!”
Malagasy[mg]
Ny valin-tenin’i Jonadaba hoe eny dia nanosika an’i Jeho haninjitra ny tanany sy hanasa an’i Jonadaba hiakatra tao anaty kalesiny. Hoy izy: “Andeha hiaraka amiko, ka izahao ny zotom-poko ho an’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Uak eo an Jehonadab ear kamakit Jehu ñõn an erlokwe pein im kir Jehonadab ñõn loan chariot in tarinae eo an im ba: “Kwon itok iba, im lo aõ kijejeto kin Jeova.”
Marathi[mr]
यहोनादाबने दिलेल्या होकारार्थी उत्तरामुळे येहूने त्याला आपला हात दिला आणि त्याला असे म्हणत आपल्या युद्धरथात घेतले: “मजबरोबर चल, परमेश्वराप्रीत्यर्थ मला किती उत्कट आस्था आहे ती पाहा.”
Burmese[my]
ယောနဒပ်၏တိကျသောအဖြေက ယေဟုအား သူ၏လက်ကိုပေး၍ ယောနဒပ်ကို ရထားပေါ်သို့ဆွဲတင်၍ ဤသို့ပြောဆိုရန် လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်– “ငါနှင့်အတူလိုက်၍ ထာဝရဘုရားဘက်၌ စိတ်အားကြီးကြောင်းကို ကြည့်ရှုလော့။”
Norwegian[nb]
Jehonadabs bekreftende svar fikk Jehu til å rekke ut hånden og be Jehonadab stige opp i vognen. Jehu sa videre: «Følg med meg og se at jeg ikke tolererer noen rivalisering med Jehova.»
Niuean[niu]
Kua omoi he tali ha Ionatapu a Iehu ke tuku age hana lima mo e uiina a Ionatapu ke he hana kariota, he pehe age: “Kia o a taua mo au, ke kitia e koe haku a fakamalolo ha ko Iehova.”
Dutch[nl]
Op het bevestigende antwoord van Jonadab stak Jehu zijn hand uit en nodigde Jonadab bij zich op zijn strijdwagen, met de woorden: „Ga toch met mij mee en zie hoe ik geen mededinging ten opzichte van Jehovah duld.”
Northern Sotho[nso]
Karabo ya Jonadaba ya go dumela e ile ya tutueletša Jehu gore a otlolle letsogo la gagwe gomme a laleletše Jonadaba go namela ka koloing ya gagwe ya ntwa, a re: “Tlaa le nna, O bônê xe ke fišêxêla Morêna!”
Nyanja[ny]
Kuvomera kwa Yehonadabu kunachititsa Yehu kutansa dzanja lake ndi kuitanira Yehonadabu m’galeta lake lankhondo, nati: “Tiye nane, ukaone changu changa cha kwa Yehova.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਨਾਦਾਬ ਦੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਉੱਤਰ ਨੇ ਯੇਹੂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾ ਕੇ ਯਹੋਨਾਦਾਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੰਗੀ ਰਥ ਵਿਚ ਆਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ: “ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਮੇਰੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ।”
Papiamento[pap]
Jehónadab su contesta afirmativo a conmové Jehú pa saca su man i invitá Jehónadab pa subi den su garoshi di guera, bisando: “Bini cu mi, sí, i mira con mi no ta tolerá rivalidad pa cu Jehova.”
Polish[pl]
Kiedy ten przytaknął, Jehu wyciągnął rękę i zaprosił go do swego rydwanu wojennego, mówiąc: „Jedź ze mną i przyjrzyj się, jak nie toleruję rywalizacji z Jehową”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Sonadap sapengki, “Ei”, met kamwekidada Sehu en sewesedahng pohn werennansapwo, oh mahsanihong, “Komw ketido mahsanih duwen ei kin wauneki Kauno [Siohwa].”
Portuguese[pt]
A resposta positiva de Jonadabe induziu Jeú a estender-lhe a mão e convidá-lo a entrar no seu carro de guerra, dizendo: “Vem deveras comigo e vê como não tolero rivalidade para com Jeová.”
Rundi[rn]
Inyishu nziza ya Yehonadabu yatumye Yehu aramvura ukuboko yākura Yehonadabu ngo aze mu mukogote wiwe w’intambara, avuga ati: “Ngo tujane, urābe ishaka mfitiye [Yehova].”
Romanian[ro]
Răspunsul afirmativ al lui Ionadab l-a îndemnat pe Iehu să-i întindă mâna şi să-l invite pe Ionadab în carul său de luptă, spunând: „Vino cu mine şi vei vedea râvna mea pentru DOMNUL“.
Russian[ru]
Положительный ответ Ионадава побудил Ииуя протянуть ему руку и пригласить его в свою колесницу: «Поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе».
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo Yehonadabu yatanze yikiriza, cyatumye Yehu amuhereza ukuboko, maze amusaba kuza mu igare rye ry’intambara, agira ati “nuko tujyane, urebe ishyaka ndwanira Uwiteka.”
Slovak[sk]
Jonadábova kladná odpoveď podnietila Jehua, aby vystrel ruku, pozval Jonadába do svojho vojnového dvojkolesového voza a povedal: „Poď so mnou a viď, ako neznesiem žiadne súperenie s Jehovom.“
Slovenian[sl]
Jonadabov pritrdilen odgovor ga je spodbudil, da je iztegnil roko in ga povabil na svoj bojni voz z besedami: »Pojdi z menoj in poglej gorečnost mojo za GOSPODA!«
Samoan[sm]
O le tali mautinoa mai a Ionatapa na uunaia ai Ieu e tuu atu lona lima ma valaaulia Ionatapa i lona kariota tau, ma faapea atu: “Ia ta o ma aʻu, e te iloa ai loʻu maelega ia Ieova.”
Shona[sn]
Mhinduro yakanaka yaJehonadhabhi yakasunda Jehu kutambanudza ruoko rwake ndokukoka Jehonadhabhi kuti auye mungoro yake, achiti: “Hendei, undoona kushingaira kwandinoshingairira Jehovha nako.”
Albanian[sq]
Përgjigjja pozitive e Jehonadabit e shtyu Jehun që t’i shtrinte dorën dhe ta ftonte Jehonadabin në qerren e tij të luftës, duke i thënë: «Eja bashkë me mua dhe shiko mostolerimin tim të asnjë rivaliteti ndaj Jehovait.»
Serbian[sr]
Jonadavov pozitivan odgovor podstakao je Juja da mu pruži ruku i da pozove Jonadava u svoja kola, rekavši: „Hajde sa mnom, i videćeš moju revnost za Gospoda.“
Sranan Tongo[srn]
A boen piki di Jonadab ben gi, ben meki taki Jehu langa en anoe go èn ben aksi Jonadab foe kon na ini en fetiwagi, ala di a ben taki: „Kon nanga mi èn kon loekoe fa mi no e froedrage no wan strei teige Jehovah.”
Southern Sotho[st]
Ho lumela ha Jonadabe ho ile ha susumelletsa Jehu ho nanabetsa letsoho la hae le ho memela Jonadabe ka koloing ea hae ea ntoa, a re: “A re ee le uena, u bone kamoo ke chesehetseng Jehova kateng.”
Swedish[sv]
Jehonadabs positiva svar fick Jehu att sträcka ut handen och bjuda Jehonadab att stiga upp i hans stridsvagn och att säga: ”Så följ då med mig och se att jag inte tål någon rivalitet gentemot Jehova.”
Swahili[sw]
Kukubali kwa Yehonadabu kulimsukuma Yehu anyooshe mkono wake na kumwalika Yehonadabu aingie gari lake la vita, akisema hivi: “Fuatana nami, ukaone wivu wangu kwa BWANA.”
Tamil[ta]
யோனதாபின் உடன்பாடான பதில், யெகூ தன் கையை நீட்டி, போர் இரதத்திற்குள் ஏறிக்கொள்ளும்படி அவரை அழைத்து: “நீ என்னோடே கூடவந்து கர்த்தருக்காக [“யெகோவாவுக்காக,” NW] எனக்கு இருக்கிற பக்திவைராக்கியத்தைப் பார்” என்று அழைக்கும்படி செய்வித்தது.
Telugu[te]
యెహోనాదాబు యొక్క అనుకూలమైన సమాధానం, “యెహోవానుగూర్చి నాకు కలిగిన ఆసక్తిని చూచుటకై నాతోకూడ రమ్మ”ని చెబుతూ యెహోనాదాబుకు చేయి ఇచ్చి ఆయనను తన యుద్ధ రథంలోకి ఆహ్వానించేందుకు యెహూను పురికొల్పింది.
Thai[th]
คํา ตอบรับ ของ ยะโฮนาดาบ กระตุ้น เยฮู ให้ ยื่น มือ ออก ไป และ เชิญ ยะโฮนาดาบ ขึ้น รถ รบ ไป ด้วย กัน โดย กล่าว ว่า “มา ด้วย ข้า เถิด, ไป ดู ความ ร้อน รน ของ ข้า ที่ จะ กระทํา ฝ่าย พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Ang positibong tugon ni Jehonadab ay nagpakilos kay Jehu na iabot ang kaniyang kamay at anyayahan si Jehonadab na sumakay sa kaniyang karong pandigma, anupat sinabi: “Sumama ka sa akin at tingnan mo ang hindi ko pagpapahintulot na may kaagaw si Jehova.”
Tswana[tn]
Karabo e e dumalanang ya ga Jehonadabe e ne ya tlhotlheletsa Jehu gore a otlolole letsogo la gagwe mme a laletse Jehonadabe gore a tsene mo kareng ya gagwe ya ntwa, a re: “Ya le nna o bone tlhoafalo ya me ka ga Jehofa.”
Tongan[to]
Na‘e ue‘i ‘e he tali papau ‘a Sionatapí ‘a Sehu ke ne mafao atu hono nimá ‘o fakaafe‘i ‘a Sionatapi ki he‘ene saliote taú, ‘o ne pehē: “Ha‘u ke ta ō, ka ke mamata ki he‘eku mamahi‘i ‘a Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuvwuwa kwa Jonadabu kwakuzumina kwakapa kuti Jehu atambike janza lyakwe akutamba Jonadabu kutanta anguwe munkalaki yakwe yankondo, wati: “Twiinke ayebo, ubone busungu bwangu muli-Jehova.”
Tsonga[ts]
Nhlamulo ya Yehonadabu leyinene yi endle leswaku Yehu a tshambuluta voko ra yena a rhamba Yehonadabu leswaku a ta khandziya egolonyini ya yena ya nyimpi, a ku: “A hi fambe ŝiṅwe, u ta v̌ona ku hiseka ka mina e ka Yehova.”
Twi[tw]
Mmuae pa a Yehonadab de mae no kaa Yehu ma ɔteɛɛ ne nsa maa Yehonadab frɛɛ no sɛ ɔmmra n’akodi teaseɛnam no mu, kae sɛ: “Wo ne me nkɔ, na kɔhwɛ me ninkunu a metwe mema [Yehowa, NW].”
Tahitian[ty]
No te mea ua pahono mai o Iehonadaba e oia, ho maira o Iehu i to ’na rima e ua tuu maira ia Iehonadaba i nia i to ’na pereoo tama‘i, ma te parau e: “A haere mai na ia ite oe i to ’u nei itoito ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
Схвальна відповідь Єгонадава спонукала Єгу простягнути руку й запросити його у військову колісницю, кажучи: «Іди ж зо мною, і приглянься до моєї запопадливости [«нетерпимості до суперництва з Єговою», НС] для Господа!»
Vietnamese[vi]
Câu trả lời khẳng định của Giô-na-đáp khiến Giê-hu giơ tay ra và mời Giô-na-đáp lên xe ngựa, nói rằng: “Hãy đến cùng tôi, xem lòng sốt-sắng tôi đối với Đức Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼio kiai ʼa Seonatape, neʼe ina uga ai ia Sehu ke ina fakaafe ia Seonatape ke kake ki tana saliote tau, pea mo ina ʼui fēnei: “Haʼu mo ʼau pea mo sio ʼe mole ʼau tali he fakafeagai kia Sehova.”
Xhosa[xh]
Impendulo evumayo kaYehonadabhi yashukumisela uYehu ekubeni olule isandla sakhe aze akhwelise uYehonadabhi kwinqwelo yakhe yokulwa, esithi: “Hamba nam, ubone ikhwele lam ngenxa kaYehova.”
Yapese[yap]
Ke fulweg Jehonadab ni arrogon ma aram me kiyag Jehu pa’ ngak me pining ni nge un ko karro rok ni ma girngiy e os ni be gaar: “Moy nga darow ma gguy ni dab gu pag ni ngan tagenging ngak Jehovah.”
Yoruba[yo]
Ìdáhùnpadà Jèhónádábù lọ́nà rere sún Jéhù láti nawọ́ rẹ̀ jáde, kí ó sì késí Jèhónádábù sínú kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀, ó sọ pé: “Bá mi lọ, kí o sì wo ìtara mi fún Olúwa.”
Zulu[zu]
Impendulo kaJehonadaba evumayo yashukumisela uJehu ukuba elule isandla agibelise uJehonadaba enqoleni yakhe yempi, ethi: “Hamba nami, ubone ukushisekela kwami uJehova.”