Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu, mere end nogen sinde, må vi følge formaningen om „alle at være enige ved at have den samme kærlighed, samme sjæl, samme sind. Gør intet af egennytte eller lyst til tom ære, men agt i ydmyghed hverandre højere end jer selv“.
German[de]
Jetzt ist es höchste Zeit für uns, ‘gleichen Sinnes zu sein und die gleiche Liebe zu haben und mit vereinter Seele auf das e i n e bedacht zu sein, indem wir nichts aus Streitsucht oder aus Ichsucht tun’, sondern demütig sind.
Greek[el]
Τώρα είναι ο κατ’ εξοχήν καιρός για μας να ‘φρονούμε το αυτό, έχοντες την αυτήν αγάπη, όντες ομόψυχοι και ομόφρονες’ μη πράττοντες μηδέν εξ αντιζηλίας ή κενοδοξίας, αλλ’ εν ταπεινοφροσύνη.’
English[en]
Now is the time of all times for us to be “of the same mind and have the same love, being joined together in soul, holding the one thought in mind, doing nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind.”
Spanish[es]
Ahora es el tiempo de todos los tiempos en que debemos ser “de la misma mente y [tener] el mismo amor, estando unidos en alma, teniendo presente el mismo pensamiento, no haciendo nada movidos por espíritu de contradicción ni por egotismo, sino . . . con humildad de mente.”
Finnish[fi]
Nyt on kaikkien aikojen aika meidän ’olla samaa mieltä, että meillä on sama rakkaus, että olemme sopuisat ja yksimieliset emmekä tee mitään itsekkyydestä tai turhan kunnian pyynnöstä’, vaan olemme nöyrämielisiä.
French[fr]
C’est le moment ou jamais d’avoir ‘les mêmes pensées et d’avoir le même amour, étant unis dans l’âme, gardant une seule et même pensée dans l’esprit, ne faisant rien par esprit de querelle ou par égotisme, mais avec humilité d’esprit’.
Italian[it]
Ora è più che mai il tempo di essere “dello stesso pensiero e [avere] lo stesso amore, essendo uniti insieme nell’anima, tenendo l’unico pensiero nella mente, non facendo nulla per contenzione o egoismo, ma con modestia di mente”.
Japanese[ja]
あらゆる時代の中でも今こそわたしたちが,『思いを同じうし,愛を同じうし,〔魂〕を合わせ,思うことを一つにし,何事にまれ徒党また虚栄のためにせず,おのおの謙そんをもて互いに人をおのれに勝れり』とすべき時です。
Norwegian[nb]
Nå mer enn noensinne bør vi følge formaningen om å ha det samme sinn, idet vi «har den samme kjærlighet og med en sjel har det ene sinn, ikke gjør noe av trettesyke eller lyst til tom ære, men i ydmykhet akter hverandre høyere enn [oss] selv».
Dutch[nl]
Nu in het bijzonder is het de tijd voor ons om ’gelijkgezind te zijn en dezelfde liefde te hebben, in ziel samengevoegd, het ene in gedachten houdend, niets doende uit twistgierigheid of uit egotisme, maar met ootmoedigheid des geestes’.
Polish[pl]
Toteż jak nigdy dotąd jest teraz pora na to, byśmy byli „tej samej myśli i (...) mieli tę samą miłość, połączoną duszą zmierzając do jednego celu, nie czyniąc nic przez kłótliwość lub próżność, ale z uniżeniem umysłu”.
Portuguese[pt]
Mais do que nunca, é agora o tempo de ‘sermos da mesma mentalidade e termos o mesmo amor, conjuntados em alma, tendo um só pensamento na mente, não fazendo nada por briga ou por egotismo, mas, com humildade mental’.
Swedish[sv]
Nu är tiden framför alla tider för oss att vara ”likasinnade” och ha ”samma kärlek”, i det vi är ”förenade till själen och bevarar en och samma tanke i sinnet och inte gör något av stridslystnad eller av självupptagenhet, utan med anspråkslöshet i sinnet”.