Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har ved at træffe denne beslutning overskredet grænserne for sit skøn, mens den, navnlig i sektoren for obligatorisk destillation af vin, har støttet sig på et utilstrækkeligt retsgrundlag for den foretagne korrektion.
German[de]
Die Kommission habe durch den Erlaß dieser Entscheidung die Grenzen dieses Ermessens überschritten, während sie sich, insbesondere im Sektor der Zwangsdestillierung für Wein, auf eine unzureichende Rechtsgrundlage für die Vornahme der Berichtigung gestützt habe.
Greek[el]
Η Επιτροπή, εκδίδοντας την απόφαση αυτή, υπερέβη τα ακραία όρια της διακριτικής της ευχέρειας, ενώ, ειδικά στον τομέα της υποχρεωτικής αποστάξεως του οίνου, στηρίχθηκε σε ανεπαρκή νομική βάση επιβολής της διορθώσεως.
English[en]
In adopting that decision, the Commission exceeded the limits of its discretion, while, particularly in relation to the compulsory distillation of wine, relying on an insufficient legal basis for imposing the correction.
Spanish[es]
Según la República Helénica, mediante la adopción de dicha Decisión la Comisión se extralimitó en su facultad de apreciación, basándose para proceder a la corrección, en particular en el ámbito de la destilación obligatoria del vino, en una base jurídica insuficiente.
Finnish[fi]
Helleenien tasavallan mukaan komissio on päätöksen tehdessään ylittänyt harkintavaltansa rajat ja perustanut erityisesti viinin pakollista tislausta koskevan korjauksen riittämättömään oikeudelliseen perustaan.
French[fr]
Selon elle, en adoptant cette décision, la Commission a outrepassé les limites de son pouvoir discrétionnaire, tandis que, spécialement en matière de distillation obligatoire pour le vin, la correction imposée est fondée sur une base juridique insuffisante.
Italian[it]
La Commissione, nell'adottare tale decisione, avrebbe largamente oltrepassato i limiti del suo potere discrezionale, laddove, specialmente nel settore della distillazione obbligatoria per i vini, ha imposto la rettifica fondandosi su una base giuridica insufficiente.
Dutch[nl]
Door de vaststelling van die beschikking heeft de Commissie de grenzen van deze bevoegdheid overschreden, terwijl zij zich, met name in de sector verplichte distillatie van wijn, heeft gebaseerd op een ontoereikende rechtsgrondslag om de correctie toe te passen.
Portuguese[pt]
Em seu entender, ao adoptar esta decisão, a Comissão excedeu os limites do seu poder discricionário, ao passo que, especialmente em matéria de destilação obrigatória de vinho, a correcção imposta tem base jurídica insuficiente.
Swedish[sv]
Kommissionen har genom att fatta det aktuella beslutet överskridit sitt utrymme för skönsmässig bedömning, genom att i synnerhet vad beträffar den obligatoriska destillationen av vin ha grundat korrigeringen på en otillräcklig rättslig grund.