Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят припомни, че г-н Nikiforos Diamandouros е посочил, че прекратява своя мандат на Европейски омбудсман, считано от 1 октомври 2013 г.
Czech[cs]
Předseda připomněl, že pan Nikiforos Diamandouros oznámil, že opustí svou funkci evropského veřejného ochránce práv s účinností od 1. října 2013.
Danish[da]
Formanden erindrede om, at Nikiforos Diamandouros havde meddelt, at han ville trække sig fra posten som europæisk ombudsmand med virkning fra den 1. oktober 2013.
English[en]
The President said that Nikiforos Diamandouros had announced he would be stepping down as European Ombudsman with effect from 1 October 2013.
Spanish[es]
El Presidente recuerda que Nikiforos Diamandouros ha indicado que presentaba su dimisión del cargo de Defensor del Pueblo con efectos a partir del 1 de octubre de 2013.
Estonian[et]
President tuletas meelde, et Nikiforos Diamandouros on teatanud oma tagasiastumisest Euroopa Ombudsmani ametikohalt alates 1. oktoobrist 2013.
Finnish[fi]
Puhemies muistutti, että Nikiforos Diamandouros on ilmoittanut eroavansa Euroopan oikeusasiamiehen toimesta 1. lokakuuta 2013 alkaen.
French[fr]
M. le Président rappelle que Monsieur Nikiforos Diamandouros a indiqué qu'il démissionnait de son mandat de Médiateur européen avec effet au 1er octobre 2013.
Hungarian[hu]
Az elnök emlékeztet arra, hogy Nikiforos Diamandouros bejelentette, hogy 2013. október 1-jei hatállyal lemond európai ombudsmani tisztségéről.
Italian[it]
Il Presidente segnala che Nikiforos Diamandouros ha comunicato le dimessioni dal suo mandato di Mediatore europeo con effetto dal 1° ottobre 2013.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs norādīja, ka Nikiforos Diamandouros ir paziņojis par savu atkāpšanos no Eiropas ombuda amata, sākot ar 2013. gada 1. oktobri.
Maltese[mt]
Il-President ifakkar li s-Sur Nikiforos Diamandouros kien għarraf li huwa kien se jirreżenja mill-mandat tiegħu ta' Ombudsman Ewropew b'seħħ mill-1 ta' Ottubru 2013.
Dutch[nl]
De Voorzitter herinnert eraan dat de Nikiforos Diamandouros heeft verklaard dat hij ontslag neemt als Europees Ombudsman met ingang van 1 oktober 2013.
Polish[pl]
Przewodniczący przypomniał, że Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich Nikiforos Diamandouros podał się do dymisji ze skutkiem od dnia 1 października 2013 r.
Portuguese[pt]
O Presidente recorda que Nikiforos Diamandouros anunciou a renúncia ao seu mandato como Provedor de Justiça Europeu com efeitos a contar de 1 de outubro de 2013.
Romanian[ro]
Preşedintele a reamintit că Nikiforos Diamandouros a anunţat că va demisiona din funcţia de Ombudsman European cu începere de la data de 1 octombrie 2013.
Slovak[sk]
Predseda pripomenul, že pán Nikiforos Diamandouros oznámil, že opustí svoju funkciu európskeho ombudsmana s účinnosťou od 1. októbra 2013.
Slovenian[sl]
Predsednik je opozoril, da je Nikiforos Diamandouros sporočil, da s 1. oktobrom 2013 odstopa s položaja Evropskega varuha človekovih pravic.
Swedish[sv]
Talmannen påminde om att Nikiforos Diamandouros hade meddelat att han skulle lämna sitt uppdrag som Europeisk ombudsman med verkan från och med den 1 oktober 2013.