Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Εμείς συνεχίζουμε να χρησιμοποιούμε τη γενική θεωρία σχετικά με τη φύση της Επιτροπής: θεματοφύλακας των Συνθηκών, σε ίση απόσταση από τα κράτη μέλη, αυτόνομη, ανεξάρτητη και υπερασπιστής του κοινού συμφέροντος, σε αυτήν ανήκει περισσότερο παρά στα κράτη μέλη, υπερβαίνοντας εμπόδια και εθνικές ιδιαιτερότητες, να επεξεργαστεί επαρκείς κανόνες προστασίας για τη μεταχείριση θεμάτων που συγκρούονται με θεμελιώδεις ελευθερίες.
English[en]
Our view is that the generally accepted status of the Commission is still valid: it is the guardian of the treaties, equidistant from each of the Member States; it is autonomous, independent and the defender of the common good. It is the Commission rather than the Member States that is responsible - transcending borders and national peculiarities - for drafting laws that provide adequate protection on issues involving fundamental freedoms.
Spanish[es]
A nosotros sigue sirviéndonos la teoría general sobre la naturaleza de la Comisión: custodia de los Tratados, equidistante de los Estados miembros, autónoma, independiente y defensora del interés común, a ella, más que a los Estados miembros, compete elaborar, superando barreras y particularismos nacionales, las normas de protección suficientes para el tratamiento de asuntos que entran en conflicto con libertades fundamentales.
Finnish[fi]
Meille puolestamme kelpaa jatkossakin se malli, jota komission on yleensä ajateltu toiminnassaan noudattavan: se on perustamissopimusten noudattamista valvova, jäsenvaltioita tasapuolisesti kohteleva, itsenäinen, riippumaton ja yhteistä etua puoltava elin, jonka kuuluu raja-aidoista ja kansallisista erityispiirteistä piittaamatta laatia riittävät suojasäädökset perusvapauksia loukkaavien asioiden käsittelemiseksi.
French[fr]
Pour nous, la théorie générale sur la nature de la Commission reste valable : gardienne des Traités, équidistante par rapport aux États membres, autonome, indépendante et défenseur de l'intérêt commun ; c'est à elle, mieux qu'aux États membres, qu'il revient d'élaborer les normes de protection suffisantes pour traiter des matières liées aux libertés fondamentales, en dépassant les obstacles et les particularismes nationaux.
Italian[it]
Noi continuiamo a far riferimento alla concezione generale della natura della Commissione: guardiana dei Trattati, equidistante dagli Stati membri, autonoma, indipendente e preposta alla difesa dell' interesse comune; è alla Commissione, più che agli Stati membri, che spetta - superando le barriere e i particolarismi nazionali - il compito di elaborare le norme che garantiscano una protezione sufficiente per il trattamento di dati collegati alle libertà fondamentali.
Portuguese[pt]
Por nós, continua a servirnos a teoria geral sobre a natureza da Comissão: guardiã dos Tratados, equidistante dos EstadosMembros, autónoma, independente e defensora do interesse comum, é a ela, melhor que aos EstadosMembros, que compete, ultrapassando barreiras e particularismos nacionais, elaborar as normas de protecção suficientes para o tratamento de matérias que contendem com liberdades fundamentais.
Swedish[sv]
För oss gäller fortfarande den allmänna idén om kommissionens karaktär: fördragens väktare, lika nära alla medlemsstater, självständig, oberoende och en försvarare av gemensamma intressen, det är kommissionens snarare än medlemsstaternas roll att, genom att överskrida gränser och nationella särdrag, arbeta fram tillräckliga skyddsbestämmelser för att hantera frågor som strider mot de grundläggande friheterna.