Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Christene nie geld verwed nie, mag hulle dan kaartjies aanvaar of aan loterye deelneem waardeur hulle pryse kan wen?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች በገንዘብ ቁማር አይጫወቱም። ይሁን እንጂ ዕጣ የወጣላቸው ሰዎች ምንም ነገር ሳይከፍሉ ገንዘብ ወይም አንድ ዕቃ ሊያገኙ በሚችሉበት ዝግጅት ውስጥ ለመሳተፍ ዕጣ ማውጣት ወይም ቲኬት መቀበል ይችላሉን?
Arabic[ar]
بما ان المسيحيين لا يراهنون بالمال، فهل يمكنهم ان يقبلوا بطاقات او يساهموا في عمليات سحب يمكن ان يربحوا فيها جوائز؟
Central Bikol[bcl]
Huli ta an mga Kristiano dai nagpupusta nin kuwarta, puwede daw sindang umako nin mga tiket o magpartisipar sa mga paripa na dian tibaad magkapremyo sinda?
Bemba[bem]
Apantu Abena Kristu tabashitikapo indalama, bushe balingile ukupokelela amatikiti nelyo ukwakanamo mu tupepala twa lwito umo pambi benganonka ifilambu?
Bulgarian[bg]
Тъй като християните не залагат пари, може ли те да приемат лотарийни билети или да участвуват в тегления, в които могат да спечелят награда?
Bislama[bi]
? From we ol Kristin oli no stap plelake from mane, oli save akseptem ol tikit no givim nem blong olgeta blong oli save winim sam praes?
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga Kristohanon dili mopustag salapi, mahimo ba silang modawat ug mga tiket o makigbahin sa hulbot diin sila makadaog ug mga primyo?
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se nesázejí o peníze, mohou tedy přijmout slosovací kupóny nebo se účastnit slosování, při nichž je možné vyhrát určité ceny?
Danish[da]
Kan kristne tage imod lodsedler eller deltage i lodtrækninger, i betragtning af at de ikke indgår væddemål om penge?
German[de]
Christen wetten zwar nicht um Geld, aber könnten sie Lose annehmen oder an Ziehungen teilnehmen, bei denen Preise zu gewinnen sind?
Efik[efi]
Sia mme Christian mîdaha okụk imia ata, nte mmọ ẹkeme ndibọ tiket m̀mê ndibuana ke edinam edisịn afia emi mmọ ẹkemede ndibọ utịp?
Greek[el]
Εφόσον οι Χριστιανοί δεν παίζουν χρήματα σε τυχερά παιχνίδια, μπορούν να δέχονται κουπόνια ή να συμμετέχουν σε κληρώσεις στις οποίες υπάρχει η πιθανότητα να κερδίσουν κάποια δώρα;
English[en]
Since Christians do not wager money, may they accept tickets or participate in drawings in which they may win prizes?
Spanish[es]
Puesto que los cristianos no hacen apuestas, ¿pueden aceptar boletos de sorteos o participar en rifas para ganar premios?
Estonian[et]
Kuna kristlased ei vea raha peale kihla, kas võivad nad vastu võtta pileteid või osaleda loosimises, kus nad võivad võita auhinna?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon se, että kristityt eivät pelaa rahasta, voivatko he ottaa vastaan arpalippuja tai osallistua arvontaan, jossa he saattavat voittaa jonkin palkinnon?
French[fr]
Puisque les chrétiens ne parient pas, peuvent- ils accepter des billets ou participer à un tirage à l’issue duquel ils obtiendront peut-être des cadeaux?
Ga[gaa]
Akɛni Kristofoi kɛ shika etaaa abasa hewɔ lɛ, ani amɛaanyɛ amɛŋɔ tikitii loo ni amɛkɛ amɛhe awo nɔmbai ni ahalaa trukaa yɛ pii amli lɛ mli bɔni afee ni amɛye juromɔ nii ko?
Hebrew[he]
מאחר שהמשיחיים נמנעים מהימורים, האם מותר להם לקבל כרטיסים להגרלה בה הם עשויים לזכות בפרסים?
Hindi[hi]
जबकि मसीही लोग पैसे को दाँव पर नहीं लगाते हैं, क्या वे ऐसी टिकटें ले सकते हैं या ऐसी लाटरी निकालने में भाग ले सकते हैं जिसमें शायद उन्हें इनाम मिले?
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang mga Cristiano wala nagapatad sing kuwarta, mahimo bala sila makabaton sing mga tiket ukon makaentra sa mga ripa nga mahimo sila makadaug sing mga premyo?
Croatian[hr]
Budući da se kršćani ne klade za novac, mogu li prihvatiti tikete ili sudjelovati u izvlačenjima u kojima mogu dobiti nagrade?
Hungarian[hu]
Mivel a keresztények nem játszanak pénzben, elfogadhatnak-e jegyeket vagy részt vehetnek-e olyan sorshúzásokon, ahol díjakat nyerhetnek?
Indonesian[id]
Mengingat umat Kristen tidak bertaruh dengan uang, bolehkah mereka menerima kupon atau ambil bagian dalam undian yang memungkinkan mereka memenangkan suatu hadiah?
Iloko[ilo]
Yantangay saan nga agpusta dagiti Kristiano, mabalinda kadi ti umawat kadagiti tiket wenno makiraman kadagiti papremio a mabalin a pangabakanda?
Italian[it]
Dato che i cristiani non scommettono denaro, possono accettare biglietti o partecipare ad estrazioni in cui si possono vincere dei premi?
Japanese[ja]
クリスチャンはかけ事をしないのですから,抽選券を受け取ったり,賞品が当たるくじ引きに参加したりしてもよいでしょうか。
Korean[ko]
그리스도인이 돈내기를 하지는 않지만, 상을 탈 수 있는 표를 받거나 추첨에 참여할 수 있는가?
Lingala[ln]
Lokola baklisto babetaka loterie te, bakoki kondima batiki to kosangana na tombola oyo bakozwa mbala mosusu mabonza na nsuka na yango?
Lithuanian[lt]
Kadangi krikščionys nelošia iš pinigų, ar jie gali įsigyti bilietus arba dalyvauti traukiant laimėjimus, kur galima laimėti prizą?
Malagasy[mg]
Raha tsy mametraka vola hatao loka ny Kristiana, moa ve izy mahazo manaiky karatra na mandray anjara amin’ny fisarihana, izay mety hahazoany loka?
Macedonian[mk]
Бидејќи христијаните не ги употребуваат своите пари за коцкарски цели, дали можат да примат купони или да учествуваат во лотарии во кои можат да добијат награда?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ പന്തയം വയ്ക്കുന്നില്ലാത്തതിനാൽ അവർക്കു തങ്ങൾ സമ്മാനം നേടിയേക്കാവുന്ന നറുക്കെടുപ്പുകളിൽ ടിക്കററു സ്വീകരിക്കുന്നതിനോ പങ്കെടുക്കുന്നതിനോ പററുമോ?
Marathi[mr]
ख्रिस्तीजण पैशाची पैज लावीत नाही, तर त्यांनी तिकिटाचा स्वीकार करणे किंवा ज्यात त्यांना बक्षीस मिळेल असे ड्रॉ काढणे, यात सहभाग घेऊ शकतात का?
Norwegian[nb]
Kan de kristne ta imot lodd eller være med i trekninger hvor de kan vinne noe, i betraktning av at de ikke spiller om penger?
Dutch[nl]
Mogen christenen, aangezien zij geen geld inzetten, aan prijsuitlotingen door winkels of bedrijven meedoen?
Northern Sotho[nso]
Ka ge Bakriste ba sa senye tšhelete ka go petšha, na ba ka amogela dithekethe goba ba kgatha tema matengweng ao go ona ba kago go thopa difoka?
Nyanja[ny]
Popeza kuti Akristu samabetchera ndalama, kodi iwo angalandire matikiti amwaŵi kapena kutengamo mbali m’machitachita amwaŵi mwa amene angapate mphoto?
Polish[pl]
Skoro chrześcijanie nie robią zakładów pieniężnych, to czy mogą przyjmować kupony reklamowe lub uczestniczyć w losowaniach nagród?
Portuguese[pt]
Visto que os cristãos não apostam dinheiro, será que podem aceitar bilhetes ou participar em sorteios em que podem ganhar prêmios?
Romanian[ro]
Dacă un creştin nu joacă la jocuri de noroc, ar putea să accepte un bilet sau ar putea să participe la o tragere la sorţi, prin care ar putea cîştiga un premiu?
Russian[ru]
Так как христиане не играют на деньги, могут ли они принимать билеты или участвовать в розыгрыше лотереи, по которой могут выиграть приз?
Slovak[sk]
Keďže kresťania neuzatvárajú stávky o peniaze, môžu prijať zlosovacie lístky alebo sa zúčastniť zlosovacích akcií, v ktorých by mohli vyhrať nejakú cenu?
Slovenian[sl]
Ali sme kristjan, ki sicer ne sodeluje pri denarnih stavah, sprejeti kupon, s katerim je vključen v žrebanje, v katerem lahko zadene nagrado?
Samoan[sm]
Talu ai ona e lē pelē tupe Kerisiano, pe e mafai ea ona latou talia se pepa lūlū pe auai i se seʻigā pepa lea atonu e manumalo ai i ni faailoga?
Shona[sn]
Sezvo maKristu asingabhejeri mari, angagamuchira matikiti kana kutora rutivi mumitambo umo angawina mibairo here?
Serbian[sr]
Pošto se hrišćani ne klade, mogu li oni da prihvate srećke ili da učestvuju u izvlačenjima u kojima mogu dobiti nagrade?
Southern Sotho[st]
Kaha Bakreste ha ba kopanele papaling ea chelete, na ba ka amohela litekete kapa ba nka karolo ho huleng litekete moo ba ka ’nang ba hapa meputso?
Swedish[sv]
De kristna slår ju inte vad om pengar, men kan de ta emot lotter eller ta del i dragningar i vilka de kan vinna olika priser?
Swahili[sw]
Kwa kuwa Wakristo hawabahatishi fedha, je! wanaweza kukubali tikiti au kushiriki katika droo, ambayo katika hiyo huenda wakashinda zawadi?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் பணத்தைப் பந்தயம் கட்டுவதில்லையென்றாலும், அவர்கள் பரிசுகளைப் பெறக்கூடிய அனுமதிச்சீட்டுக்களை வாங்குவதையோ குலுக்கல்களில் பங்கெடுப்பதையோ செய்யலாமா?
Telugu[te]
క్రైస్తవులు డబ్బును పందెంకాయరు గనుక బహుమతులను గెలుచుకోగల టిక్కెట్లను తీసుకొనడం గాని, వాటిలో పాల్గొనడం గాని చేస్తారా?
Thai[th]
เนื่อง จาก คริสเตียน ไม่ วาง เงิน พนัน เขา จะ รับ บัตร ฉลาก หรือ มี ส่วน ใน การ จับ ฉลาก ได้ ไหม ซึ่ง เขา อาจ ชนะ รางวัล?
Tagalog[tl]
Yamang ang mga Kristiyano ay hindi tumataya ng salapi, sila ba’y maaaring tumanggap ng mga tiket o sumali sa mga loterya na doon ay maaari silang manalo ng mga premyo?
Tswana[tn]
Ereka Bakeresete ba sa bone madi ka go betšha, a ba ka amogela dithekethe kana ba tsaya karolo mo go itekeng lesego mo ba ka gapang dikgele?
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no save pilai laki bilong winim mani, tasol olsem wanem: Ol inap kisim nating wanpela tiket o go insait long samting olsem bilong winim prais?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri kumar oynamadıklarına göre, hediye çekilişlerine katılabilir veya bunların kuponlarını kabul edebilirler mi?
Tsonga[ts]
Loko Vakreste va nga beji hi mali, xana va nga amukela thikithi kumbe va hlanganyela eku hlawuleni ka bokisi, laha va nga winaka masagwadi?
Tahitian[ty]
I te mea hoi e eita te mau kerisetiano e parie i te moni, e farii anei ratou i te tahi mau titeti aore ra e apiti atu anei ratou i roto i te mau taviriraa i reira te tahi mau re e noaa mai ia ratou?
Ukrainian[uk]
Оскільки християни не грають на гроші, чи можуть вони приймати лотерейні квитки або брати участь у розиграшах, у яких можна виграти приз?
Vietnamese[vi]
Vì tín đồ đấng Christ không đánh cá ăn tiền, họ có thể nhận vé số hay tham dự vào những cuộc rút thăm để trúng số thắng giải hay không?
Xhosa[xh]
Ekubeni amaKristu engabheji ngemali, ngaba anokulamkela itikiti okanye afake amagama awo kulawo kuya kutsalwa umntu oya kufumana ibhaso kuwo?
Yoruba[yo]
Niwọn bi awọn Kristian kìí tií lọwọ ninu fifi owó kọ́ iyàn, wọn ha lè tẹwọgba tikẹẹti tabi kópa ninu fifa nọmba yọ, ninu eyi ti wọn ti lè jẹ awọn ẹ̀bùn bi?
Chinese[zh]
既然基督徒不会参与赌博活动,他们可以接受奖券或参加抽奖以求获奖吗?
Zulu[zu]
Njengoba amaKristu engabheji ngemali, ingabe angawamukela amathikithi noma ahlanganyele ekutomuleni angawina kukho imiklomelo?