Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na první pohled se zdá paradoxní činit závěr, že došlo k převodu podniku, závislým na převzetí personálu a jeho pravomocí jedním zaměstnavatelem od druhého, přestože je to v podstatě důsledek vyplývající z zjištění, zda došlo k převodu podniku(47).
German[de]
Auf den ersten Blick scheint es paradox, den Schluss darauf, dass ein Unternehmensübergang stattgefunden hat, von einer Übernahme des Personals und seiner Sachkunde von einem Arbeitgeber auf einen anderen abhängig zu machen, obwohl es grundsätzlich die Folge ist, die sich aus der Anerkennung des Vorliegens eines Unternehmensübergangs ergibt(47).
English[en]
At first sight, it seems paradoxical to make the conclusion that a transfer of an undertaking has taken place is dependent on whether staff and their skills have been transferred from one employer to the next, when that is in principle the consequence which follows when a transfer of an undertaking is found to have taken place.
Spanish[es]
A primera vista, parece paradójico que, para llegar a la conclusión de que ha tenido lugar una transmisión de empresa, se exija la asunción del personal y de sus competencias de un empleador por otro, cuando ésta es en principio la consecuencia derivada del reconocimiento de que una transmisión de empresa se ha producido.
Estonian[et]
Esmapilgul tundub paradoksaalne seada järeldus, et toimunud on ettevõtja üleminek, sõltuvusse ühe tööandja personali ja selle oskuste ülevõtmisest teise tööandja poolt, samal ajal kui just selline järeldus tuleneb üldiselt ettevõtja ülemineku toimumise tunnistamisest.(
Finnish[fi]
Näyttää ilmeisen paradoksaaliselta tehdä päätelmä yrityksen luovutuksen tapahtumisesta riippuvaiseksi työnantajan henkilöstön ja henkilöstön pätevyyden luovuttamisesta toiselle, vaikka periaatteessa kyse on seurauksesta, joka johtuu yrityksen luovutuksen tunnustamisesta.(
French[fr]
Il paraît à première vue paradoxal de faire dépendre la conclusion qu’un transfert d’entreprise a lieu d’une reprise du personnel et de ses compétences d’un employeur à l’autre, alors que c’est en principe la conséquence qui découle de la reconnaissance qu’un transfert d’entreprise s’est produit (47).
Hungarian[hu]
Első ránézésre paradoxnak tűnik, hogy a vállalkozás-átruházás megtörténtének megállapítását attól tesszük függővé, hogy a személyzetet és annak kompetenciáját az egyik munkáltatótól a másik átvette‐e, holott elvben ez az a következmény, amely a vállalkozás-átruházás megtörténtének elismeréséből ered(47).
Italian[it]
A prima vista, potrebbe sembrare paradossale subordinare la conclusione che ha avuto luogo un trasferimento d’impresa al fatto che un imprenditore abbia rilevato dall’altro il personale, e le relative competenze, mentre, in linea di principio, questa è la conseguenza che deriva dalla constatazione che si è verificato un trasferimento d’impresa (47).
Lithuanian[lt]
Iš pirmo žvilgsnio atrodo paradoksalu daryti išvadą, kad įmonės perdavimo faktas priklauso nuo vieno darbdavio darbuotojų ir jų kompetencijos perdavimo kitam darbdaviui, nors tai iš esmės yra pripažinimo, kad įvyko įmonės perdavimas, pasekmė(47).
Latvian[lv]
No pirmā acu skatiena secinājumu, ka notikusi uzņēmuma īpašumtiesību pāreja, šķiet paradoksāli balstīt uz faktu, ka notikusi darbinieku un to kompetences pāreja no viena darba devēja citam, jo šis fakts principā ir sekas konstatējumam, ka notikusi uzņēmuma īpašumtiesību pāreja (47).
Dutch[nl]
Het lijkt op het eerste gezicht paradoxaal om de conclusie dat sprake is van een overgang van onderneming te doen afhangen van een overgang van het personeel en zijn deskundigheid van de ene werkgever naar de andere, terwijl dit in beginsel de consequentie is die voortvloeit uit de erkenning dat een overgang van de onderneming heeft plaatsgehad.(
Polish[pl]
Na pierwszy rzut oka wydaje się paradoksalne uzależnienie uznania przejęcia przedsiębiorstwa od przekazania personelu i jego kompetencji przez jednego pracodawcę drugiemu, chociaż co do zasady to właśnie stanowi konsekwencję uznania, że miało miejsce przejęcie przedsiębiorstwa(47).
Slovak[sk]
Na prvý pohľad sa zdá byť paradoxné podmieniť záver, že sa uskutočnil prevod podniku, tým, či jeden zamestnávateľ od druhého prevzal personál aj s jeho kompetenciami, keďže táto skutočnosť je v zásade dôsledkom vyplývajúcim z konštatovania prevodu podniku.(
Slovenian[sl]
Na prvi pogled se zdi paradoksalno pogojevati odločitev o prenosu podjetja s prevzemom osebja in njegovega strokovnega znanja z enega delodajalca na drugega, kadar je to načelno posledica, ki izhaja iz ugotovitve, da je prišlo do prenosa podjetja.(
Swedish[sv]
Vid första anblicken förefaller det motsägelsefullt att låta förekomsten av en övergång av företag bero på huruvida personalstyrkan och dess kompetens har överförts från en arbetsgivare till en annan, då det i princip är detta som följer av det förhållande att en övergång av företag har skett.(