Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става дума или за работа на две смени (ставка 1), или за непрекъснато 24-часово обслужване (ставка 4).
Czech[cs]
Práce na směny má buď podobu dvousměnného provozu (sazba 1), nebo nepřetržitého 24-hodinového provozu (sazba 4).
Danish[da]
Skifteholdstjenesten omfatter enten to skift (sats 1) eller kontinuerlig 24 timers tjeneste (sats 4).
German[de]
Die Art des Schichtdienstes ist entweder der Zweischichten-Dienst (Satz 1) oder der durchlaufende Schichtbetrieb (Satz 4).
Greek[el]
Τα είδη συνεχούς ή εκ περιτροπής υπηρεσίας είναι είτε ρύθμιση για εργασία με δύο βάρδιες (ποσό 1) είτε υπηρεσία επί εικοσιτετραώρου βάσεως (ποσό 4).
English[en]
Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Spanish[es]
Los tipos de servicio continuo o por turnos son bien un sistema de dos turnos (clase 1), bien un servicio ininterrumpido de 24 horas al día (clase 4).
Estonian[et]
Vahetustega töö on kas töö kahes vahetuses (1. määr) või pidev 24-tunnine töö (4. määr).
Finnish[fi]
Vuorotyö on joko kaksivuorotyötä (taksa 1) tai keskeytyksettömän palvelun varmistamista 24 tuntia vuorokaudessa (taksa 4).
French[fr]
Les types de service continu ou par tours sont soit un système en deux tours (taux 1) soit un service ininterrompu 24 heures sur 24 (taux 4).
Hungarian[hu]
Vagy két műszakban (1. kategória) vagy folyamatosan (4. kategória) zajlik a többműszakos munkavégzés.
Italian[it]
I quattro tipi di servizio continuo o a turni sono organizzati in due turni (aliquota 1), oppure come servizio ininterrotto 24 ore su 24 (aliquota 4).
Lithuanian[lt]
Pamaininis darbas – tai dviejų pamainų darbas (1 išmokos dydis) arba nepertraukiamas darbas visą parą (4 išmokos dydis).
Latvian[lv]
Maiņu darba veidi ir vai nu darbs divās maiņās (1. likme), vai nepārtraukts darbs 24 stundu maiņās (4. likme).
Maltese[mt]
It-tipi ta’ xogħol bix-xift użati huma bbażati jew fuq sistema ta’ żewġ xiftijiet (rata 1) jew fuq servizz kontinwu ta’ 24 siegħa kuljum (rata 4).
Dutch[nl]
De soorten continu- of ploegendienst zijn ofwel werk in een dienst met twee ploegen (tarief 1) ofwel een ononderbroken dienst van 24 uur/dag (tarief 4).
Polish[pl]
Praca ciągła lub zmianowa obejmuje pracę w systemie dwuzmianowym (stawka 1) lub ciągłą 24-godzinną służbę (stawka 4).
Portuguese[pt]
Os tipos de serviço por turnos podem ser numa base de dois turnos (taxa 1) ou numa base de serviço contínuo 24 horas por dia (taxa 4).
Romanian[ro]
Tipurile de muncă neîntreruptă sau în schimburi sunt activitatea în două schimburi (cuantumul 1) sau activitatea neîntreruptă timp de 24 de ore (cuantumul 4).
Slovak[sk]
Typy práce na zmeny: buď dvojzmenný systém (sadzba 1), alebo nepretržitá 24-hodinová prevádzka (sadzba 4).
Slovenian[sl]
Izmensko delo se izvaja v obliki dvoizmenskega dela (stopnja 1) ali kot neprekinjeni delovni čas 24 ur na dan (stopnja 4).
Swedish[sv]
Arbetet består antingen av tvåskift (nivå 1) eller kontinuerlig 24-timmarstjänst (nivå 4).