Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
2. a) Každý členský stát určí centrálu, které zajistí výměnu veškerých doplňujících informací (dále jen "centrála SIRENE"), v souladu s ustanoveními příručky SIRENE, jak je uvedeno v článku 8; b) Tato centrála též koordinuje ověřování kvality informací zanášených do SIS II (...). c) Pro tyto účely má přístup k údajům zpracovávaným v SIS II.
Danish[da]
2. a) Hver medlemsstat udpeger den myndighed, der sikrer udvekslingen af alle supplerende oplysninger (i det følgende benævnt "Sirene-kontoret"), i overensstemmelse med Sirene-Håndbogen, jf. artikel 8. b) Dette kontor samordner også kontrollen af kvaliteten af de oplysninger, der indlæses i SIS II (...). c) Med henblik herpå har det adgang til de oplysninger, der behandles i SIS II.
Greek[el]
2. α) Κάθε κράτος μέλος ορίζει την αρχή η οποία εξασφαλίζει την ανταλλαγή κάθε συμπληρωματικής πληροφορίας (εφεξής "γραφείο SIRENE") σύμφωνα με τις διατάξεις του Εγχειριδίου SIRENE, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8. β) Το εν λόγω γραφείο συντονίζει επίσης τον έλεγχο της ποιότητας των πληροφοριών που εισάγονται στο SIS II (...). γ) Για τους σκοπούς αυτούς, το γραφείο έχει πρόσβαση στα δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο SIS II.
English[en]
2. (a) Each Member State shall designate the authority which shall ensure the exchange of all supplementary information (hereinafter referred to as the "SIRENE Bureau") in accordance with the provisions of the SIRENE Manual, as referred to in Article 8; (b) This Bureau shall also coordinate the verification of the quality of the information entered into the SIS II (...). (c) For those purposes it shall have access to data processed in the SIS II.
Spanish[es]
2. a) Cada Estado miembro designará a la autoridad encargada de garantizar el intercambio de toda la información complementaria (denominada en lo sucesivo "Servicio Nacional SIRENE"), de conformidad con las disposiciones que figuran en el Manual SIRENE, según se indica en el artículo 8. b) Este Servicio Nacional coordinará asimismo la verificación de la calidad de la información introducida en el SIS II (...). c) Para esos fines, tendrá acceso a los datos tratados en el SIS II.
Estonian[et]
2. a) Iga liikmesriik määrab asutuse, mis tagab kogu täiendava teabe vahetamise (edaspidi "SIRENE büroo") vastavalt SIRENE käsiraamatu sätetele, nagu osutatud artiklis 8. b) Nimetatud büroo koordineerib ka SIS II sisestatud teabe kvaliteedi kontrollimist (...). c) Nimetatud eesmärkidel on bürool juurdepääs SIS IIs töödeldud andmetele.
Finnish[fi]
2. a) Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viranomainen, joka huolehtii kaikkien lisätietojen vaihdosta (jäljempänä 'Sirene-toimisto') Sirene-käsikirjan säännösten ja 8 artiklan mukaisesti. b) Sirene-toimisto koordinoi myös SIS II:een tallennettujen tietojen laadun tarkistamista (...). c) Tätä varten se saa käyttöönsä SIS II:ssa käsitellyt tiedot.
French[fr]
2. a) Chaque État membre désigne l'instance chargée d'échanger toutes les informations supplémentaires, ci-après dénommée "bureau SIRENE", conformément aux dispositions du manuel SIRENE, tel que visé à l'article 8. b) Ce bureau coordonne également la vérification de la qualité des informations introduites dans le SIS II (...). c) À ces fins, il a accès aux données traitées dans le cadre du SIS II.
Italian[it]
2. a) Ciascuno Stato membro designa l'autorità competente per lo scambio di tutte le informazioni supplementari (in prosieguo "ufficio SIRENE") conformemente alle disposizioni del manuale SIRENE di cui all'articolo 8; b) detto ufficio coordina inoltre la verifica della qualità delle informazioni inserite nel SIS II (...); c) a questi scopi, ha accesso ai dati elaborati nel SIS II.
Lithuanian[lt]
2. a) Kiekviena valstybė narė paskiria instituciją, užtikrinančią keitimąsi visa papildoma informacija (toliau – SIRENE biuras) pagal SIRENE vadovo nuostatas, kaip nurodyta 8 straipsnyje; b) Šis biuras taip pat koordinuoja į SIS II įvestos informacijos kokybės patikrą (...); c) Šiais tikslais jam suteikiama prieiga prie SIS II tvarkomų duomenų.
Latvian[lv]
2. a) Katra dalībvalsts izraugās iestādi, kas nodrošina visas papildinformācijas apmaiņu (še turpmāk – "SIRENE birojs") saskaņā ar SIRENE rokasgrāmatas noteikumiem, kā minēts 8. pantā; b) Šis birojs arī koordinēs SIS II ievadītās informācijas kvalitātes pārbaudi (...); c) Šajos nolūkos minētajam birojam nodrošina piekļuvi SIS II apstrādātajiem datiem.
Maltese[mt]
2. (a) Kull Stat Membru għandu jaħtar l-awtorità li għandha tiżgura l-iskambju ta" l- informazzjoni supplimentari kollha (minn hawn "il quddiem imsejħa "l-Uffiċċju SIRENE") skond id-dispożizzjonijiet tal-Manwal SIRENE, kif imsemmi fl-Artikolu 8; (b) Dan l-Uffiċċju għandu jikkoordina wkoll il-verifika tal-kwalità ta' l-informazzjoni li tiddaħħal fis-SIS II (...). (c) Għal dawk il-finijiet huwa għandu jkollu aċċess għad-data pproċessata fis-SIS II.
Polish[pl]
2. a) Każde państwo członkowskie wyznacza organ (dalej zwany "biurem SIRENE"), który zapewnia wymianę wszelkich informacji uzupełniających - zgodnie z wytycznymi zawartymi w podręczniku SIRENE - o której mowa w art. 8; b) Biuro SIRENE koordynuje również weryfikację jakości informacji wprowadzanych do SIS II (...); c) Aby realizować te cele, biuro SIRENE posiada dostęp do danych przetwarzanych w SIS II.
Portuguese[pt]
2. a) Cada Estado-Membro designará a autoridade que assegura o intercâmbio de todas as informações suplementares (a seguir denominada "gabinete SIRENE"), em conformidade com o disposto no Manual SIRENE, referido no artigo 8o. b) Este gabinete também coordenará a verificação da qualidade das informações inseridas no SIS II (...). c) Para esse efeito, disporá de acesso aos dados tratados no âmbito do SIS II.
Slovenian[sl]
2. (a) Vsaka država članica določi organ, ki zagotavlja izmenjavo vseh dopolnilnih podatkov (v nadaljnjem besedilu "urad SIRENE") v skladu z določbami Priročnika SIRENE iz člena 8; (b) Ta urad usklajuje tudi nadzor nad kakovostjo podatkov, vnesenih v SIS II (...). (c) V te namene ima dostop do podatkov, obdelanih v SIS II.
Swedish[sv]
2. a) Var och en av medlemsstaterna skall utse en myndighet (nedan kallad "Sirenekontoret") som skall säkra utbytet av all tilläggsinformation i enlighet med bestämmelserna i Sirenehandboken, enligt artikel 8. b) Detta kontor skall också samordna kontrollen av kvaliteten på de uppgifter som läggs in i SIS II (...). c) För dessa ändamål skall den ha tillgång till de uppgifter som behandlas i SIS II.