Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Председателят почете паметта на Вацлав Хавел (1936—2011 г.), чешки писател и държавник, от чието рождение днес се навършват 80 години.
Czech[cs]
Předseda uctil památku českého spisovatele a státníka Václava Havla (1936-2011), který by se dnes dožil 80 let.
Danish[da]
Formanden ærede Václav Havel (1936 — 2011), tjekkisk forfatter og statsmand, som ville være fyldt 80 år denne dag.
German[de]
Der Präsident gedenkt Václav Havels (1936-2011), Schriftsteller und tschechischer Staatsmann, der heute 80 Jahre alt geworden wäre.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος αποτίει φόρο τιμής στον Václav Havel (1936-2011), Τσέχο συγγραφέα και πολιτικό, επ`ευκαιρία της 80ής επετείου της γέννησής του.
English[en]
The President paid homage to the memory of the Czech writer and statesman Václav Havel (1936-2011), who would have been 80 on that day.
Spanish[es]
El Presidente rinde homenaje a Václav Havel (1936-2011), escritor y hombre de Estado checo, que hoy habría cumplido ochenta años.
Estonian[et]
Parlamendi president mälestas Tšehhi kirjanikku ja riigimeest Václav Havelit (1936–2011), kes oleks täna saanud 80-aastaseks.
Finnish[fi]
Puhemies kunnioitti tšekkiläisen kirjailijan ja valtiomiehen Václav Havelin (1936–2011), joka olisi tänään täyttänyt 80 vuotta, muistoa.
French[fr]
M. le Président rend hommage à Václav Havel (1936 — 2011), écrivain et homme d'État tchèque, qui aurait eu 80 ans aujourd'hui.
Croatian[hr]
Predsjednik je odao počast Václavu Havelu (1936. — 2011.), češkom piscu i političaru, koji bi na današnji dan navršio 80 godina.
Hungarian[hu]
Az elnök megemlékezik Václav Havel (1936–2011) cseh íróról és államférfiről, aki ma lenne 80 éves.
Italian[it]
Il Presidente rende omaggio a Václav Havel (1936-2011), scrittore e uomo di Stato ceco, che oggi avrebbe compiuto ottant'anni.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pagerbė Čekijos rašytojo ir valstybės veikėjo Václavo Havelo (1936–2011), kuriam šiandien būtų sukakę 80 metų, atminimą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs godināja Čehijas rakstnieka un valstsvīra Vāclava Havela (1936 – 2011) piemiņu – V. Havelam šajā dienā būtu apritējuši 80 gadi.
Maltese[mt]
Il-President ta ġieħ lil Václav Havel (1936-2011), kittieb u statista Ċek, li llum kien jagħlaq 80 sena.
Dutch[nl]
De Voorzitter brengt hulde aan Václav Havel (1936 — 2011), Tsjechische schrijver en staatsman die vandaag 80 jaar zou zijn geworden.
Polish[pl]
Przewodniczący oddał hołd Václavowi Havlowi (1936–2011), czeskiemu pisarzowi i mężowi stanu, który miałby dzisiaj 80 lat.
Portuguese[pt]
O Presidente presta homenagem a Václav Havel (1936-2011), escritor e estadista checo, que festejaria hoje 80 anos.
Romanian[ro]
Președintele a adus un omagiu lui Václav Havel (1936-2011), scriitor și om de stat ceh, care ar fi împlinit astăzi 80 de ani.
Slovak[sk]
Predseda si uctil pamiatku českého spisovateľa a štátnika Václava Havla (1936 – 2011), ktorý by sa dnes dožil 80 rokov.
Slovenian[sl]
Predsednik se je poklonil spominu na Václava Havla (1936–2011), češkega pisatelja in državnika, ki bi danes praznoval 80 let.
Swedish[sv]
Talmannen hedrade minnet av Václav Havel (1936 – 2011), tjeckisk författare och statsman, som skulle ha fyllt 80 år denna dag.