Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ክርስቲያን ባልና ሚስት አንዳቸው የሌላውን ስሜታዊ፣ መንፈሳዊና አካላዊ ፍላጎት የማሟላት ግዴታ እንዳለባቸው ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
٤ يعرف الزوجان المسيحيان ان لديهما التزامات عاطفية وروحية وجسدية واحدهما تجاه الآخر.
Central Bikol[bcl]
4 Aram kan mga mag-agom na Kristiano na igwa sinda nin emosyonal, espirituwal, asin pisikal na obligasyon sa balang saro.
Bemba[bem]
4 Abena Kristu baupana balishiba ukuti bafwile ukusakamanana mu nkuntu, lwa ku mupashi, na mu fya ku mubili.
Bulgarian[bg]
4 Членовете на едно християнско семейство съзнават, че имат емоционални, духовни и физически задължения един към друг.
Bislama[bi]
4 Ol man mo woman we oli mared oli luksave se oli mas wok had blong mekem se tufala evriwan i harem gud long saed blong filing, spirit mo bodi.
Cebuano[ceb]
4 Ang Kristohanong mga magtiayon moila nga sila dunay emosyonal, espirituwal, ug pisikal nga mga obligasyon sa usag usa.
Chuukese[chk]
4 Ekkewe chon Kraist mi pupulu repwe miritiiti pwe ra wiisen awora minne mi lamot lon pekin memmeef, lon pekin ngun, me lon pekin inis ngeni puluwer kewe.
Seselwa Creole French[crs]
4 En mari ek en fanm Kretyen i konnen ki zot annan en devwar emosyonnel, spirityel, e fizik anver kanmarad.
Czech[cs]
4 Křesťanští manželé a manželky si uvědomují, že v oblasti citové, duchovní i tělesné mají k sobě navzájem určité povinnosti.
Danish[da]
4 Kristne ægtepar er klar over at de har følelsesmæssige, åndelige og fysiske forpligtelser over for hinanden.
German[de]
4 Christliche Ehepartner kennen ihre gegenseitigen Verpflichtungen in emotioneller, geistiger und physischer Hinsicht (1.
Ewe[ee]
4 Srɔ̃tɔ Kristotɔwo nya be enye yewoƒe agbanɔamedzi be yewoakpɔ yewo nɔewo ƒe seselelãme, gbɔgbɔ me, kple ŋutilã me hiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
4 Mme Christian oro ẹdọde ndọ ẹfiọk ẹte ke mmimọ imenyene mbiomo edise mban̄a kiet eken ke n̄kan̄ eke ntụk, eke spirit, ye eke obụkidem.
Greek[el]
4 Στα ζευγάρια των Χριστιανών, οι δυο σύζυγοι αναγνωρίζουν ότι έχουν συναισθηματικές, πνευματικές και σωματικές υποχρεώσεις ο ένας προς τον άλλον.
English[en]
4 Christian couples recognize that they have emotional, spiritual, and physical obligations to each other.
Estonian[et]
4 Kristlikud abikaasad mõistavad, et neil on teineteise vastu emotsionaalsed, vaimsed ja füüsilised kohustused (1.
Persian[fa]
۴ زوجهای مسیحی بر این موضوع واقفاند که تعهداتی از لحاظ عاطفی، روحانی و جسمانی در قبال یکدیگر دارند.
Finnish[fi]
4 Kristityt avioparit tajuavat, että heillä on velvollisuus huolehtia toistensa tunneperäisistä, hengellisistä ja fyysisistä tarpeista (1.
Fijian[fj]
4 Na lotu Vakarisito e vakawati e kila ni nona itavi me vakaceguya na loma i watina, me vakaceguya tale ga na nona gagadre vakayago kei na gagadre vakayalo.
Ga[gaa]
4 Kristofoi gbalashihilɛ mli hefatalɔi yɔseɔ akɛ amɛ henumɔŋ, mumɔŋ, kɛ gbɔmɔtsoŋ he gbɛnaa nii kã amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
4 A ataia raao ni mare aika Kristian bwa iai baeia i marenaia ae kakawaki ni kaineti ma aia namakin, bwaai n taamnei, ao bwain te rabwata.
Gujarati[gu]
૪ પતિ-પત્ની જાણે છે કે, બાઇબલ પ્રમાણે તેઓએ એકબીજાની લાગણીઓને સમજવાની, જાતીય જરૂરિયાતો પૂરી કરવાની અને યહોવાહની ભક્તિમાં એકબીજાને ઉત્તેજન આપવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
4 Klistiani asu po asi po lẹ yọnẹn dọ yé duahọ dandannu delẹ tọn do yedelẹ—yèdọ to numọtolanmẹ, gbigbọmẹ, po agbasa po liho.
Hausa[ha]
4 Ma’aurata Kiristoci sun fahimci cewa suna da hakki na motsin zuci, da na ruhaniya, da wajibin jikinsu ga junansu.
Hebrew[he]
4 בני זוג משיחיים מכירים במחויבויות הרגשיות, הרוחניות והגופניות שיש להם זה כלפי זה (קורינתים א’.
Hindi[hi]
4 मसीही पति-पत्नी जानते हैं कि उन पर एक-दूसरे की भावात्मक, आध्यात्मिक और शारीरिक ज़रूरतें पूरी करने की ज़िम्मेदारियाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Ginakilala sang Cristiano nga mga mag-asawa nga may yara sila emosyonal, espirituwal, kag pisikal nga mga obligasyon sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
4 Keristani tauna bona ena adavana idia lalo-parara hemami dalanai, lauma dalanai, bona tauanina dalanai idia ta ta dekenai idia be mai edia maduna.
Croatian[hr]
4 Kršćanski bračni parovi znaju da su obavezni zadovoljiti emocionalne, duhovne i fizičke potrebe jedan drugoga (1.
Indonesian[id]
4 Suami istri Kristen sadar bahwa mereka memiliki kewajiban emosi, rohani, dan jasmani terhadap satu sama lain.
Igbo[ig]
4 Ndị di na nwunye bụ́ Ndị Kraịst na-aghọta na ha nwere ọrụ dịịrị ha ịrụrụ ibe ha n’ụzọ mmetụta uche, n’ụzọ ime mmụọ, na n’ụzọ anụ ahụ́.
Iloko[ilo]
4 Bigbigen dagiti Kristiano a pagassawaan nga adda emosional, espiritual, ken pisikal nga obligasionda kadagiti assawada.
Icelandic[is]
4 Kristin hjón gera sér grein fyrir því að þeim er skylt að hugsa um tilfinningalega, andlega og líkamlega velferð hvort annars.
Isoko[iso]
4 Imava-orọo Ileleikristi a riẹ inọ a wo ewha-iruo nọ a rẹ rọ rehọ ẹro te ohwohwo evaọ abọ-iroro, abọ-ẹzi, gbe abọ ugboma.
Italian[it]
4 Le coppie cristiane riconoscono di avere nei confronti l’uno dell’altro degli obblighi di carattere emotivo, spirituale e fisico.
Japanese[ja]
4 クリスチャンの夫婦は,感情面,霊的な面,身体面で互いに対して務めのあることを認識しています。( コリント第一 7:3‐5。
Kongo[kg]
4 Bankwelani yina kele Bakristu kezabaka nde bo kele na mikumba ya mawi, ya kimpeve, mpi ya kinsuni na ntwala ya bankwelani na bo.
Kalaallisut[kl]
4 Aappariit kristumiut nalunngilaat misigissutsitigut, anersaakkut timikkullu imminnut pisussaaffigeqatigiillutik.
Kannada[kn]
4 ತಮಗೆ ಪರಸ್ಪರರ ಕಡೆಗೆ ಭಾವಾತ್ಮಕ, ಆತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಶಾರೀರಿಕ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತ ದಂಪತಿಗಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
4 그리스도인 부부들은 서로에 대해 감정적·영적·신체적 의무가 있다는 것을 인정합니다.
Kaonde[kqn]
4 Bena Kilishitu baji mumasongola bayuka kuba’mba baji namutembo wakwifwalama, wakufunda byakumupashi, nekumona byakumubiji.
Ganda[lg]
4 Abafumbo Abakristaayo bakimanyi nti buli omu alina okukola ku nneewulira ey’omunda eya munne mu bufumbo, awamu ne kubyetaago bye eby’omwoyo era n’eby’omubiri.
Lingala[ln]
4 Baklisto oyo babalá bayebi ete moto na moto azali na makambo oyo asengeli kokokisa mpo na bolamu ya elimo, ya makanisi mpe ya nzoto ya molongani na ye.
Lozi[loz]
4 Bo munna ni musali ba Sikreste ba ziba kuli mwa sibeli sa bona, ba mwa litamo za lilato, za kwa moya, ni za kwa mubili.
Lithuanian[lt]
4 Krikščionys sutuoktiniai žino turį tenkinti vienas kito emocines, dvasines ir fizines reikmes.
Luba-Katanga[lu]
4 Ba mulume ne mukaji bene Kidishitu bayukile amba badi na bintu bya mu malango, bya ku mushipiditu, ne bya ku ngitu byobafwaninwe kwilongela abo bene na bene.
Luba-Lulua[lua]
4 Bena Kristo badi baselangane mbamanye bimpe ne: badi ne malu adibu ne bua kukumbajilangana pa bidi bitangila dinanga, ku mubidi ne mu nyuma.
Luvale[lue]
4 Vaka-Kulishitu valimbata vatachikiza ngwavo vatwama nachilika chakulikafwa kushipilitu, nakumujimba namuvishinganyeka.
Lushai[lus]
4 Kristian nupate chuan rilru lam, thlarau lam, leh tisa lamah intihsak tûr an nei tawn ve ve tih an hria a.
Latvian[lv]
4 Precēti kristieši apzinās, ka viņiem ir emocionāli, garīgi un fiziski pienākumi pret savu dzīvesbiedru.
Morisyen[mfe]
4 Bann kup Kretyin rekonet ki zot ena responsabilite pu donn zot konzwin seki li bizin lor plan afektif, spirityel, ek fizik.
Malagasy[mg]
4 Eken’ny mpivady kristianina fa manana adidy amin’ny vadiny izy ireo, eo amin’ny lafiny ara-pihetseham-po, ara-panahy ary ara-batana.
Marshallese[mh]
4 Ri Christian ri belele ro rej kile bwe rej aikwij kajejjet kitien eddo ko ilo eñjake, jitõb, im kanniek ñan don.
Macedonian[mk]
4 Христијанските двојки сфаќаат дека имаат емоционални, духовни и физички обврски еден кон друг (1.
Malayalam[ml]
4 തങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം വൈകാരികവും ആത്മീയവും ശാരീരികവും ആയ കടമകൾ ഉണ്ടെന്ന് ക്രിസ്തീയ ദമ്പതികൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
4 Kẽed-n-taas nins sẽn yaa kiris-nebã sak n deegame tɩ b segd n sõnga taaba, nonglmã wilgri, tẽebã, la yĩngã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
४ ख्रिस्ती जोडप्यांना जाणीव आहे की त्यांची एकमेकांप्रती काही भावनात्मक, आध्यात्मिक व शारीरिक कर्तव्ये आहेत.
Maltese[mt]
4 Il- koppji Kristjani jirrikonoxxu li huma għandhom obbligi emozzjonali, spiritwali, u fiżiċi lejn xulxin.
Norwegian[nb]
4 De sanne kristne er klar over at de har forpliktelser av følelsesmessig, åndelig og fysisk art overfor sin ektefelle.
Nepali[ne]
४ मसीही दम्पतीहरूले एकअर्काप्रति पूरा गर्नुपर्ने भावनात्मक, आध्यात्मिक र शारीरिक दायित्वहरू छन् भनेर बुझेका हुन्छन्।
Niuean[niu]
4 Kua mailoga he tau hoa mau Kerisiano kua ha ha ia laua e tau matagahua he manamanatuaga, fakaagaga, mo e fakatino ko e taha ke he taha.
Northern Sotho[nso]
4 Banyalani ba Bakrsite ba lemoga gore ba na le ditlamo tša maikwelo, tša moya le tša nama magareng ga bona.
Nyanja[ny]
4 Akristu okwatirana amazindikira kuti ayenera kukondana, ndi kusamalana mwauzimu ndiponso mwakuthupi.
Panjabi[pa]
4 ਮਸੀਹੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜੇ ਆਪਣੀ ਇਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਭਾਵਾਤਮਕ, ਰੂਹਾਨੀ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Bibidbiren na saray Kristianon sanasawa a walaan ira na saray emosyonal, espiritual, tan pisikal ya obligasyon ed balang sakey.
Papiamento[pap]
4 Parehanan kristian ta rekonosé ku nan tin obligashonnan emoshonal, spiritual i físiko pa ku otro.
Pijin[pis]
4 Olketa Christian hasband and waef luksavve hao olketa garem responsibility long each other saed long feeling, physical need and long spiritual wei.
Pohnpeian[pon]
4 Pwopwoud en Kristian akan kin pohnese me irail kin ahneki pwukoa kan ong emenemen irail, me pid duwen anahn en pepehm akan en arail pwoud, oh anahn en pali ngehn oh pil paliwar.
Portuguese[pt]
4 Os cristãos casados reconhecem que têm obrigações emocionais, espirituais e físicas um para com o outro.
Rundi[rn]
4 Abagabo n’abagore bakirisu baratahura yuko hari ivyo bategerezwa kugiriranira mu vy’akanyengetera, mu vy’impwemu no mu vy’umubiri.
Sinhala[si]
4 ක්රිස්තියානි යුවළයන් වටහාගන්නා දෙයක් නම්, එකිනෙකාට චිත්තවේගීය, ආත්මික හා කායික වගකීම් තිබෙන බවය.
Slovak[sk]
4 Kresťanské manželské dvojice uznávajú, že majú voči sebe navzájom záväzky v emocionálnej, duchovnej a telesnej oblasti.
Slovenian[sl]
4 Krščanski zakonski pari se zavedajo, da imajo do sozakonca čustvene, duhovne in telesne dolžnosti.
Samoan[sm]
4 E iloa lelei e ulugalii Kerisiano, o loo iai ni ā latou tiute tauave taufaalogona, faaleagaga ma faaletino o le tasi i le isi.
Shona[sn]
4 VaKristu vakaroorana vanoziva kuti vane zvavanosungirwa kuitirana mupfungwa, mumudzimu, uye mumuviri.
Albanian[sq]
4 Çiftet e krishtere e pranojnë se kanë detyrime emocionale, frymore dhe fizike ndaj njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
4 Hrišćanski supružnici uviđaju da su u emocionalnom, duhovnom i fizičkom pogledu obavezni jedno prema drugom (1.
Sranan Tongo[srn]
4 Kresten trowpaar sabi taki den abi a plekti fu hori den firi fu makandra na prakseri.
Southern Sotho[st]
4 Banyalani ba Bakreste baa elelloa hore ba tlameha ho hlokomelana maikutlong, moeeng le bophelong.
Swedish[sv]
4 Kristna par inser att de har känslomässiga, andliga och fysiska förpliktelser mot varandra.
Swahili[sw]
4 Wakristo waliofunga ndoa wanatambua kwamba wanapaswa kutimiziana mahitaji ya kihisia-moyo, kiroho, na kimwili.
Congo Swahili[swc]
4 Wakristo waliofunga ndoa wanatambua kwamba wanapaswa kutimiziana mahitaji ya kihisia-moyo, kiroho, na kimwili.
Tamil[ta]
4 உணர்ச்சி ரீதியில், ஆவிக்குரிய ரீதியில், சரீர ரீதியில் ஒருவருக்கொருவர் செய்ய வேண்டிய கடமைகள் இருப்பதை கிறிஸ்தவ தம்பதியினர் உணர்ந்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
4 คู่ สมรส คริสเตียน ตระหนัก ว่า พวก เขา มี พันธะ ที่ จะ สนอง ความ จําเป็น ทาง อารมณ์, ทาง วิญญาณ, และ ทาง กาย ต่อ กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
4 ክርስትያናት ሰብ ሓዳር ኣብ ንሓድሕዶም ከርእይዎ ዘለዎም ስምዒታውን መንፈሳውን ስጋውን ግዴታታት ከም ዘለዎም ይፈልጡ ኢዮም።
Tiv[tiv]
4 Mbakristu mba ve er ivaa yô kav tom u ve lu a mi u kuren mgbe u ken ishima man u ken jijingi man u iyolough u ikyar ve la.
Tagalog[tl]
4 Kinikilala ng mga mag-asawang Kristiyano na may mga emosyonal, espirituwal, at pisikal na obligasyon sila sa isa’t isa.
Tetela[tll]
4 Atshukanyi w’Akristo mbeyaka di’onto l’onto ɛkɔ l’ɛkɛndɛ wendana l’ehomba wa longandji, wa lo nyuma ndo wa lo demba otsha le osekande.
Tswana[tn]
4 Banyalani ba Bakeresete ba lemoga gore go na le dilo tse ba tshwanetseng go di direlana tse di amanang le maikutlo, bomoya le se ba se tlhokang mo mmeleng.
Tongan[to]
4 Ko e ngaahi hoa mali Kalisitiané ‘oku nau ‘ilo‘i ‘oku ‘i ai honau ngaahi fatongia fakaeongo, fakalaumālie, mo fakaesino fakaekinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Banabukweteni Banakristo balizi kuti balijisi mukuli wakucitila mweenzinyina ncayanda, kwiinda mukumupa zyiyandika zyakumuuya alimwi azyakumubili.
Tok Pisin[tpi]
4 Ol marit Kristen i save olsem ol i gat wok long tingim poroman marit bilong ol long samting bilong spirit, na long skin, na long bel na tingting.
Turkish[tr]
4 İsa’nın takipçisi çiftler, birbirlerine karşı duygusal, ruhsal ve fiziksel yükümlülükleri olduğunun farkındadırlar.
Tsonga[ts]
4 Mimpatswa ya Vakreste yi xiya leswaku yi fanele yi enerisa swilaveko swa mintlhaveko, swa moya ni swa nyama swa munghana wa yona wa vukati.
Tumbuka[tum]
4 Ŵakristu ŵakutorana ŵakumanya kuti ŵali na mulimo wa kupwerererana mwauzimu ndiposo mwakuthupi.
Tuvalu[tvl]
4 E iloa ne tauavaga Kelisiano me e isi ne olotou tiute i te feitu tau lagonaga, te feitu faka-te-agaga, pelā foki mo te feitu faka-te-foitino i te va o te suā tino ki te suā tino.
Twi[tw]
4 Kristofo a wɔyɛ awarefo nim sɛ wɔn mu biara yɔnko nkate fam, honhom fam, ne honam fam ho asɛyɛde ahorow da wɔn mu biara so.
Tahitian[ty]
4 Ua ite te mau hoa faaipoipo Kerisetiano e e hopoia ta ratou i te pae aau, varua, e te pae tino te tahi i nia i te tahi.
Umbundu[umb]
4 Akristão olohueli, va pondola oku limbuka okuti va sukila oku likuatisa pokati kovina va sukila kespiritu kuenda ekuatiso lio ketimba.
Urdu[ur]
۴ مسیحی جوڑے ایک دوسرے کیلئے اپنے جذباتی، روحانی اور جسمانی فرائض سے باخبر ہیں۔
Venda[ve]
4 Vhavhingani vha Vhakriste vha fanela u dzhiela nṱha uri vhoṱhe vha na vhuḓifhinduleli ha maḓipfele, dza muya, na dza ṋama.
Vietnamese[vi]
4 Các cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ hiểu rằng họ có bổn phận về mặt tình cảm, thiêng liêng và thể chất với nhau.
Waray (Philippines)[war]
4 Kinikilala han Kristiano nga mga mag-asawa nga hira may-ada emosyonal, espirituwal, ngan pisikal nga mga obligasyon ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
4 ʼE ʼiloʼi e te ʼu taumatuʼa Kilisitiano ʼe ʼi ai tonatou ʼu maʼua ʼi te faʼahi fakalaumālie, mo te faʼahi fakasino pea ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼi tonatou ʼu loto.
Xhosa[xh]
4 Amaqabane angamaKristu atshatileyo ayaqonda ukuba anembopheleleko engokwemvakalelo, engokomoya, nengokwenyama kwelinye iqabane.
Yapese[yap]
4 Yu wu i mabgol ni Kristiano e yad manang ni ra bagayad mab mil fan ngak ni nge ayuweg e ani mabgol rok ko tin baadag laniyan’, nge tirok got ban’en, nge tin nib t’uf ko dowef.
Yoruba[yo]
4 Àwọn tọkọtaya Kristẹni mọ̀ pé ojúṣe àwọn ni láti máa gba ti ìmí ẹ̀dùn ọkọ tàbí aya àwọn rò, àti láti máa bójú tó wọn nípa tẹ̀mí àti nípa tara.
Zande[zne]
4 Agu arogotise nga aKristano ima ino gupai nga, si naida i songodi tiyo dagbayo rogo agu apai du ngbaduyo yo, rogo gu nga ga toro, na gu du tipa kpotoyo.
Zulu[zu]
4 Imibhangqwana engamaKristu iyaqaphela ukuthi inezibopho ezingokomzwelo, ezingokomoya, nezingokwenyama komunye nomunye.