Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безпокойството, предизвикано от размиването на разделението между държавата и управляващите партии, уронва доверието в публичните институции.
Czech[cs]
Obavy ze stírání hranic mezi státem a vládnoucími stranami podrývají důvěru v orgány veřejné moci.
Danish[da]
Bekymringer vedrørende sammenfald mellem stat og regeringspartier underminerer tilliden til de offentlige institutioner.
German[de]
Sorgen über die Verwischung der Trennlinie zwischen Staat und Regierungsparteien untergraben das öffentliche Vertrauen in die staatlichen Institutionen.
Greek[el]
Οι ανησυχίες σχετικά με τον μη σαφή διαχωρισμό ανάμεσα στο κράτος και τα κόμματα της κυβέρνησης υπονομεύουν την εμπιστοσύνη στους δημόσιους θεσμούς.
English[en]
Concerns about the blurring of state and governing parties are eroding trust in the public institutions.
Spanish[es]
La preocupación que suscita la difuminación de la frontera entre el Estado y los partidos está erosionando la confianza en las instituciones públicas.
Estonian[et]
Mure riigi ja erakonna vahelise piiri hägustumise pärast õõnestab usaldust avalike institutsioonide vastu.
Finnish[fi]
Huolet valtion ja vallassa olevien puolueiden eron hämärtymisestä heikentävät luottamusta julkisiin instituutioihin.
French[fr]
Les inquiétudes relatives au mélange des genres entre l’État et les partis au pouvoir érodent la confiance dans les institutions publiques.
Croatian[hr]
Zabrinutost zbog sve nejasnije granice između države i vodećih stranaka uzrokuje pad povjerenja u javne ustanove.
Hungarian[hu]
Az állam és a kormánypártok közötti határ elmosódásával kapcsolatos aggályok aláássák a közintézményekbe vetett bizalmat.
Italian[it]
Le preoccupazioni relative alla separazione poco netta fra Stato e partiti al governo stanno intaccando la fiducia nelle istituzioni pubbliche.
Lithuanian[lt]
Nerimas dėl per didelių valstybės ir vadovaujančių partijų sąsajų menkina pasitikėjimą viešosiomis institucijomis.
Latvian[lv]
Bažas par robežas izplūšanu starp valsti un valdošajām partijām mazina uzticēšanos valsts iestādēm.
Maltese[mt]
Jeżisti tħassib dwar in-nuqqas ta’ ċarezza bejn l-Istat u l-partiti fil-gvern li qed inaqqas il-fiduċja fl-istituzzjonijiet pubbliċi.
Dutch[nl]
De bezorgdheid over de versmelting van overheid en regeringspartijen ondermijnt het vertrouwen in de openbare instellingen.
Polish[pl]
Obawy o zatarcie linii podziału między państwem a partiami rządzącymi nadwyrężają zaufanie do instytucji publicznych.
Portuguese[pt]
As preocupações sobre a falta de separação entre o Estado e os partidos no poder estão a minar a confiança nas instituições públicas.
Romanian[ro]
Preocupările cu privire la suprapunerea activităților de stat și a activităților partidelor aflate la guvernare erodează încrederea în instituțiile publice.
Slovak[sk]
Obavy zo stierania hraníc medzi štátom a vládnymi stranami podkopávajú dôveru vo verejné inštitúcie.
Slovenian[sl]
Vse bolj zabrisana ločnica med državo in vladajočimi strankami načenja zaupanje v javne ustanove.
Swedish[sv]
Oron över sammanblandningen av staten och regeringspartierna urholkar förtroendet för de offentliga institutionerna.