Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذن آمل أن تكونوا مرتاحين لإخباري بمشاعركم في وجهي مباشرة
Bulgarian[bg]
Надявам се ще ми кажеш каквото и да е това което чувстваш право в лицето ми.
Czech[cs]
Takže doufám, že vám nevadí mi to, ať už je to cokoliv, říct do očí.
Greek[el]
Ελπίζω λοιπόν να νιώθετε άνετα λέγοντας οτιδήποτε νιώθετε για μένα μπροστά στο μούτρα μου.
English[en]
So I hope you're comfortable saying whatever it is that you're feeling straight to my face.
Spanish[es]
Así que espero que me digan lo que sea que piensen directamente a mí.
Finnish[fi]
Toivottavasti voitte siis sanoa sanottavanne päin naamaani.
French[fr]
Alors, j'espère que vous serez honnêtes et que vous direz ce que vous pensez en ma présence.
Hebrew[he]
אז אני מקווה שנוח לכם לומר כל מה שאתם מרגישים ישר בפרצוף שלי.
Croatian[hr]
Pa se nadam da možete opušteno reći što god osjećate ravno u lice.
Hungarian[hu]
Szóval bármi is nyomja a begyeteket, remélem, nem féltek a szemembe mondani.
Indonesian[id]
Jadi kuharap kalian nyaman mengatakan... apapun perasaanmu langsung di depanku.
Italian[it]
Quindi sentitevi liberi di esprimere... tutto quello che pensate... dicendomelo in faccia.
Norwegian[nb]
Så jeg håper det er greit for dere å si det dere føler rett ut.
Dutch[nl]
Dus ik hoop dat wat je ook te zeggen hebt je het recht in mijn gezicht doet.
Polish[pl]
Możecie swobodnie powiedzieć mi, co czujecie.
Portuguese[pt]
Por isso espero que estejas confortável em dizer o que quer que tu sintas directo na minha cara.
Romanian[ro]
Aşa că sper să nu vă sfiiţi să-mi spuneţi ceea ce simţiţi, verde-n faţă.
Russian[ru]
Так что надеюсь, вам удобно говорить то, что вы чувствуете, прямо мне в лицо.
Slovenian[sl]
Tako da mi kar povej, kar ti leži na duši, naravnost v obraz.
Serbian[sr]
Nadam se da ćete mi reći sve što mislite pravo u lice.
Swedish[sv]
Så jag hoppas att ni kan säga vad ni tycker direkt till mig.
Turkish[tr]
O yüzden, umarım hissettiklerinizi yüzüme karşı da söylemekten çekinmezsiniz.