Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 12 እንስሳው ተሰርቆበት ከሆነ ግን ለባለቤቱ ካሳ መክፈል አለበት።
Azerbaijani[az]
+ 12 Yox əgər heyvan oğurlanıbsa*, onda zərəri ödəməlidir.
Cebuano[ceb]
+ 12 Apan kon kini gikawat kay wala niya bantayi, siya magbayad sa tag-iya niini.
Danish[da]
+ 12 Men hvis dyret er blevet stjålet fra ham, skal han betale erstatning til ejeren.
Ewe[ee]
+ 12 Gake ne ɖe wofi lãa le egbɔ la, ekema wòaɖo eteƒe na nua tɔ.
Greek[el]
+ 12 Αλλά αν του κλέψουν το ζώο, θα δώσει αποζημίωση στον ιδιοκτήτη του.
English[en]
+ 12 But if the animal has been stolen from him, he is to make compensation to its owner.
Estonian[et]
+ 12 Aga kui loom on temalt varastatud*, peab ta omanikule kahju hüvitama.
Finnish[fi]
+ 12 Mutta jos eläin on varastettu häneltä, hänen tulee korvata se omistajalle.
Fijian[fj]
+ 12 Ia ke butakoci mai vua na manumanu, me qai sauma o koya vua na kena itaukei.
French[fr]
12 Mais si l’animal lui a été volé, il devra donner la compensation à son propriétaire.
Ga[gaa]
+ 12 Shi kɛ́ ju aju kooloo lɛ yɛ edɛŋ lɛ, no lɛ, eto nɔtsɛ lɛ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
+ 12 Ma ngkana e iraeaki te man mairouna, ao e na kabooa mwina nakon teuare te tia bwaibwai.
Gun[guw]
12 Ṣigba, eyin kanlin lọ yin finfin sọn e si, e dona suahọ etọn na núnọ lọ.
Hindi[hi]
+ 12 लेकिन अगर उसके यहाँ से जानवर की चोरी हो जाती है तो उसे जानवर के मालिक को मुआवज़ा देना होगा।
Hiligaynon[hil]
+ 12 Apang kon ginkawat ang sapat nga iya ginabantayan, dapat sia magbayad sa tag-iya sini.
Haitian[ht]
12 Men, si yo vòlè bèt la nan men l*, li dwe dedomaje mèt bèt la.
Hungarian[hu]
+ 12 Ha viszont ellopták tőle, akkor fizessen kártérítést a tulajdonosnak.
Indonesian[id]
+ 12 Tapi kalau ternak itu dicuri, dia harus membayar ganti rugi kepada pemiliknya.
Iloko[ilo]
+ 12 Ngem no natakaw ti animal, masapul nga agbayad iti makinkukua iti dayta.
Isoko[iso]
+ 12 Rekọ otẹrọnọ a tho arao na mi ei ọ rẹ hwa zihe kẹ ọnọ o wo rie.
Italian[it]
+ 12 Ma se l’animale gli è stato rubato,* deve dare un risarcimento al proprietario.
Kongo[kg]
12 Kansi kana bo yibaka mbisi yina na maboko na yandi, yandi fwete futa yo na munkwa na yo.
Kikuyu[ki]
+ 12 No angĩkorũo nyamũ ĩyo nĩ kũiywo ĩiyĩtwo ĩrĩ gwake, nĩ agĩrĩire kũrĩha mwene.
Kazakh[kk]
12 Алайда малды ұрлатып алса, иесіне құнын төлеу қажет.
Korean[ko]
+ 12 그러나 그가 돌보는 동안 그 가축을 도둑맞았으면, 그는 주인에게 배상해야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 12 Bino umvwe bamwibila nyama ye alaminenga, wafwainwa kufuta mwinaye.
Ganda[lg]
+ 12 Naye bw’eba nga yamubbibwako, anaaliyiriranga nnannyini yo.
Lozi[loz]
+ 12 Kono haiba simunanu nesiuzwizwe, uswanela kulifa muñaa sona.
Lithuanian[lt]
+ 12 Tačiau jeigu gyvulys buvo pavogtas,* savininkui turės būti už jį atlyginta.
Luba-Katanga[lu]
+ 12 Ino shi nyema i bamwibe’ye, ufwaninwe kufuta mwine’ye.
Luba-Lulua[lua]
+ 12 Kadi bobu bibile nyama au kudiye, neafute muenaye.
Luvale[lue]
12 Oloze nge uze chimuna vanamwiviyo, kaha afwete mwenyayo.
Malayalam[ml]
12 എന്നാൽ ആ മൃഗം അയാളു ടെ കൈയിൽനി ന്ന് മോഷണം പോയ താണെ ങ്കിൽ അയാൾ അതിന്റെ ഉടമസ്ഥനു നഷ്ടപരി ഹാ രം കൊടു ക്കണം.
Malay[ms]
+ 12 Tetapi jika binatang itu dicuri, dia perlu membayar ganti rugi kepada pemiliknya.
Norwegian[nb]
+ 12 Men hvis dyret er blitt stjålet fra ham, skal han gi erstatning til eieren.
Nepali[ne]
+ १२ तर उसको लापर्बाहीले गर्दा त्यो पशु चोरिएको हो भने उसले पशुको मालिकलाई क्षतिपूर्ति तिरोस्।
Dutch[nl]
+ 12 Maar als het dier van hem gestolen is, moet hij het de eigenaar vergoeden.
Pangasinan[pag]
+ 12 Balet no atakew ed sikato so ayep, nepeg ton bayaran imay akanggawa.
Polish[pl]
12 Jeśli jednak takie zwierzę zostało mu skradzione, ma dać odszkodowanie jego właścicielowi.
Portuguese[pt]
+ 12 Mas, se o animal foi roubado do homem que o guardava,* este deve indenizar o dono.
Sango[sg]
+ 12 Me tongana a nzi nyama ni nzingo na maboko ti lo, lo yeke futa mbeni ye na place ni na wa ti nyama ni.
Swedish[sv]
+ 12 Men om djuret har stulits från honom* ska han ge ägaren ersättning.
Swahili[sw]
+ 12 Lakini ikiwa mnyama huyo ameibwa kutoka kwake, atamlipa mwenye mnyama huyo.
Congo Swahili[swc]
+ 12 Lakini kama munyama huyo aliibwa akiwa kwake, atamulipa mwenye munyama huyo.
Tamil[ta]
+ 12 ஆனால் அதை வைத்திருந்த அந்த ஆளிடமிருந்து அது திருடப்பட்டிருந்தால், அதன் சொந்தக்காரனுக்கு அவன் ஈடுகட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 12 Maibé se ema naʼok animál husi nia, nia tenke selu multa ba animál neʼe nia naʼin.
Tigrinya[ti]
+ 12 እቲ እንስሳ ኻብኡ እንተ ተሰሪቑ ግና፡ ነቲ ዋናኡ ይኽሓሶ።
Tagalog[tl]
+ 12 Pero kung manakaw sa kaniya* ang hayop, magbabayad siya sa may-ari nito.
Tetela[tll]
+ 12 Ko naka nyama kakɔ kamboyovama le nde, kete nde pombaka mfuta kangatɔ.
Tongan[to]
+ 12 Ka ‘o kapau kuo kaiha‘asi ‘a e monumanú meiate ia, te ne fai ha totongi huhu‘i ki he tokotaha ‘oku ‘a‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 12 Pele kuti naa munyama wakabbigwa kumuntu ooyo akaambo kakutabikkila maano, weelede kumubbadela mukamwini.
Tok Pisin[tpi]
+ 12 Tasol sapos wanpela i bin stilim dispela animal em dispela man i lukautim, orait em i mas bekim long papa bilong dispela animal.
Tatar[tt]
+ 12 Ләкин хайванны аңардан урласалар,* ул аның хуҗасына түләргә тиеш.
Tuvalu[tvl]
12 Kae kafai ne kaisoa a te manu tenā mai i a ia, e ‵tau o sui ne ia te mea tenā ki te tino i a ia te manu.
Ukrainian[uk]
+ 12 Але якщо тварину в цієї людини вкрадуть, то вона повинна відшкодувати за неї господареві.
Vietnamese[vi]
+ 12 Nhưng nếu con vật đó bị đánh cắp từ người được nhờ giữ* thì người đó phải bồi thường cho chủ của nó.
Waray (Philippines)[war]
+ 12 Pero kon an hayop ginkawat tikang ha iya, magbabayad hiya ha tag-iya hito.
Yoruba[yo]
+ 12 Àmọ́ tí wọ́n bá jí ẹran náà lọ́dọ̀ rẹ̀, kó fi nǹkan kan dípò fún ẹni tó ni ín.