Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrae oor wie ons is en waarom ons bestaan en wat op ons wag, is nog onbeantwoord.”
Arabic[ar]
فما زالت لدينا اسئلة عمَّن نحن ولماذا نحن موجودون والى اين نتَّجه.»
Azerbaijani[az]
Həmişə olduğu kimi, belə suallar qarşısında dururuq: Biz kimik, nə üçün buradayıq və bizi necə gələcək gözləyir”.
Bemba[bem]
Tucili twalishala ne fipusho fya bantu twaba no mulandu twabelapo na kuntu tuleya.”
Bulgarian[bg]
За нас все още остават без отговор въпросите: кои сме, защо сме и накъде отиваме.“
Cebuano[ceb]
Kita nabinlan gihapon sa mga pangutanang kon kinsa kita ug kon nganong kita mao ug kon asa kita padulong.”
Czech[cs]
Stále stojíme před otázkami, kdo jsme a proč jsme a kam jdeme.“
Danish[da]
Vi har stadig ikke fået svar på spørgsmålet om hvem vi er, hvorfor vi er til og hvor vi går hen.“
German[de]
Wir stehen immer noch vor der Frage, wer wir sind, warum wir hier sind und wohin wir gehen.“
Ewe[ee]
Biabia siwo nye amekawoe míenye kple afikae míele kpakple afikae míeɖo tae gakpɔtɔ dze ŋgɔ mí kokoko.”
Greek[el]
Παραμένουν ακόμη αναπάντητες ερωτήσεις για το ποιοι είμαστε και γιατί υπάρχουμε και πού κατευθυνόμαστε».
English[en]
We are still left with questions of who we are and why we are and where we are going.”
Spanish[es]
Todavía nos quedan interrogantes en cuanto a quiénes somos y por qué existimos y adónde vamos”.
Estonian[et]
Me seisame ikka veel küsimuste ees: kes me oleme ja miks me oleme ja milline on meie tulevik.”
Persian[fa]
هنوز هم با این پرسشها که چه کسی هستیم؛ چرا وجود داریم و به کجا میرویم، روبرو هستیم.»
Finnish[fi]
Ratkaistavanamme ovat yhä kysymykset: keitä me olemme ja miksi me olemme ja minne olemme menossa?”
Faroese[fo]
Enn spyrja vit hvørji vit eru, hví vit eru til og hvat fer at henda.“
French[fr]
Nous en sommes encore à nous demander qui nous sommes, pourquoi nous existons et où nous allons.”
Hindi[hi]
हमारे अभी भी ये प्रश्न हैं कि हम कौन हैं और हम क्यों हैं और हम कहाँ जा रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagapamangkot gihapon kita kon sin-o kita kag kon ngaa yari kita diri kag kon ano ang aton palaabuton.”
Croatian[hr]
I dalje nam ostaju pitanja tko smo i zašto smo i kamo idemo.”
Hungarian[hu]
Még mindig nem tudtunk válaszolni azokra a kérdésekre, hogy kik vagyunk, miért vagyunk, és hová megyünk.”
Indonesian[id]
Kita masih bertanya-tanya siapa kita dan mengapa kita ada dan ke mana tujuan kita.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi a ditay pay nasungbatan dagiti saludsod nga asinotayo ken apay nga addatayo ken sadinot’ pagturturongantayo.”
Icelandic[is]
Við sitjum enn þá uppi með spurningar um hverjir við séum, hvers vegna við séum til og hvert við stefnum.“
Italian[it]
Ci chiediamo ancora chi siamo e perché siamo e dove siamo diretti”.
Japanese[ja]
人間とは一体何なのか,なぜ存在しているのか,今後どうなるのかという疑問はそのまま残っている」。
Georgian[ka]
ჩვენ ჯერ კიდევ გვრჩება კითხვები, თუ ვინ ვართ, რატომ ვარსებობთ და საით მივდივართ“.
Korean[ko]
우리 인간은 아직도 우리가 누구이며, 우리가 왜 존재하며, 그리고 우리가 어디로 가고 있는지에 대한 의문을 풀지 못하고 있다.”
Lozi[loz]
Lu sa siyalezwi ki lipuzo ka za bao lu li bona ni libaka ha lu li teñi fa ni k’o lu libile.”
Lithuanian[lt]
Mums iki šiol kyla klausimai: kas mes esame, kodėl mes esame ir kas mūsų laukia ateityje.“
Latvian[lv]
Mums joprojām nav atbilžu uz jautājumiem par to, kas mēs esam un kāpēc mēs esam, un kurp mēs dodamies.”
Malagasy[mg]
Mbola eo ihany ireo fanontaniana momba ny hoe iza isika sy hoe nahoana isika no misy ary hoe inona no miandry antsika amin’ny hoavy.”
Macedonian[mk]
Сѐ уште се соочуваме со прашањата: кои сме, зошто постоиме и каде одиме“.
Marathi[mr]
तथापि, अद्याप आम्हाला, आम्ही कोण आहोत, आम्ही का आहोत व कोठे जाणार आहोत याबद्दल अजून प्रश्नच आहेत.”
Norwegian[nb]
Vi har fremdeles ikke fått svar på slike spørsmål som hvem vi er, hvorfor vi er til, og hvor vi går hen.»
Nepali[ne]
हामी को हौं, यहाँ किन छौं र कता गइरहेका छौं भनेर बताउन हामी अझै पनि निरुत्तर छौं।”
Niuean[niu]
Kua ha ha agaia ia tautolu e tau huhu ko hai a tautolu mo e ko e eke ha a tautolu hinei mo e o ki fe a tautolu.”
Dutch[nl]
Wij zitten nog steeds met vragen als wie wij zijn, waarom wij er zijn en waar wij heen gaan.”
Nzima[nzi]
Yɛtɛkolale yɛtɛbuale kpuyia mɔɔ le kɛ nwane a le yɛ, duzu ati a yɛwɔ ɛke a yɛɛ duzu a bado yɛ kenlebie a?”
Ossetic[os]
Ныр дӕр нӕ тынг фӕнды базонын: чи стӕм, цӕмӕн стӕм ӕмӕ нӕм цы ’нхъӕлмӕ кӕсы».
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਹ ਸਵਾਲ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੌਣ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
Wciąż nie znamy odpowiedzi na pytania, kim jesteśmy, po co żyjemy i dokąd zmierzamy”.
Portuguese[pt]
Ainda temos perguntas sobre quem somos, por que existimos e para onde vamos.”
Rarotongan[rar]
Te vai nei rai tatou ma te au uianga e koai tatou e eaa te tumu ia tatou e te aere nei tatou kiea.”
Romanian[ro]
Continuăm încă să ne întrebăm cine suntem, de ce existăm şi încotro ne îndreptăm“.
Russian[ru]
Мы по-прежнему стоим перед вопросами: кто мы, зачем мы здесь и каково наше будущее».
Slovak[sk]
Ešte stále nepoznáme odpoveď na otázky týkajúce sa toho, kto sme, prečo sme a kam smerujeme.“
Slovenian[sl]
Še vedno se bodemo z vprašanji kot so: kdo smo, zakaj sploh živimo in kakšna je naša prihodnost.«
Shona[sn]
Tichine mibvunzo yokuti tiri vanaani uye nei tiripo uye kwatiri kuenda.”
Albanian[sq]
Akoma mbeten pyetjet se kush jemi, përse jemi dhe ku po shkojmë.»
Serbian[sr]
Još uvek stojimo pred pitanjima ko smo i zašto smo i kuda idemo.“
Southern Sotho[st]
Re ntse re setse le lipotso tse e-song ho arabeloe tsa hore na re bo-mang le hore na ke hobane’ng ha re le teng le hore na re ea hokae.”
Swedish[sv]
Vi bär fortfarande på frågor om vilka vi är, varför vi är här och vart vi är på väg.”
Swahili[sw]
Tungali na maulizo ya kutaka kujua sisi ni akina nani na kwa sababu gani tunaishi na ni wapi tunakoelekea.”
Tamil[ta]
நாம் யார், நாம் ஏன் இருக்கிறோம் மற்றும் நாம் எங்கே செல்கிறோம் என்ற கேள்விகள் நமக்கு இன்னமும் எஞ்சியிருக்கின்றன.”
Thai[th]
เรา ยัง คง จม อยู่ กับ คํา ถาม ที่ ว่า เรา เป็น ใคร และ ทําไม เรา จึง อยู่ ที่ นี่ และ เรา จะ มุ่ง ไป สู่ ที่ ใด.”
Tagalog[tl]
Nananatili pa rin ang mga katanungang kung sino tayo at kung bakit tayo naririto at kung saan tayo patungo.”
Tswana[tn]
Re santse re saletswe ke dipotso tsa gore re bomang le gore ke ka ntlha yang fa re tshela le gore re ya kae.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulasyaala amibuzyo yakuti ndiswe bani ancotuli waano ankotwiinka.”
Turkish[tr]
Biz kimiz, neden buradayız ve nereye gidiyoruz sorularıyla hâlâ karşı karşıya bulunuyoruz.”
Tatar[tt]
Киләчәктә безне нәрсә көтә?“ — дигән сораулар әле дә җавапсыз кала».
Twi[tw]
Yɛda so ara nnim nnipa ko a yɛyɛ ne nea enti a yɛwɔ ha ne nea daakye de bɛbrɛ yɛn.”
Tahitian[ty]
Te vai noa nei â tatou e te mau uiraa e o vai râ tatou e no te aha tatou e ora ’i e eaha to mua mai ia tatou.”
Ukrainian[uk]
І все ж актуальними залишаються питання: хто ми такі, навіщо ми живемо і що нас чекає в майбутньому?»
Vietnamese[vi]
Chúng ta vẫn còn có những câu hỏi như: chúng ta là ai, tại sao chúng ta hiện hữu và chúng ta sẽ đi về đâu”.
Wolaytta[wal]
Nuuni oonakko, nuuni merettidoy aybissakko, qassi nuussi wodeppe aybi hananaakko haˈˈikka oychoos.”
Xhosa[xh]
Sisajamelene nemibuzo yokuba singoobani nesizathu sokuba sikho nalapho sisinge khona.”
Yoruba[yo]
Ibeere nipa ẹni ti a jẹ ati idi ti a fi wà ati ibi ti a ń lọ ṣì wa nibẹ fun wa lati dahun.”
Chinese[zh]
我们对于我们是谁,为什么我们活在世上和何去何从的问题,仍然未能寻得解答。”
Zulu[zu]
Sisasalelwe imibuzo yokuthi singobani nokuthi kungani silapha nokuthi siyaphi.”