Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sit ’n deel van elke dag opsy waartydens jy nie onderbreek moet word nie tensy dit absoluut noodsaaklik is.
Amharic[am]
በጣም አስፈላጊ ካልሆነ በቀር ያለ ምንም መስተጓጎል ያሰብከውን ሥራ ማከናወን የምትችልበትን የተወሰነ ጊዜ መድብ።
Bemba[bem]
Bikenipo icishibilo ca kuti kwiba aba kumupumfyanya inshita imo ilyo mulebomba kano fye nga cayafya sana.
Bulgarian[bg]
Всеки ден си определяй време, в което да не бъдеш прекъсван, освен ако не е крайно необходимо.
Czech[cs]
Vyhraďte si každý den nějakou dobu, po kterou nechcete být rušeni, pokud to nebude naprosto nezbytné.
Danish[da]
Vælg et bestemt tidsrum hver dag hvor du ikke vil forstyrres medmindre det er absolut nødvendigt.
German[de]
Jeden Tag eine Zeit festlegen, in der man ungestört arbeiten kann und nur im Notfall gestört werden darf.
Greek[el]
Ξεχωρίστε κάποιον χρόνο κάθε μέρα κατά τον οποίο δεν θα επιτρέψετε να σας διακόψουν εκτός και αν είναι απολύτως απαραίτητο.
English[en]
Block off a portion of time each day during which you are not to be interrupted unless it is absolutely necessary.
Spanish[es]
Reserve un tiempo todos los días en el que no permita interrupciones a menos que sea absolutamente necesario.
Estonian[et]
Mingil ajaosal päevas ära luba oma tegemisi segada, kui see just äärmiselt vajalik pole.
Finnish[fi]
Varaa päivittäin jokin aika, jolloin sinua saa häiritä vain, jos se on ehdottoman välttämätöntä.
French[fr]
Réservez des plages horaires quotidiennes où on ne doit pas vous interrompre, sauf cas de force majeure.
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw, dapat may oras nga indi ka magpadisturbo luwas lang kon importante gid ini.
Croatian[hr]
Svaki dan odvojite nešto vremena tijekom kojega nećete dopustiti da vas išta ometa osim ako to nije neophodno.
Indonesian[id]
Tandai sejumlah waktu tertentu setiap hari yang tidak boleh diganggu kecuali benar-benar perlu.
Iloko[ilo]
Mangyeskediulka iti tiempo kada aldaw a dika pasinga malaksid no talaga a nesesita.
Icelandic[is]
Taktu daglega frá ákveðinn tíma þegar þú vilt ekki láta trufla þig nema brýna nauðsyn beri til.
Italian[it]
Riservate un momento della giornata in cui non dovete essere interrotti a meno che non sia strettamente necessario.
Japanese[ja]
毎日,どうしても必要な用事以外は仕事を中断しない時間帯を確保します。
Korean[ko]
꼭 필요한 경우가 아니면 방해를 받지 않는 일정한 시간을 매일 정해 놓으십시오.
Lozi[loz]
Ka zazi, mu itomele nako ye mu sa swaneli ku filikanywa, konji haiba ku na ni nto ya butokwa hahulu ye tokwa ku eziwa.
Lithuanian[lt]
Kasdien nusistatykite laiką, kada kitiems nevalia jūsų trukdyti, nebent tai būtų neatidėliotina.
Luvale[lue]
Sakulenuko lwola lumwe mulikumbi luze kakwatela kupwa vyuma chipwe mutu wakumitangulako.
Malagasy[mg]
Manokàna fotoana isan’andro ho anao irery.
Maltese[mt]
Warrab ftit ħin kuljum li matulu ma tkunx trid li tiġi interrott sakemm ma jkunx assolutament neċessarju.
Burmese[my]
လုံးဝမလိုအပ်သောအရာများက သင့်ကိုကြားဝင်မနှောင့်ယှက်ရလေအောင် အချိန်ပိုင်းတစ်ပိုင်းကို နေ့စဉ်ဖယ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Sett av en viss tid hver dag da du ikke ønsker å bli forstyrret med mindre det er absolutt nødvendig.
Dutch[nl]
Reserveer dagelijks een deel van uw tijd waarin u niet wilt worden gestoord, tenzij dit absoluut nodig is.
Northern Sotho[nso]
Beela nako e itšego ka thoko letšatši le lengwe le le lengwe moo e lego gore o ka se ke wa šitišwa ntle le ge go tloga go nyakega.
Nyanja[ny]
Muzikhala ndi nthawi patsiku yochita zinthu zina popanda kudodometsedwa.
Polish[pl]
Każdego dnia wyznacz sobie godziny, w których nic ci nie będzie przeszkadzać, chyba że okaże się to absolutnie konieczne.
Portuguese[pt]
Reserve um período do dia no qual você não permitirá interrupções, a menos que seja absolutamente necessário.
Rundi[rn]
Nutegekanye umwanya ku musi ku musi aho ata kintu na kimwe ukwiye kureka ngo kiguciremwo kiretse gusa igihe biba bikenewe cane.
Romanian[ro]
Rezervaţi-vă o perioadă din zi în care să nu fiţi întrerupţi, decât dacă e absolut necesar.
Russian[ru]
В течение дня отведите время, когда вас ничто не должно отвлекать, если на то нет абсолютной необходимости.
Sinhala[si]
බාධාවකින් තොරව යම් කාර්යයක් කිරීම සඳහා දවසේ යම් කාලයක් වෙන් කරන්න.
Samoan[sm]
Ia tuu ese se taimi i aso taʻitasi e te lē manaʻo e faalavelave mai ai se tasi seʻi vaganā se mea e matuā talafeagai lava.
Shona[sn]
Wana nguva zuva rega rega yausingavhiringidzwi kutoti kana paine chikonzero chokuti zvidaro.
Albanian[sq]
Cakto çdo ditë kohën kur nuk duhet të të ndërpresin, përveçse kur është e domosdoshme.
Southern Sotho[st]
Beha nako e itseng letsatsi ka leng eo ho seng letho le lokelang ho u sitisa ntle le haeba maemo a tlama ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Avsätt en tid varje dag då du inte får bli avbruten om det inte är absolut nödvändigt.
Swahili[sw]
Tenga wakati fulani kila siku ambao hutavurugwa isipokuwa iwe lazima kabisa.
Congo Swahili[swc]
Tenga wakati fulani kila siku ambao hutavurugwa isipokuwa iwe lazima kabisa.
Thai[th]
กัน เวลา ไว้ ช่วง หนึ่ง ทุก วัน เพื่อ คุณ จะ ไม่ ถูก ขัด จังหวะ นอก จาก จําเป็น จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Magtakda ng panahon sa bawat araw kung kailan hindi ka dapat maabala, maliban kung talagang kinakailangan.
Tswana[tn]
Beela nako kwa thoko letsatsi le letsatsi e ka yone o sa tshwanelang go itewa tsebe fa e se fela fa go tlhokega tota.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulembe ciindi nomutayandi kunyonganizigwa mubuzuba ccita kuti kwacitika cintu cipati buya.
Turkish[tr]
Her gün için bir zaman dilimi belirleyin ve bu süre içinde gerekmedikçe hiçbir şeyin sizi işinizden alıkoymasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
Tivekele nkarhi wo karhi siku ni siku lowu u nga laviki ku kavanyetiwa eka wona handle ka loko swi boha.
Ukrainian[uk]
Зробіть так, щоб у певний період дня вас ніхто не турбував, хіба що виникне крайня необхідність.
Xhosa[xh]
Bekela bucala ixesha ongazi kuphazanyiswa ngalo ngaphandle kokuba kukho into ebalulekileyo.
Zulu[zu]
Usuku ngalunye yiba nesikhathi ongafuni ukuphazanyiswa ngaso ngaphandle kwalapho kuyinto ephuthuma ngempela.