Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم نكن نريد الإنتظار ثلاث سنوات للحصول على الطلاق من أجل الهجر لذا فقد سمحت لها أن تطلقنى بدواعى أسباب إستخدام القسوه
Czech[cs]
Nechtěli jsme čekat tři roky na rozvod na základě opuštění domácnosti, tak to bylo na základě krutého zacházení.
German[de]
Wir wollten nicht auf eine Scheidung warten, so konnte sie sich sofort von mir trennen.
Greek[el]
Δεν θελαμε να περιμένουμε τρία χρόνια για ένα διαζύγιο βασισμένο στην εγκατάλειψη, έτσι άφησα να βγει το διαζύγιο λόγω σκληρότητας.
Spanish[es]
No queríamos esperar 3 años para divorciarnos. Por eso alegó crueldad.
Persian[fa]
ما نميخواستيم سه سال منتظر باشيم تا يکي از ماها ديگري رو ترک کنه به همين خاطر بهش اجازه دادم از به دليل مشکلات جسمي ازم جدا بشه
Finnish[fi]
Emme halunneet odottaa kolmea vuotta - joten annoin hänen hakea eroa julmuuden vuoksi.
Hebrew[he]
שנינו לא רצינו לחכות שלוש שנים לגט על סמך נטישה, אז הסכמתי שתתגרש על סמך התעללות.
Hungarian[hu]
Nem akartunk három évet várni, hogy elhagyás alapján mondják ki a válást, ezért választottuk a kegyetlenséget.
Italian[it]
Non volevamo aspettare tre anni per un divorzio per abbandono del tetto coniugale, così permisi che divorziasse per motivi di crudeltà.
Norwegian[nb]
Ingen av oss ville vente tre år, så jeg lot henne bli skilt fra meg på grunn av mishandling.
Dutch[nl]
We wilden niet drie jaar wachten, dus liet ik me scheiden wegens wreedheid.
Polish[pl]
Zamiast czekać trzy lata aż dadzą nam rozwód, za rozpad pożycia poszedłem na to okrucieństwo.
Portuguese[pt]
Nenhum de nós queria esperar por três anos até que pudéssemos nos divorciar por deserção, então a permiti me divorciar por crueldade.
Romanian[ro]
Nu vroiam să mai aşteptăm încă 3 ani pentru un divorţ prin abandon, aşa că i-am permis să divorţeze pe motiv de violenţă domestică.
Russian[ru]
Когда супруги расходятся, развода надо ждать три года, и мы решили развестись на почве жестокости.
Serbian[sr]
Niko nije hteo da čeka 3 godine dok ne dobijem razvod po osnovu razdvojenosti tako da sam joj dozvolio da se razvede po osnovu okrutnosti.
Swedish[sv]
Vi ville inte vänta i tre år så jag lät henne skilja sig från mig på grund av misshandel.