Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Want die septer van goddeloosheid sal nie bly rus+ op die gebied wat deur die lot aan die regverdiges toegewys is nie,
Arabic[ar]
٣ لِأَنَّ صَوْلَجَانَ ٱلشَّرِّ لَنْ يَسْتَقِرَّ+ عَلَى قُرْعَةِ ٱلْأَبْرَارِ،
Bemba[bem]
3 Pantu inkonto ya babifi tayakekalilile+ pa mpanga ya balungami,
Bulgarian[bg]
3 Защото жезълът на неправедността няма да остане+ над наследството на праведните,
Cebuano[ceb]
3 Kay ang setro sa pagkadaotan dili magpabilin+ sa ibabaw sa bahin sa mga matarong,
Efik[efi]
3 Koro esan̄ ubọn̄ idiọkido mîdikaha iso idoro+ ke udeme ndinen owo,
Greek[el]
3 Διότι το σκήπτρο της πονηρίας δεν θα παραμένει+ πάνω στον κλήρο των δικαίων,
Croatian[hr]
3 Jer žezlo zloće neće ostati+ nad nasljedstvom pravednih,
Hungarian[hu]
3 Mert a gonoszság jogara nem marad az igazságosak osztályrészén,+
Armenian[hy]
3 Ամբարշտության գավազանը արդարներին վիճակ ընկած երկրի վրա չի մնա+,
Indonesian[id]
3 Karena tongkat kefasikan tidak akan tetap berada+ di atas tanah hasil pengundian bagi orang-orang adil-benar,
Igbo[ig]
3 N’ihi na mkpanaka ajọ omume agaghị adịgide+ n’elu òkè ndị ezi omume ketara,
Iloko[ilo]
3 Ta ti setro ti kinadangkes saanto nga agtultuloy nga agsaad+ iti bingay dagidiay nalinteg,
Kyrgyz[ky]
3 Адил адамдар жаман иштерге барбашы үчүн+,
Lingala[ln]
3 Mpo lingenda ya bokonzi ya mabe ekokoba kozala likoló ya libula ya bayengebene te,+
Malagasy[mg]
3 Fa tsy hijanona maharitra eo amin’izay anjaran’ny olo-marina ny tehim-panjakan’ny ratsy fanahy,+
Macedonian[mk]
3 Зашто, жезолот на злобата нема да остане+ над наследството на праведниците,
Maltese[mt]
3 Għax ix- xettru tal- ħażen mhux se jibqaʼ jserraħ+ fuq sehem in- nies sewwa,
Northern Sotho[nso]
3 Gobane molamo wa bokgopo o ka se dule+ o le godimo ga naga yeo e abetšwego baloki,
Nyanja[ny]
3 Ndodo yachifumu ya oipa sidzapitiriza kukhala+ padziko limene olungama analandira monga cholowa chawo,
Ossetic[os]
3 Рӕстгӕнджытӕн бынӕн цы зӕхх баззад, уый фыдгӕнджыты лӕдзӕджы бын ӕдзух нӕ уыдзӕн+,
Polish[pl]
3 Albowiem berło niegodziwości nie będzie spoczywać+ na losie prawych,
Rundi[rn]
3 Kuko agakoni k’ubutware k’ububisha katazoguma+ ku mugabane w’abagororotsi,
Romanian[ro]
3 Căci sceptrul răutății nu va rămâne+ peste moștenirea celor drepți,
Russian[ru]
3 Скипетр нечестия не пребудет+ над уделом праведных,
Kinyarwanda[rw]
3 Kuko inkoni y’ubwami y’ububi itazakomeza kuba+ ku mugabane w’abakiranutsi,
Sinhala[si]
3 දුෂ්ටයන්ගේ රාජ යෂ්ටිය ධර්මිෂ්ඨයන්ට උරුම වූ දේශය කෙරෙහි සැමදාටම බලපවත්වන්නේ නැත. +
Slovak[sk]
3 Lebo žezlo zla nebude stále spočívať na údele spravodlivých,+
Slovenian[sl]
3 Žezlo hudobnosti ne bo ostalo+ nad deležem pravičnih,
Samoan[sm]
3 Auā e lē tumau+ le tootoo o ē e amioleaga i le tofi o ē e amiotonu,
Shona[sn]
3 Nokuti tsvimbo youmambo yezvakaipa haizorambi ichizorora+ pamugove wevakarurama,
Albanian[sq]
3 Skeptri i ligësisë nuk do të jetë gjithnjë+ mbi shortin e të drejtëve,
Serbian[sr]
3 Jer žezlo zla neće ostati nad nasledstvom pravednih,+
Sranan Tongo[srn]
3 A kownutiki fu den ogri sma no o tan rostu+ na tapu a kondre fu den reti-ati sma fu ala ten,
Southern Sotho[st]
3 Etsoe lere la borena la bokhopo le ke ke la lula+ holim’a karolo e abetsoeng ba lokileng,
Swahili[sw]
3 Kwa maana fimbo ya enzi ya uovu haitaendelea kuwa juu ya+ kura ya waadilifu,
Tagalog[tl]
3 Sapagkat ang setro ng kabalakyutan ay hindi mananatili+ sa takdang bahagi ng mga matuwid,
Tswana[tn]
3 Gonne lore lwa segosi lwa boikepo ga lo kitla lo tswelela lo ntse+ mo kabelong ya basiami,
Turkish[tr]
3 Doğrular suça el uzatmasın diye,+
Tsonga[ts]
3 Hikuva nhonga ya vuhosi byo homboloka a yi nge hambeti yi titshega+ hi vuhlolotwana bya lavo lulama,
Twi[tw]
3 Amumɔyɛfo ahempoma rentena+ treneefo agyapade so daa,
Xhosa[xh]
3 Kuba intonga yobungendawo ayiyi kuhlala iphumle+ phezu kwesabelo samalungisa,
Chinese[zh]
3 恶人不会永握权杖+,
Zulu[zu]
3 Ngoba intonga yobubi ngeke iqhubeke ihlezi+ phezu kwesabelo sabalungile,