Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
... и да се отнемат от църквата средствата, необходими й, за да се сражава с враговете на вярата.
Czech[cs]
A tím by církev přišla o zdroje potřebné proti nevěřícím a na vedení války s pohany.
Danish[da]
Og derved berøve kirken de nødvendige midler... til at bekæmpe de ikke-troende og føre krig mod de vantro.
German[de]
Ihr versucht, die Kirche der Mittel zu berauben, die wir im Krieg gegen die Ungläubigen und Heiden brauchen.
Greek[el]
... στερώντας την εκκλησία από τα αναγκαια αποθέματα για τη μάχη του διακαούς... μεγίστου αμαρτήματος της απιστίας.
English[en]
... defying the Church on the resources needed to combat the eager... great flow of the infident.
Spanish[es]
Y con ello privar a la Iglesia de los recursos necesarios para combatir a los no creyentes y hacer la guerra a los infieles.
Estonian[et]
Jättes kiriku seejuures ilma vajalikest vahenditest, et võidelda uskmatutega ja rahastada ristisõdasid.
Finnish[fi]
... vastustaa kirkon varakkuutta, jota tarvitaan uskonnottomia vastaan.
French[fr]
... privant l'Eglise des moyens nécessaires... pour répandre la Foi et pour livrer la guerre aux infidèles.
Croatian[hr]
Uskraćujući tako crkvi sredstva koja su joj potrebna da se bori protiv nevjernika i ratuje protiv bezbožnika.
Hungarian[hu]
Így megfosztanák az egyházat azoktól a forrásoktól amelyek a hitetlenek elleni harc folytatásához szükségesek.
Italian[it]
Privando così la nostra santa Chiesa dei mezzi necessari per opporsi agli increduli e combattere gli infedeli.
Norwegian[nb]
Berøve kirken de resursene den trenger for å bekjempe de vantro og føre krig mot hedningene.
Dutch[nl]
Dan kan de kerk de ongelovigen niet meer bestrijden... en de heidenen niet meer verslaan.
Polish[pl]
... pozbawiając Kościół środków na nawracanie niewiernych i zwalczanie wrogów wiary.
Portuguese[pt]
Privando assim a igreja dos recursos para combater os incrédulos e declarar guerra aos infiéis.
Romanian[ro]
Prin aceasta, vreţi să lipsiţi biserica de resursele necesare pentru a-i înfrunta pe necredincioşi.
Slovenian[sl]
Tako bi cerkev oropali sredstev, potrebnih za boj z neverniki in vojno s pogani.
Serbian[sr]
... lišavamo Crkvu sredstava potrebnih za borbu protiv... velike najezde nevernika.
Swedish[sv]
... beröva kyrkan de resurser den behöver för att bekämpa de otrogna och föra krig mot hedningarna.
Turkish[tr]
... Ve inançsızlıkla savaşta gerekli olan kaynakları kilisenin hiçe saymasını.