Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid in die besonder het ’n diepe besef gehad van hoe noodsaaklik dit vir God se volk is om in aanbidding te verenig.
Arabic[ar]
وقد كان لداود على نحو خصوصي احساس عميق بالحاجة الى اتحاد شعب الله في العبادة.
Cebuano[ceb]
Si David labi na duna sa lalom pagpabili sa panginahanglan alang sa katawhan sa Diyos sa paghiusa sa pagsimba.
Czech[cs]
Zejména David měl hluboké ocenění pro potřebu Božího lidu sjednotit se v uctívání.
Danish[da]
David forstod frem for nogen hvor nødvendigt det er for Guds folk at være forenet i tilbedelsen af Jehova.
German[de]
Besonders David war sich voll bewußt, wie notwendig es war, daß sich Gottes Volk zur Anbetung vereinte.
Greek[el]
Ειδικά ο Δαβίδ εκτιμούσε βαθιά την ανάγκη να ενώνεται ο λαός του Θεού για λατρεία.
English[en]
David especially had a deep appreciation of the need for God’s people to unite in worship.
Spanish[es]
David en particular comprendía muy bien lo necesario de que el pueblo de Dios adorara junto.
Finnish[fi]
Varsinkin Daavid ymmärsi erittäin selvästi, miten tarpeellista Jumalan kansaan kuuluvien oli palvoa yhdistyneinä.
French[fr]
David, en particulier, reconnaissait tout à fait la nécessité pour le peuple de Dieu d’être uni dans le culte.
Hungarian[hu]
Dávid különösen mélyen átérezte annak szükségességét, hogy Isten népe egységben imádja Jehovát.
Indonesian[id]
Daud khususnya sangat menghargai pentingnya umat Allah bersatu padu dalam ibadat.
Iloko[ilo]
Ni David napalalot’ panangipategna iti panagkaykaysa ti ili ti Dios nga agdaydayaw.
Italian[it]
Davide in particolare si rendeva perfettamente conto della necessità che il popolo di Dio si riunisse per l’adorazione.
Lingala[ln]
Davidi asosolaki mpenza na mozindo ntina oyo mpo na yango basaleli ya Nzambe basengelaki kozala na bomoko kati na losambo.
Lozi[loz]
Davida ka sibili n’a na ni buitebuho bo bu tungile bwa tokwahalo ya batu ba Mulimu ku swalisana mwa ku lapela.
Malagasy[mg]
I Davida indrindra indrindra dia nahatakatra tamin’ny fomba lalina fa nilain’ny vahoakan’Andriamanitra ny ho tafaray teo amin’ny fanompoam-pivavahana.
Malayalam[ml]
ആരാധനയിൽ ദൈവജനം ഒത്തുചേരേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചു ദാവീദിനു വിശേഷാൽ ആഴമായ ബോധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
David forstod mer enn noen annen hvor viktig det er at Guds folk er forent i tilbedelsen.
Dutch[nl]
Vooral David had een diep besef van de noodzaak dat Gods volk zich in aanbidding verenigde.
Polish[pl]
Zwłaszcza Dawid dobrze rozumiał, jak ważne jest, by lud Jehowy wspólnie oddawał Mu cześć.
Portuguese[pt]
Davi reconhecia de modo especial a necessidade que o povo de Deus tinha de se unir em adoração.
Romanian[ro]
David a înţeles foarte bine necesitatea ca poporul lui Dumnezeu să fie unit în închinare.
Russian[ru]
Давид, как никто другой, понимал, насколько важно для Божьего народа собираться вместе для поклонения.
Slovak[sk]
Predovšetkým Dávid mal hlboké ocenenie pre potrebu Božieho ľudu zjednotiť sa v uctievaní.
Slovenian[sl]
David pa je sploh globoko občutil, kako zelo je Božjemu ljudstvu treba enotnega čaščenja.
Shona[sn]
Dhavhidhi zvikurukuru akanga ane nzwisiso huru yechinodikanwa chokuti vanhu vaMwari vabatane mukunamata.
Swedish[sv]
David insåg mer än någon annan hur viktigt det är att Guds folk är förenat i tillbedjan.
Swahili[sw]
Daudi hasa alithamini sana uhitaji wa watu wa Mungu kuungana katika ibada.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஜனங்கள் வணக்கத்தில் ஒன்றுபடுவதற்கான தேவைக்கு முக்கியமாக தாவீது ஆழ்ந்த மதித்துணர்வைக் காட்டினார்.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ดาวิด มี ความ เข้าใจ ลึกซึ้ง ใน เรื่อง ความ จําเป็น ที่ ไพร่พล ของ พระเจ้า ต้อง นมัสการ ร่วม กัน.
Tagalog[tl]
Natatangi si David sa taimtim na pagpapahalaga sa nagkakaisang pagsamba ng bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Dafide segolobogolo o ne a tlhaloganya fela thata gore batho ba Modimo ba ne ba tlhoka go obamela mmogo.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu Davhida a a ri ni ku tlangela loku enteke ka xilaveko xa leswaku vanhu va Xikwembu va hlangana evugandzerini.
Tahitian[ty]
Ua taa maite ia Davida iho â râ te faufaaraa ia tahoê te nunaa o te Atua i roto i te haamoriraa.
Xhosa[xh]
Ngokukodwa uDavide wayeyiqonda ngokunzulu imfuneko yokuba abantu bakaThixo bamanyane elunqulweni.
Chinese[zh]
大卫对上帝的百姓必须团结一致地敬拜上帝一事怀有特别深刻的体会。
Zulu[zu]
UDavide ikakhulukazi wayesiqaphela ngokujulile isidingo sokuba abantu bakaNkulunkulu bahlangane ukuze bakhulekele.