Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Womi ɔ de ke: “Ja gbami ko ba mi loo e bɔni mi bami loko wa maa nu sisi saminya, lɔ ɔ he ɔ, e maa hi kaa waa kɛ oya yemi be gbami ko sisi tsɔɔe kɛ yaa si jamɛ a be ɔ.”
Amharic[am]
መጽሔቱ “‘አንድ ትንቢት ፍጻሜውን እስካላገኘ ወይም በመፈጸም ሂደት ላይ እስካልሆነ ድረስ ልንረዳው አንችልም’ የሚለውን ደንብ መከተል የሚያዋጣ ይመስላል” ይላል።
Central Bikol[bcl]
Nagsabi an artikulo: “Minalataw na para dai kita masala, dapat tandaan na dai ta masasabutan an hula sagkod na dai pa iyan nautob o nauutob.”
Bemba[bem]
Icipande catile: “Tufwile ukwishiba ukuti te kuti tumfwikishe ubusesemo, kano ilyo bwafikilishiwa nelyo ilyo bucili bulefikilishiwa.”
Batak Karo[btx]
Nina artikel e, ”Kemungkinenna, patoken si aman eme nubuat e la banci siangkai ngasa nubuat e igenepi ntah pe paksana igenepi.”
Catalan[ca]
Amb el pas dels anys s’ha fet més evident la saviesa d’una altra declaració de La Torre de Guaita esmentada en el paràgraf anterior: «Sembla que la norma segura que cal seguir és que no podem comprendre la profecia fins que s’hagi complert o s’estigui complint».
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon: “Morag maayong sundon ang giya nga masabtan lang nato ang tagna dihang kini natuman na o nagakatuman.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik ti dir: “I paret en bon lareg pour swiv, nou pa pou konpran bann profesi ziska ki i ganny akonplir ouswa pandan ki i pe ganny akonplir.”
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene lai taane mekune ka hape: “Ketre ini la koi së, tro hi sa trotrohnine elanyi la hna perofetane e tro eje a eatr maine eatre hë.”
Ewe[ee]
Wogblɔ le eme be: “Anyo be wòanɔ susu me na mí be míate ŋu ase nyagblɔɖi gɔme bliboe o va se ɖe esime wòva eme alo dze eme vava gɔme.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ẹte: “Etie nte mfọnn̄kan n̄kpọ edi ndinịm ke ntịn̄nnịm ikọ edin̄wan̄a nnyịn ke ini enye ama okosu m̀mê ke ini enye osụk osude.”
English[en]
The article stated: “It seems to be a safe rule to follow, that prophecy can not be understood by us until it is fulfilled or in the course of fulfillment.”
Finnish[fi]
Edellä lainatussa Vartiotornissa esitettiin myös seuraava ajatus, joka on vuosien varrella osoittautunut viisaaksi: ”Varma – – sääntö näyttää olevan, että me emme saata ymmärtää ennustusta ennenkuin se on täyttynyt taikka on täyttymäisillään.”
Fijian[fj]
E tukuni kina: “E ka vakayalomatua me qai kilai na ibalebale ni parofisai ni sa vakayacori oti, se ni vakayacori tiko.”
Fon[fon]
Xota ɔ ɖɔ: “É cí ɖɔ nugbodòdó ɖé tíìn bɔ è na xwedó ɖɔhun, é wɛ nyí ɖɔ hwenu e nǔɖɔɖ’ayǐ ɖé jɛ alǒ ɖò jijɛ wɛ é jɛn è sixu mɔ nukúnnú jɛ mɛ.”
French[fr]
Avec les années, on a compris toute la sagesse de cette autre déclaration contenue dans l’article cité au paragraphe précédent : « Il convient d’admettre comme règle générale qu’une prophétie ne peut être comprise avant qu’elle soit accomplie ou en voie d’accomplissement.
Ga[gaa]
Buu-Mɔɔ lɛ wie akɛ: “Etamɔ nɔ ni ehi jogbaŋŋ akɛ wɔbaakpɛlɛ nɔ akɛ wɔnyɛŋ wɔnu gbalɛ ko shishi akɛ ja eba mli loo ebɔi mlibaa dã.”
Gilbertese[gil]
E koreaki ae kangai n te kaongora aei: “E taraa n ae e raoiroi riki irakin te kaetieti, ae ti aki kona n ota n taian taetae ni burabeti ma tii ngkana a a tia ni koro bukia ke n taini kakoroani bukia.”
Gun[guw]
Hosọ lọ dọmọ: “E taidi dọ nugbo wẹ hodidọ lọ, dọ mí ma sọgan mọnukunnujẹ dọdai mẹ kakajẹ whenue e mọ hẹndi kavi whenue e to hẹndi mọ.”
Hausa[ha]
Talifin ya ce: “Kamar dai wannan ce ƙa’ida mafi kyau da za mu bi. Ba za mu iya fahimtar annabcin ba sai ya cika ko yana kan cika.”
Hindi[hi]
कई सालों से देखा गया है कि इस बात को मानने में ही बुद्धिमानी है।
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo nagsiling: “Indi kita magsala kon amo ini ang himuon naton nga pagsulundan, nga ang tagna mahangpan lang naton kon natuman na ukon samtang nagakatuman ini.”
Croatian[hr]
S vremenom je postalo očito koliko je mudra izjava iz Stražarske kule citirane u prethodnom odlomku: “U pravilu, proročanstvo ne možemo razumjeti sve dok se ne počne ispunjavati ili dok se posve ne ispuni.”
Herero[hz]
Orupa ndwo rwa tja: “Omuhunga mbwi mau munika otjomuhunga omuwa okuungurisa, kamaatu yenene okuzuva omakwizikiro ngo nawa nga tji ya yenenisiwa poo tji ye ri pokuyenenisiwa.”
Indonesian[id]
Artikel itu menyatakan, ”Tampaknya, patokan yang aman adalah bahwa nubuat tidak dapat kita pahami hingga nubuat itu digenapi atau sedang digenapi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti artikulo: “Nasaysayaat no bigbigentayo a maawatantayo laeng ti maysa a padto no natungpalen wenno no matungtungpal pay laeng.”
Icelandic[is]
Þar sagði: „Það virðist góð þumalfingursregla að við getum ekki skilið spádóm fyrr en hann hefur ræst eða er að rætast.“ Þessi viturlegu orð hafa sannað gildi sitt.
Isoko[iso]
O ta nọ: “O wọhọ nọ u ti woma re ma hae kareghẹhọ nọ, a sai wo otoriẹ eruẹaruẹ vevẹ hẹ ajokpanọ i re rugba no hayo i re muhọ erugba no.”
Japanese[ja]
こう考えるのが妥当であろう。 つまり,預言は,成就して初めて,あるいは成就の途上にあって初めて理解できる,ということである」。
Georgian[ka]
წლებმა დაამტკიცა ზემოხსენებულ „საგუშაგო კოშკში“ ჩაწერილი სიტყვების ჭეშმარიტება: „ყველაზე გონივრული მიდგომა, როგორც ჩანს, ის იქნება, თუ წინასწარმეტყველებების გაგებას მათი შესრულების შემდეგ ან შესრულების პროცესში შევეცდებით“.
Kongo[kg]
Disolo yina tubaka nde: “Yo ke dibanza ya mbote nde beto bakisa mbikudulu kaka kana yo me lungana to kana yo ke na kulungana.”
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩu kĩoigire ũũ: “Nĩ ũndũ wa ũũgĩ kuuga atĩ, tũhotaga gũtaũkĩrũo nĩ ũrathi wega wambĩrĩria kũhinga kana wahinga.”
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa osho osha ti: “Osha fa shi li ngaha kutya itatu dulu okuuda ko omaxunganeko fiyo osheshi a wanifwa filufilu ile e li metifa lokuwanifwa.”
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтылған “Күзет мұнарасындағы” келесі сөздердің растығы жылдар өткен сайын айқындала түсті: “Пайғамбарлық орындалмайынша не орындала бастамайынша, оны түсіне алмаймыз деген қағиданы ұстанғанымыз ең дұрысы болса керек”.
Kimbundu[kmb]
O milongi iambe: “Utuminu ua kidi u tua tokala o ku dielela, ki tu tena ku tendela o kikanenu kiki katé ki di kumbidila mba kiaia ni ku dikumbidila.”
Kaonde[kqn]
Kino kibaaba kyaambile kuba’mba “Twafwainwa kumvwina bino byambo, mambo bungauzhi kechi twakonsha kwibumvwisha ne, kana inge buji pepi na kufika nangwa bwafika kala.”
Kwangali[kwn]
Sirongwa kwa tente asi: “Ayo ya wapa kuyitambura asi kapi tatu kwata egano uporofete ntudi dogoro una siki mo ndi dogoro mokusika mo una karere.”
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu diadi diavova vo: “Ediadi dina nze nsiku wasikidiswa vo ke tulendi bakula ungunza ko yavana ulungana yovo vava ulungananga.”
Lingala[ln]
Elobaki boye: “Emonani ete eleki malamu tóyeba ete tokoki kokanga ntina ya bisakweli kaka soki ekokisami to ntango ebandi kokokisama.”
Luba-Katanga[lu]
Kishinte kyanene amba: “Bimweka bu uno o mulangwe muyampe wa kulonda wa amba, ketubwanyapo kwimvwanija bupolofeto batwe bene poso’nka ke bufikidile nansha pobwenda bufikidila.”
Luba-Lulua[lua]
Tshibejibeji etshi tshiakamba kabidi ne: “Bidi bimueneka ne: mbimpe bua kulonda mubelu eu: tudi tumvua mulayi wa buprofete bimpe anu padiwu ukumbana anyi patshidiwu wenda ukumbana.”
Lunda[lun]
Aka Kaposhi kahosheli nawu: “Twatela kwiteja netu hitunateli kutiyisha iwu wuprofwetuku, sampu wunashikijewi hela hampinji yiwunakushikijewa.”
Luo[luo]
Sulano ne owacho kama: “Nenore ni ok dwang’e kiwan kaka wach moro mokor timore, mak mana bang’ ka osetimore kata sama odhi nyime timore.”
Morisyen[mfe]
Sa lartik-la ti dir: “Nou konpran enn profesi selman kan li’nn fini realize ouswa kan li pe realize. Li bon ki nou swiv sa prinsip-la.”
Mòoré[mos]
B yeela woto: “Yɩta sõma tɩ d sak n deeg tɩ d pa tõe n wʋm bãngr-gomd võore, tɩ sã n pa a wa n pidsame, wall a bee a pidsg zug ye.”
Maltese[mt]
L- artiklu qal: “Jidher li ma nkunux qed ngħidu ħażin jekk ngħidu li ma nistgħux nifhmu l- profeziji sakemm jitwettqu jew ikunu qed jitwettqu.”
Norwegian[nb]
Artikkelen sier: «Det ser ut til å være en sikker regel å følge at en profeti ikke kan forstås før den er oppfylt, eller er i ferd med å bli oppfylt.»
North Ndebele[nd]
Ayesithi: “Kukhanya kuyikuhlakanipha ukuvuma ukuthi isiphrofetho ngeke sisizwisise ngaphandle kokuthi sigcwaliseke loba siqalise ukugcwaliseka.”
Ndonga[ng]
Oya tile: “Otwa fa tu na oku shi tala ko ngeyi kutya omahunganeko itaga vulu okuuviwa ko sigo ga gwanithwa po nenge sho taga gwanithwa po.”
Nias[nia]
Imane ba daʼö, ”Angetula si tola tahalö yaʼia daʼö lö taʼila tasöndra waʼaboto ba dödö sanandrösa ba wamaʼeleʼö na lö salua ia mazui no alua.”
Dutch[nl]
In de loop van de jaren is de wijsheid gebleken van wat er in de eerder geciteerde Watch Tower stond: „Het lijkt veilig om uit te gaan van het principe dat we profetieën pas kunnen begrijpen als ze vervuld zijn of in vervulling aan het gaan zijn.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa ka go Morokami woo se itše: “Go bonagala go le kaone go bolela gore re ka se ke ra kwešiša boporofeta go fihlela bo phethagetše goba gore re tla bo kwešiša ge bo dutše bo phethagala.”
Nyanja[ny]
Mfundo yake ndi yakuti: “Ndi nzeru kukhulupirira kuti ulosi sitingaumvetse mpaka utayamba kukwaniritsidwa kapena pambuyo poti wakwaniritsidwa kale.”
Nyaneka[nyk]
Onthele oyo yati: “Ngoti otyo otyipuka tyaviuka tuna okulandula. Katupondola okunoñgonoka eulo, alo lifuisuapo ine alo tyina likahi nokufuisuapo.”
Nzima[nzi]
Bɛhanle ye wɔ edwɛkɛ ne anu kɛ: “Ɔzɔho kɛ adehilelɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛdi ɔ nzi la ɛne, yemɔ a le kɛ, yɛnrɛhola yɛnrɛde ngapezo bo kɔkpula kɛ yepe zo anzɛɛ ɔlɛba yearape zo.”
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa kun, “Raajiin tokko yoo raawwatame ykn utuu raawwatamaa jiruu yoo taʼe malee, hubachuu hin dandeenyu jedhanii yaaduun caalaatti sirrii fakkaata” jechuudhaan ibsee ture.
Pangasinan[pag]
Oniay nabasad artikulo: “Mas maabig no bidbiren tayon natalosan tayo labat iray propesiya kayari o legan a nagagawa iratan.”
Papiamento[pap]
Atraves di añanan, e sabiduria di e deklarashon ei a bira bisto.
Polish[pl]
W miarę upływu lat rozsądne okazało się podejście, które w cytowanej powyżej Strażnicy sformułowano tak: „Wydaje się, że bezpiecznie jest trzymać się zasady, iż proroctwo możemy zrozumieć dopiero wtedy, gdy się spełni albo gdy zacznie się spełniać”.
Portuguese[pt]
O artigo disse: “Parece uma regra segura a ser seguida, de que só podemos entender as profecias depois que se cumprem ou durante o seu cumprimento.”
Quechua[qu]
Tiempo pasasqanman jinataj, chay revistallapitaj, jinata nerqa: “Uj profeciataqa, juntʼakojtinña chayri juntʼakushajtin entiendeyta atisunman”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqanmantam watakuna pasayta Willakuq qillqa nirqa: “Bibliapi willakuykunataqa entiendenchik cumplikuruptinñam utaq cumplikuchkaptinñam”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Watakuna pasasqanman hinaqa Qhawaq revistaq nisqanmi sut’ita reparakurqan, nirqanmi: “Profeciakunaqa entiendekun chaykuna hunt’akuqtinñan otaq hunt’akushaqtinña”, nispa.
Rundi[rn]
Wavuze uti: “Bisa n’uko inzira iranga ubukerebutsi twokurikiza ari iy’uko dutahura ubuhanuzi ari uko burangutse canke buriko buraranguka.”
Russian[ru]
С течением лет стало ясно, насколько мудрым было другое утверждение, сделанное в процитированной выше «Сторожевой башне»: «По-видимому, безопасно придерживаться следующего правила: мы не можем понять пророчество, пока оно не исполнится или не начнет исполняться».
Sena[seh]
Nsolo walonga: “Pikhaoneka ninga pyacitsidzikizo kutowerera, ife nee tinakwanisa kubvesesa profesiya ineyi mpaka kukwaniriswa kwayo peno mu ndzidzi wakukwaniriswa.”
Sango[sg]
Tënë ni atene: “E bâ so a yeke lege ti ndara ti hinga so e lingbi ti mä yâ ti mbeni prophétie pëpe juska tongana a si awe si wala a komanse ti si awe si.”
Sinhala[si]
“අනාවැකියක් ඉටු වෙන්න පටන්ගන්න කල් එහෙමත් නැත්නම් ඒ අනාවැකිය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉටු වෙන කල් අපිට ඒ ගැන හරියටම අවබෝධ කරගන්න බැහැ.”
Slovenian[sl]
V članku je pisalo: »Videti je, da se je najvarneje držati načela, da prerokbe ne moremo razumeti, dokler se ta ne izpolni oziroma se ne prične izpolnjevati.«
Shona[sn]
Nyaya yacho yakaratidza kuti kakawanda takaona kuri kuchenjera kuziva kuti “hatigoni kunzwisisa uprofita kusvikira hwava kuzadziswa kana kuti hwatozadziswa.”
Songe[sop]
Wawa mwisambo ubambile shi: “Abimweneka shi, sunga nnaminyi, tatwi balombeene kupusha buno butemuki kalolo mpa na nsaa yabulombana sunga yabukwete kwenda na kulombana.”
Albanian[sq]
Artikulli thoshte: «Duket një rregull i sigurt për t’u ndjekur: nuk mund ta kuptojmë profecinë para se të plotësohet ose kur është në plotësim e sipër.»
Swati[ss]
Lesihloko satsi: “Kuphephile kutsi sitsi siphrofetho angeke sicondvwe kuze kube ngulapho sigcwaliseka nobe sesitawugcwaliseka.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho seo se ile sa re: “Ho bonahala hore re lokela ho lumela hore re ke ke ra utloisisa boprofeta ho fihlela bo se bo phethahetse kapa re bona bo phethahala.”
Swahili[sw]
Makala hiyo ilieleza hivi: “Inaonekana kuwa inafaa kukata shauri kwamba, hatuwezi kuelewa unabii hadi uwe umetimia au unaendelea kutimia.”
Congo Swahili[swc]
Habari hiyo ilisema hivi: “Inaonekana kuwa hiyo ndio kanuni nzuri kabisa ya kufuata. Kwamba tunaweza tu kuelewa unabii ukisha kutimia ao wakati unapotimia.”
Telugu[te]
ఆ మాటలు ఎంత నిజమో కదా! రాజ్యానికి సంబంధించిన ఎన్నో ప్రవచనాలు మన కాలంలో నెరవేరాయి, నెరవేరుతున్నాయి.
Tigrinya[ti]
እታ ዓንቀጽ እቲኣ፡ “ትንቢት ክሳዕ ዚፍጸም ወይ ኪፍጸም ክሳዕ ዚጅምር፡ ክንርድኦ ኣይንኽእልን ኢና ዚብል ሓሳብ ክንስዕቦ እንኽእል ዜተኣማምን ስርዓት እዩ” ኢላ እያ።
Tiv[tiv]
Ma kaa ér: “Ka inja er hemba doon u dondon gbenda ne nahan; se fatyô u kaven kwaghôron u profeti tsembelee ga zan zan saa kwagh shon una kar kuren sha mi, shin hen shighe u kwagh shon a lu eren zan a mi ave la.”
Tetela[tll]
Sawo diakɔ diaamɛ diakate nto ɔnɛ: “Dui di’ohomba diahombaso mbeya ele, hatokoke nshihodia prɔfɛsiya paka l’etena kayotokotshama kana ketɔ lo takotshama.”
Tswana[tn]
Setlhogo seo se ne sa re: “Go bonala go le molemo gore re latele molao ono wa gore boporofeti bo ka se tlhaloganngwe ka botlalo go fitlha bo diragadiwa kgotsa fa bo ntse bo tsweletse bo diragadiwa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi yingukamba so kuti: “Nkhanthu kugomezga kuti uchimi tingawuvwisisa pijapija asani ufiskika pamwenga asani wafiskika kali.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeco cakati: “Cilibonya kuti ninzila iigwasya kutobela, kuti tatukonzyi kubumvwisya businsimi kusikila ciindi nobwazuzikizyigwa naa nobuli mukuzuzikizyigwa.”
Turkish[tr]
Yıllar geçtikçe, önceki paragrafta alıntılanan Gözcü Kulesi’ndeki şu sözlerin hikmeti ortaya çıktı: “Şu kurala uymanın en güvenli yol olduğu anlaşılıyor: Bir peygamberlik sözünü ancak gerçekleşme sürecindeyken ya da tamamen gerçekleştiğinde anlayabiliriz.”
Tsonga[ts]
Xihloko xexo xi te: “Swa twala ku vula leswaku vuprofeta byebyo a hi nga byi twisisi ku fikela loko hi vona ku hetiseka ka byona.”
Tswa[tsc]
A nzima yi waku, “Zi wonekisa ku khwatsi i chukwana ku lanzela a nayo wa lezaku a xiprofeto a xi nge zwisisiwi hi hina kala loku xi tatiseka kutani xi hi ndleleni ya ku tatiseka.”
Tumbuka[tum]
Kweniso Gongwe ili likati: “Ntchakuzirwa kumanya kuti uchimi tingawupulikiska yayi pambere undafiskike.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te mataupu: “E foliga mai me se tulafono ‵lei ke tau‵tali ki ei, me e se mafai o malama‵lama tatou i se valoaga seiloga ke oti ne fakataunu io me koi fai tena fakataunuga.”
Twi[tw]
Wɔkae sɛ: “Sɛ yebetumi ate nkɔmhyɛ bi ase a, gye sɛ ɛbam anaasɛ efi ase sɛ ɛrebam, enti ɛyɛ papa sɛ yɛrempere yɛn ho nkyerɛ nkɔmhyɛ bi ase kosi saa bere no.”
Umbundu[umb]
Ocipama caco ca lombolola ndoco: “Ocili okuti, tu pondola lika oku kuata elomboloko liocitumasuku cimue, eci ci fetika oku tẽlisiwa, ale ceci ci tẽlisiwa.”
Venda[ve]
Yeneyo thero yo ri: “Zwi vhonala zwi tshi pfala u tevhela mulayo une wa amba uri ri nga si kone u pfesesa vhuporofita u swika vhu tshi ḓadzea kana musi vhu tshi khou ḓadzea.”
Makhuwa[vmw]
Mwaha owo waahimya so: “Vanooneya wira mweettelo owo tori wa miruku, maana wiiraneya wa eprofesia onnooneya paahi nuumala wiiraneya wala okathi oniiraneya aya eprofesia eyo”.
Wolaytta[wal]
He huuphe yohoy, ‘Hiraagaa akeekana danddayiyoy poletti simmiina woy polettiiddi deˈiyo wodiyaana giidi qoppiyoogee bessiyaaba gidennan aggenna’ yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Ito nagsiring: “Baga hin maopay sundon an giya nga masasabtan la naton an tagna kon natuman na ito o aada na ha proseso han katumanan.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà sọ pé: “Ó jọ pé ohun tó yẹ ká máa fi sọ́kàn ni pé a kò lè lóye àsọtẹ́lẹ̀ títí dìgbà tó bá ní ìmúṣẹ tàbí ìgbà tó bá ń ṣẹ lọ́wọ́.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼex máanik le jaʼaboʼoboʼ tu yiloʼob maʼalob le baʼax aʼalaʼab teʼ revista Watch Tower tsʼoʼok k-yáax aʼalikoʼ, tu yaʼalaj: «Le profecíaoʼ chéen yaan u kʼuchul naʼatbil tubeel ken tsʼoʼokok u béeytal, wa le táan u béeytaloʼ».
Zande[zne]
Gu kekeapai re aya: “Si nawira wa gere nga gu ruru gene si aida ani pekefuoho, nga ani arengbanga ka giarogo sangbanebi yo te da kinaho si adigiso tihe ni watadu ho si aida ka digiso tihe ni.”
Zulu[zu]
Lesi sihloko sathi: “Kubonakala kuwumthetho okuwukuhlakanipha ukuwulandela, ukuthi asikwazi ukuqonda isiprofetho kuze kube yilapho sigcwaliseka noma siphakathi nokugcwaliseka kwaso.”