Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение по дело Angelidaki и др., посочено по-горе, във връзка с Решение по дело Mangold, посочено по-горе, дава ясна информация, за да се прецени дали в конкретния случай разглежданата реформа е забранена или не по смисъла на посочената клауза.
Czech[cs]
Výše uvedený rozsudek Angelidaki a další ve spojení s rozsudkem Mangold poskytují jasná vodítka pro posouzení toho, zda je předmětná změna zakázána ve smyslu uvedeného ustanovení, či nikoli.
Danish[da]
Dommen i sagen Angelidaki m.fl. danner, sammenholdt med Mangold-dommen, klart grundlag for at kunne vurdere, om lovændringen i det foreliggende tilfælde er forbudt eller ikke forbudt i henhold til den nævnte bestemmelse.
German[de]
Aus dem Urteil Angelidaki u. a. in Verbindung mit dem Urteil Mangold lassen sich klare Hinweise für die Beurteilung der Frage entnehmen, ob die Reform, mit der wir es im vorliegenden Fall zu tun haben, nach der fraglichen Bestimmung verboten ist oder nicht.
Greek[el]
Η προπαρατεθείσα απόφαση Αγγελιδάκη κ.λπ., σε συνδυασμό με την προμνησθείσα απόφαση Mangold, παρέχει σαφείς ενδείξεις προκειμένου να εκτιμηθεί εάν η υπό κρίση αναμόρφωση του εθνικού δικαίου είναι απαγορευόμενη υπό την έννοια της εν λόγω ρήτρας.
English[en]
Angelidaki and Others, read in conjunction with Mangold, provides clear guidelines on how to assess whether or not the reform in question is prohibited within the meaning of that clause.
Spanish[es]
La sentencia Angelidaki y otros, antes citada, en relación con la sentencia Mangold, antes citada, proporciona indicaciones claras para apreciar si la reforma de que se trata en el presente asunto está o no prohibida en el sentido de dicha cláusula.
Estonian[et]
Eespool viidatud kohtuotsus Angelidaki jt koostoimes eespool viidatud kohtuotsusega Mangold annab selged suunised, kuidas hinnata seda, kas käsitletavas asjas kõne all olev seadusemuudatus on nimetatud klausli mõttes keelatud või mitte.
Finnish[fi]
Edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Angelidaki ym. annetusta tuomiosta – luettaessa sitä yhdessä edellä mainitussa asiassa Mangold annetun tuomion kanssa – saadaan selvät ohjeet sen arvioimiseksi, onko esillä oleva lainsäädäntömuutos kyseisessä lausekkeessa tarkoitetulla tavalla kielletty vai ei.
French[fr]
L’arrêt Angelidaki e.a., précité, lu en combinaison avec l’arrêt Mangold, précité, donne des indications claires pour apprécier si la réforme concernée en l’espèce est ou non prohibée au sens de ladite clause.
Hungarian[hu]
A fent hivatkozott Mangold‐ügyben hozott ítélettel összefüggésben értelmezett, fent hivatkozott Angelidaki és társai ügyben hozott ítélet egyértelmű iránymutatásokat nyújt annak értékeléséhez, hogy a jelen ügyben érintett reform tiltott‐e, vagy sem, az említett kikötés értelmében.
Italian[it]
La citata sentenza Angelidaki e a., considerata unitamente alla citata sentenza Mangold, fornisce indicazioni chiare per valutare se la riforma considerata nella fattispecie sia o meno vietata ai sensi di detta clausola.
Lithuanian[lt]
Minėtas Sprendimas Angelidaki ir kt., skaitomas kartu su minėtu Sprendimu Mangold, pateikia aiškias gaires įvertinti, ar šiuo atveju nagrinėjama reforma yra draudžiama, kaip tai suprantama remiantis minėta išlyga.
Latvian[lv]
Iepriekš minētais spriedums apvienotajās lietās Angelidaki u.c., to skatot kopā ar iepriekš minēto spriedumu lietā Mangold, sniedz skaidras norādes, lai izvērtētu, vai attiecīgajā gadījumā aplūkojamā reforma ir vai nav aizliegta minētās klauzulas izpratnē.
Maltese[mt]
Is-sentenza Angelidaki et, iċċitata iktar ’il fuq, moqrija flimkien mas-sentenza Mangold, iċċitata iktar ’il fuq, tagħti indikazzjonijiet ċari biex ikun evalwat jekk ir-riforma kkonċernata f’dan il-każ hix ipprojbita jew le fis-sens tal-imsemmija klawżola.
Dutch[nl]
Het arrest Angelidaki e.a., in samenhang met het arrest Mangold, geeft duidelijke aanwijzingen voor de beoordeling of de in casu bedoelde wijziging al dan niet verboden is in de zin van deze clausule.
Polish[pl]
Wyżej wymieniony wyrok w sprawie Angelidaki i in. w związku z ww. wyrokiem w sprawie Mangold dostarcza wyraźnych wskazówek dla oceny, czy rozpatrywana w niniejszym przypadku reforma jest zakazana w rozumieniu tej klauzuli.
Portuguese[pt]
O acórdão Angelidaki e o., já referido, conjugado com o acórdão Mangold, também já referido, proporciona indicações claras para apreciar se a reforma em causa no caso vertente é ou não proibida na acepção do referido artigo.
Romanian[ro]
Hotărârea Angelidaki și alții, citată anterior, coroborată cu Hotărârea Mangold, citată anterior, oferă indicații clare pentru a aprecia dacă reforma la care se face referire în speță este sau nu este interzisă în sensul clauzei menționate.
Slovak[sk]
Z už citovaného rozsudku Angelidaki a i. v spojení s rozsudkom Mangold vyplývajú jasné kritériá na posúdenie otázky, či je zmena posudzovaná v prejednávanej veci zakázaná v zmysle uvedenej doložky.
Slovenian[sl]
Zgoraj navedena sodba Angelidaki in drugi v povezavi z zgoraj navedeno sodbo Mangold zagotavlja jasne smernice za presojo, ali je reforma, obravnavana v tej zadevi, prepovedana v smislu navedene določbe ali ne.
Swedish[sv]
I domen i de förenade målen Angelidaki m.fl., tolkad i förening med domen i målet Mangold, ges klara anvisningar för att bedöma huruvida den i förevarande fall berörda ändringen är förbjuden enligt denna klausul eller inte.