Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is die Bybelskrywers toegelaat om hulle eie verstandelike vermoëns te gebruik?
Amharic[am]
ይሖዋ የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች የራሳቸውን ችሎታ እንዲጠቀሙ ነፃነት የሰጣቸው በምን መንገድ ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jaqenakajj Biblia qellqapjjäna?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Biblu’n i klɛfuɛ’m be bɔbɔ be kwla fali akunndan klɛli Ɲanmiɛn ndɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi na an mga parasurat kan Biblia tinogotan na gamiton an sadiri nindang kakayahan sa isip?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi bakalemba ba Baibolo babalekele ukubomfya amano yabo?
Bulgarian[bg]
В какво отношение писателите били оставени да използват своите умствени способности?
Bangla[bn]
কোন উপায়ে বাইবেল লেখকদের তাদের নিজস্ব মানসিক ক্ষমতাগুলো কাজে লাগানোর সুযোগ দেওয়া হয়েছিল?
Catalan[ca]
Com van usar les seves facultats mentals els escriptors de la Bíblia?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga magsusulat sa Bibliya gitugotan sa paggamit sa ilang kaugalingong mga katakos sa panghunahuna?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason bann ki ti ekrir Labib ti ganny permet pour servi zot lespri?
Czech[cs]
V jakém smyslu směli bibličtí pisatelé používat své vlastní myšlenkové schopnosti?
Danish[da]
Hvordan kommer det menneskelige element til udtryk i Bibelen?
German[de]
Wie konnten die Bibelschreiber ihre eigenen mentalen Fähigkeiten nutzen?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue wona Biblia ŋlɔlawo zã woa ŋutɔwo ƒe tamesusu le?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke ẹkeyak mme andiwet Bible ẹda ukeme ukere n̄kpọ mmọ ẹnam n̄kpọ?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο δόθηκε στους συγγραφείς της Γραφής το περιθώριο να χρησιμοποιήσουν τις δικές τους διανοητικές ικανότητες;
English[en]
In what way were the Bible writers allowed to use their own mental faculties?
Spanish[es]
¿Hasta qué grado se permitió a los escritores bíblicos valerse de su intelecto?
Estonian[et]
Kuidas said Piibli kirjutajad kasutada omaenda mõtlemisvõimet?
Persian[fa]
از چه نظر میتوان گفت که نویسندگان کتاب مقدّس از قابلیتهای ذهنی خود برای نگارش کتاب مقدّس استفاده میکردند؟
Finnish[fi]
Miten raamatunkirjoittajat saivat käyttää omia henkisiä kykyjään?
Fijian[fj]
Sala cava e vakalaivi ga kina vei ira na dauvola iVolatabu mera digidigi?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ aŋmɛ Biblia ŋmalɔi lɛ agbɛ ní amɛkɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛjwɛŋmɔŋ nyɛmɔi tsu nii yɛ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae a kariaiakaki iai taani korea te Baibara bwa a na kabonganai aia iango?
Gun[guw]
Nawẹ Biblu-kàntọ lẹ yin dotẹnmẹ jodona nado yí nugopipe apọ̀nmẹ tọn yetọn titi zan gbọn?
Hausa[ha]
A wace hanya ce aka kyale marubutan Littafi Mai Tsarki su yi amfani da na su fahimi?
Hebrew[he]
באיזה אופן הורשו כותבי המקרא להשתמש בכושרם השכלי?
Hindi[hi]
किस तरह बाइबल के लेखकों को अपनी दिमागी काबिलीयत इस्तेमाल करने की छूट दी गयी?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi gintugutan ang mga manunulat sang Biblia nga gamiton ang ila kinaalam?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese edena dala ai Baibel idia torea taudia ia rakatania edia diba idia gaukaralaia totona?
Croatian[hr]
Na koji su način pisci Biblije mogli koristiti svoje misaone sposobnosti?
Haitian[ht]
Nan ki sans moun ki te ekri Labib yo te sèvi ak pwòp mo pa yo?
Hungarian[hu]
Hogyan kaptak lehetőséget a bibliaírók saját szellemi képességeik felhasználására?
Indonesian[id]
Bagaimana para penulis Alkitab diperbolehkan menggunakan kesanggupan mental mereka sendiri?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka e si hapụ ndị dere Bible ka ha jiri ọgụgụ isi ha mee ihe?
Iloko[ilo]
Kasano a napalubosan dagiti nagsurat iti Biblia a mangusar iti bukodda a panunot?
Icelandic[is]
Hvernig fengu biblíuritararnir að beita huganum?
Isoko[iso]
Edhere vẹ a rọ kẹ ikere-ebe Ebaibol na uvẹ re a rọ ẹgba iroro rai ruiruo?
Italian[it]
In che modo fu permesso agli scrittori biblici di usare le proprie facoltà mentali?
Georgian[ka]
რა მხრივ მისცა ღმერთმა ბიბლიის დამწერებს უფლება, რომ გამოეყენებინათ თავიანთი გონებრივი შესაძლებლობები?
Kongo[kg]
Na nki kiteso bansoniki ya Biblia bakaka nswa ya kusadila mayele na bo?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ aandĩki a Bibilia meetĩkĩririo kũhũthĩra ũhoti wao wa gwĩciria?
Kuanyama[kj]
Ovashangi vOmbibeli ova li va efiwa va longife ngahelipi eendunge davo dokuyoolola?
Kazakh[kk]
Қай мағынада Киелі кітапты жазған адамдар өз қабілеттерін қолданған?
Khmer[km]
តើ អ្នក សរសេរ ព្រះ គម្ពីរ ត្រូវ បាន អនុញ្ញាត ឲ្យ ប្រើ សតិ បញ្ញា របស់ ខ្លួន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
성서 필자들은 그들 자신의 정신 기능을 사용하도록 어떻게 허락되었습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda banembi ba Baibolo mo baswishiwe kwingijisha kalango kabo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia tezo kayambulwil’o Nzambi asoneki a Nkand’a Nzambi basadila e ntona zau?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти жазууга катышкандар өз жөндөмдүүлүктөрүн кандайча колдоно алышкан?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki abawandiisi ba Baibuli gye baalekebwa okukozesa obwongo bwabwe?
Lingala[ln]
Na meko nini Yehova apesaki bakomi ya Biblia nzela ya kosalela mayele na bango?
Lao[lo]
ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ໂອກາດ ໃຊ້ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໃນ ທາງ ໃດ?
Lozi[loz]
Bañoli ba Bibele ne ba lumelelizwe cwañi ku itusisa ngana ya bona?
Lithuanian[lt]
Kokią laisvę Dievas davė Biblijos rašytojams?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka wāpelwe balembi ba Bible lupusa lwa kwingidija ñeni yabo?
Luba-Lulua[lua]
Leja muvuabu banyishile bafundi ba Bible bua kukuata mudimu ne meji abu.
Luvale[lue]
Mujila muka vavetavishile vaka-kusoneka Mbimbiliya kuzachisa vishinganyeka vyavo?
Luo[luo]
Ne omi jondik Muma thuolo mar tiyo gi riekogi e yo mane?
Latvian[lv]
Ko Bībeles rakstītājiem bija atļauts izvēlēties pašiem?
Malagasy[mg]
Ahoana no namelana ireo mpanoratra ny Baiboly hampiasa ny fahaizany?
Macedonian[mk]
Во која смисла на писателите им било дозволено да остават свој печат на она што го запишувале?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ എഴുത്തു കാർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാനസിക പ്രാപ്തി കൾ ഉപയോ ഗി ക്കാൻ ഏതു വിധത്തിൽ അനുവ ദി ക്ക പ്പെ ട്ടു?
Maltese[mt]
Il- kittieba tal- Bibbja b’liema mod tħallew jużaw l- abbiltajiet mentali tagħhom stess?
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူတို့သည် သူတို့၏ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်စွမ်းကို အဘယ်နည်းဖြင့် အသုံးပြုခွင့်ရခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kommer den menneskelige faktor til uttrykk i Bibelen?
North Ndebele[nd]
Abalobi beBhayibhili bavunyelwa ngayiphi indlela ukuthi basebenzise izingqondo zabo ekubhaleni?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini aanyoli yOmbiimbeli ya li ya pitikwa ya longithe oondunge dhawo dhokuyoolola?
Niuean[niu]
Ko e puhala fe ne fakaata e tau tagata tohia Tohi Tapu ke fakaaoga ni ha lautolu a tau manamanatuaga?
Dutch[nl]
In welk opzicht werd het de bijbelschrijvers toegestaan hun eigen verstandelijke vermogens te gebruiken?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe bangwadi ba Beibele ba ilego ba dumelelwa go diriša matla a bona ka noši a monagano?
Nyanja[ny]
Kodi anthu olemba Baibulo anawalola m’njira yotani kugwiritsa ntchito luso lawo la kuganiza?
Oromo[om]
Barreessitoonni Macaafa Qulqulluu dandeettii sammuusaaniitti akka fayyadaman kan godhame akkamitti?
Ossetic[os]
Библийы ныффысджытӕн цы хуызы уыди сӕ бон сӕхи зонды авналӕнтӕй архайын?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Diad anton dalan a naabuloyan iray managsulat na Biblia ya usaren iray mismon abilidad na nonot da?
Papiamento[pap]
Den ki manera e eskritornan di Beibel por a usa nan mes fakultatnan mental?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao olketa man wea raetem Bible free for iusim tingting bilong olketa seleva?
Polish[pl]
Jak w spisywaniu Biblii ludzie mogli wykorzystywać własne zdolności?
Portuguese[pt]
Até que ponto os escritores bíblicos tiveram permissão de usar suas faculdades mentais?
Quechua[qu]
¿Maykamataq Jehová, runas yachayninkumanjina Bibliata qillqanankuta saqirqa?
Rarotongan[rar]
Na roto i teea mataara te akatika angaia te aronga tata Pipiria kia taangaanga i to ratou uaorai au kite manako?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe abanditsi ba Bibiliya bemerewe gukoresha ubushobozi bwabo bwite bw’ubwenge?
Ruund[rnd]
Ov, mu mutapu ik in kufund Bibil ayilikidila kusadil ukaliweny wau ayinau?
Russian[ru]
В каком смысле писавшим Библию позволялось применять свои собственные способности?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abanditsi ba Bibiliya bemerewe gukoresha ubwenge bwabo?
Sango[sg]
Tongana nyen a zia si awasungo Bible asala kusala na hingango ndo ti ala mveni?
Sinhala[si]
බයිබල් ලේඛකයන්ට තම මානසික හැකියාවන් යොදාගැනීමට ඉඩ දෙන ලද්දේ කිනම් ආකාරයෙන්ද?
Slovak[sk]
V akom ohľade mohli pisatelia Biblie použiť vlastné myšlienkové schopnosti?
Slovenian[sl]
Kako so smeli pisci Biblije uporabiti svoje umske zmožnosti?
Shona[sn]
Mupfungwai umo vanyori veBhaibheri vakabvumirwa kushandisa mano avo okufunga?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi Yehowa mutadiile bafundji ba Bible bwashi bafube na binangu byaabo nsaa yabafundu?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë u lejuan shkrimtarët e Biblës të përdornin aftësitë e tyre mendore?
Serbian[sr]
Na koji je način piscima Biblije dozvoljeno da koriste svoje mentalne sposobnosti?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi den Bijbel skrifiman kisi na okasi fu gebroiki den eigi frustan?
Southern Sotho[st]
Bangoli ba Bibele ba ile ba lumelloa ho sebelisa matla a bona a kelello joang?
Swedish[sv]
På vilket sätt fick bibelskribenterna använda sin egen tankeförmåga?
Swahili[sw]
Waandishi wa Biblia waliruhusiwa kutumia akili zao jinsi gani?
Telugu[te]
బైబిలు రచయితలు ఏ విధంగా తమ సొంత మానసిక సామర్థ్యాలు ఉపయోగించడానికి అనుమతించబడ్డారు?
Thai[th]
ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล มี โอกาส ใช้ ความ คิด ของ เขา ใน ทาง ใด?
Tigrinya[ti]
ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክእለት ኣተሓሳስባኦም ክጥቀሙ እተፈቕደሎም በየናይ መገዲ እዩ፧
Tagalog[tl]
Sa anong paraan hinayaan na gamitin ng mga tagasulat ng Bibliya ang kanilang sariling kakayahan ng pag-iisip?
Tetela[tll]
Lo yɛdikɔ yakɔna yakakoke afundji wa Bible kamba la timba tawɔ?
Tswana[tn]
Bakwadi ba Baebele ba ne ba letlwa go dirisa tlhaloganyo ya bone ka tsela efe?
Tongan[to]
‘I he founga fē na‘e faka‘atā ai ‘a e kau tohi Tohitapú ke nau ngāue‘aki ‘enau ngaahi malava fakaefakakaukaú tonu?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi balembi ba Bbaibbele mobakazumizyigwa kubelesya mizeezo yabo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol man inap yusim save bilong ol yet na raitim Baibel?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yazarlarının ne bakımdan zihinsel yetilerini kullanmalarına izin verildi?
Tsonga[ts]
Vatsari va Bibele va pfumeleriwe ku tirhisa vuswikoti bya vona hi ndlela yihi?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵalembi ŵa Baibolo ŵakazomelezgeka kugwiliskira nchito luso lawo mu nthowa wuli?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wɔmaa Bible akyerɛwfo no de wɔn ankasa nyansa dii dwuma?
Tahitian[ty]
Mea nafea te vaiihoraahia ia faaohipa te feia papai Bibilia i to ratou iho feruriraa?
Ukrainian[uk]
Як письменникам Біблії було дозволено застосовувати власні розумові здібності?
Umbundu[umb]
Lonjila yipi asonehi Vembimbiliya va eceliwa oku talavaya luloño wovisimĩlo viavo?
Venda[ve]
Vhaṅwali vha Bivhili vho tendelwa u shumisa mihumbulo yavho nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Những người viết Kinh Thánh được phép dùng khả năng trí tuệ của riêng họ theo cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi gintugotan an mga parasurat han Biblia nga gamiton an ira mismo mga abilidad han paghunahuna?
Xhosa[xh]
Ababhali beBhayibhile bavunyelwa ngayiphi indlela ukuba basebenzise amandla abo engqondo?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọlọ́run ṣe gba àwọn òǹkọ̀wé Bíbélì láyè láti lo làákàyè wọn?