Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От всичките си разумни видения самият Нострадамус описва бъдещето като всевъзможни резултати.
Bosnian[bs]
Usprkos svim mračnim previđanjima sam Nostradamus opisuje dane koji nam predstoje, kao dane mnogih mogućnosti,
Czech[cs]
Ve všech svých temných proroctvích Nostradamus sám popisoval blížící se dny tak, že mohou mít mnoho různých závěrů.
Greek[el]
Παρά τις ζοφερές προβλέψεις, ο Νοστράδαμος περιγράφει ότι το μέλλον μπορεί να έχει πολλές πιθανές εκβάσεις.
English[en]
Despite his gloomy predictions, Nostradamus describes the future with many possible outcomes.
Spanish[es]
De todas sus visiones sensatas, el propio Nostradamus describe los días futuros como que tiene muchos resultados posibles.
Estonian[et]
Oma kainestavatest nägemustest hoolimata, kirjeldab Nostradamus ise tulevikku, millel on mitmeid lõpplahendusi.
Finnish[fi]
Huolimatta hänen synkistä ennustuksistaan, Nostradamus kuvaa tulevaisuutta - monilla mahdollisilla tuloksilla.
Hungarian[hu]
Rémisztö elörejelzéseiben Nostradamus a jövöt több lehetséges végkimenetellel írja le.
Lithuanian[lt]
Nepaisant visų savo blaivinančių pranašysčiu, Nostradamas apibūdino artėjančias dienas kaip turinčias daug galimų rezultatų.
Macedonian[mk]
Наспроти сите мрачни предвидувања самиот Нострадамус ги опишува деновите кои ни престојат како денови на многу можности,
Dutch[nl]
Ondanks zijn sombere voorspellingen, beschrijft Nostradamus de toekomst met vele mogelijke uitkomsten.
Polish[pl]
Wszystkich jego wizji sensible Nostradamus sam opisane na przyszłość za wiele możliwych wyników.
Portuguese[pt]
Apesar de suas previsões sombrias, Nostradamus descreve o futuro... como tendo muitos resultados possíveis.
Romanian[ro]
În ciuda predicţiilor sale atât de pesimiste, însuşi Nostradamus descrie zilele ce vor veni ca având multe posibile urmări.
Slovenian[sl]
V vseh svojih resnih vizijah, je Nostradamus opisoval, da imajo lahko prihajajoči dnevi različne izhode.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga parashikimet e tij të errët, Nostradamus përshkruan ardhmen me rezultate shumë të jetë e mundur.
Serbian[sr]
Uprkos svim mračnim previđanjima sam Nostradamus opisuje dane koji nam predstoje, kao dane mnogih mogućnosti.
Swedish[sv]
Trots sina dystra förutsägelser beskriver, Nostradamus framtiden med många möjliga utfall.
Turkish[tr]
Tüm bu felaket kehanetlerine rağmen, Nostradamus'un kendisi de geleceğin birçok muhtemel sonucu olacağına inanmaktaydı.
Ukrainian[uk]
У всіх своїх тверезих баченнях Нострадамус сам каже, що є кілька можливих виходів.