Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Това е предимство за дългосрочното сътрудничество между Европа и страните от Юга и ЕС може също да играе роля за улесняване на сътрудничеството и изграждането на мрежи между градовете в Европа и извън нея.
Czech[cs]
To je výhodou pro dlouhodobou spolupráci mezi Evropou a zeměmi globálního jihu a EU by mohla rovněž hrát roli při usnadňování spolupráce a vytváření sítí mezi městy v Evropě i mimo ni.
Danish[da]
Dette er en fordel for et langsigtet samarbejde mellem Europa og det globale Syd, og EU kunne også spille en rolle med hensyn til at lette samarbejde og netværkssamarbejde mellem byer i og uden for Europa.
German[de]
Dies ist ein Plus für eine langfristige Zusammenarbeit zwischen Europa und den Ländern des Südens, und die EU könnte auch eine Rolle bei der Erleichterung der Zusammenarbeit und Vernetzung inner- und außereuropäischer Städte spielen.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί πλεονέκτημα για μια μακροπρόθεσμη συνεργασία μεταξύ της Ευρώπης και του Νότου και η ΕΕ θα μπορούσε επίσης να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στη διευκόλυνση της συνεργασίας και της δικτύωσης μεταξύ των πόλεων εντός και εκτός Ευρώπης.
English[en]
This is an asset for long-term collaboration between Europe and the Global South and the EU could also play a role in facilitating collaboration and networking among cities in and outside Europe.
Spanish[es]
Esto es un activo para la colaboración a largo plazo entre Europa y el Sur Global, y la UE también podría desempeñar un papel como facilitadora de la colaboración y la creación de redes entre ciudades dentro y fuera de Europa.
Estonian[et]
See on väärtus pikaaegseks koostööks Euroopa ja maailma lõunapoolsete riikide vahel ning EL võiks ühtlasi mängida rolli koostöö ja võrgustumise lihtsustamisel linnade vahel Euroopas ja väljaspool Euroopat.
Finnish[fi]
Tämä on valttikortti Euroopan ja eteläisten maiden pitkäaikaista yhteistyötä ajatellen, ja EU:lla voisi olla roolinsa myös kuntien ja kaupunkien yhteistyön ja verkostoitumisen edistämisessä Euroopassa ja sen ulkopuolella.
French[fr]
Il s’agit là d’un atout dans la perspective d’une collaboration inscrite dans le long terme entre l’Europe et les pays du Sud, et l’Union européenne pourrait également jouer un rôle pour faciliter la collaboration et la mise en réseau entre villes au sein, et en dehors, de l’espace européen.
Croatian[hr]
To predstavlja zalog za dugoročnu suradnju između Europe i južnih dijelova svijeta, a EU bi također mogao imati ulogu u olakšavanju suradnje i umrežavanja između gradova unutar i izvan Europe.
Hungarian[hu]
Ez értékes tényező az Európa és a fejlődő országok közötti hosszú távú együttműködés szempontjából, továbbá az Unió fontos szerepet játszhat a városok közötti együttműködés és hálózatépítés előmozdításában Európa határain belül és kívül.
Italian[it]
Ciò rappresenta un vantaggio per la collaborazione a lungo termine tra Europa e Sud del mondo, e l’UE potrebbe altresì svolgere un ruolo nell’agevolare la collaborazione e la creazione di reti tra città in Europa e al di fuori.
Lithuanian[lt]
Tai vertinga vykdant ilgalaikį Europos ir kitų pietinių pasaulio šalių bendradarbiavimą, ir ES taip pat galėtų atlikti svarbų vaidmenį palengvinant miestų bendradarbiavimą bei tinklaveiką Europoje ir už jos ribų.
Latvian[lv]
Tas ir ieguldījums ilgtermiņa sadarbībai starp Eiropu un pasaules dienvidu puslodes valstīm, turklāt Eiropas Savienībai varētu arī būt svarīga loma sadarbības atvieglošanā un tīklu veidošanā starp pilsētām Eiropā un ārpus tās.
Maltese[mt]
Dan huwa assi għall-kollaborazzjoni fit-tul bejn l-Ewropa u l-Global South u l-UE tista’ twettaq rwol fl-iffaċilitar tal-kollaborazzjoni u tan-netwerking fost l-ibliet fl-Ewropa u barra minnha.
Dutch[nl]
Deze ervaring kan worden benut voor een langetermijnsamenwerking tussen Europa en het mondiale Zuiden. De EU zou ook een rol kunnen spelen bij het faciliteren van samenwerking en netwerkactiviteiten tussen steden binnen en buiten Europa.
Polish[pl]
Stanowi to atut dla długofalowej współpracy Europy i globalnego Południa. UE mogłaby również ułatwiać współpracę i tworzenie sieci kontaktów między miastami w Europie i poza nią.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma mais-valia para a colaboração a longo prazo entre a Europa e os países do Sul, e a UE pode igualmente contribuir para facilitar a colaboração e a constituição de redes entre cidades dentro e fora da Europa.
Romanian[ro]
Acest fapt reprezintă un avantaj pentru colaborarea pe termen lung dintre Europa și țările din sudul globului, iar UE ar putea juca un rol și în facilitarea colaborării și a cooperării în rețea între orașele de pe teritoriul și din afara Europei.
Slovak[sk]
Predstavuje to prínos pre dlhodobú spoluprácu medzi Európou a krajinami na južnej pologuli a EÚ by takisto mohla pomôcť uľahčiť spoluprácu a rozvoj kontaktov medzi mestami v Európe i mimo nej.
Slovenian[sl]
To je pomembno za dolgoročno sodelovanje med Evropo in južnimi državami, EU pa bi lahko prispevala tudi k enostavnejšemu sodelovanju in mrežnemu povezovanju med mesti v Evropi in drugod.
Swedish[sv]
Detta är en tillgång för långsiktigt samarbete mellan Europa och den globala södern, och EU skulle också kunna spela en roll och underlätta samarbete och nätverkssamarbete mellan städer i och utanför Europa.