Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag skryf dit toe aan baie Indiërs se neiging om ligte pyne te ignoreer of behandeling uit te stel.
Amharic[am]
በደቡብ አፍሪካ የሚታተመው ዘ ስታር መጽሔት “የዚህን ያህል ወደ ዓለም ሰላም የቀረበ ትውልድ ኖሮ አያውቅም” ሲል ደምድሟል። ታይም መጽሔት ደግሞ “የአሜሪካ የበላይነት . . .
Arabic[ar]
ويعزو التقرير هذا الامر الى ميل الهنود الى تجاهل الآلام الخفيفة او الى إرجاء العلاج.
Cebuano[ceb]
Gipasangil kini sa taho sa kiling sa mga Indian nga dili balehon ang ginagmay nga mga sakit o dili una magpatambal.
Czech[cs]
Zpráva to připisuje tomu, že mnozí Indové mají sklon přehlížet drobné bolesti nebo odkládat léčbu.
Danish[da]
Artiklen angiver som årsag at mange indere har for vane at ignorere lette smerter og udsætte lægebesøg.
German[de]
In dem Bericht schreibt man dies dem Umstand zu, daß viele Inder dazu neigen, leichtere Schmerzen zu übergehen und eine Behandlung hinauszuschieben.
Ewe[ee]
Nyatakaka la gblɔ be alesi Indiatɔ geɖe ŋea aɖaba ƒua vevesese suesuewo dzi alo hea dɔdada ɖe megbe gbɔe esia tso.
Greek[el]
Το άρθρο του περιοδικού το αποδίδει αυτό στην τάση που έχουν πολλοί Ινδοί να αγνοούν τους ασήμαντους πόνους ή να αναβάλλουν τη θεραπεία.
English[en]
The report attributes this to many Indians’ tendency to ignore minor pains or put off treatment.
Spanish[es]
El informe atribuye este hecho a que muchos habitantes de la India tienden a pasar por alto los dolores poco intensos y a posponer el tratamiento.
Estonian[et]
Raporti sõnul on selle põhjuseks paljude indialaste kalduvus väiksematest valudest mitte välja teha või ravi edasi lükata.
French[fr]
L’auteur de l’article attribue cette différence à la tendance des Indiens à ne pas tenir compte des petites douleurs et à remettre les soins à plus tard.
Hindi[hi]
नशीली दवाओं की बिक्री से हर साल ४०० अरब डॉलर तक कमायी होती है।
Hiligaynon[hil]
Ginapabangod ini sang report sa huyog sang mga Indian nga pabay-an ang diutay nga mga sakit ukon atrasahon ang pagbulong.
Croatian[hr]
Izvještaj to pripisuje sklonosti mnogih Indijaca da ignoriraju blaže bolove ili da odgađaju liječenje.
Hungarian[hu]
A beszámoló ezt annak tulajdonítja, hogy sok indiai hajlamos figyelmen kívül hagyni a kisebb fájdalmakat, vagy halogatja a kezelést.
Indonesian[id]
Laporan tersebut mengaitkan hal ini dengan kecenderungan banyak orang India untuk mengabaikan rasa sakit yang ringan atau menunda pengobatan.
Iloko[ilo]
Kuna ti report a gapu daytoy iti pagannayasan ti adu nga Indiano a di mangikankano kadagiti saan unay a nakaro nga ut-ot wenno itantantanda ti agpaagas.
Italian[it]
L’articolo attribuisce ciò alla tendenza degli indiani a ignorare piccoli disturbi o a rimandarne la cura.
Japanese[ja]
アリから作った薬は免疫機構のバランスを保つと信じている博士はこう述べている。「 アリは小さな栄養庫である。
Korean[ko]
동 지는 그렇게 된 이유가, 많은 인도인들이 조금 아픈 것은 무시하거나 치료를 미루는 경향이 있기 때문인 것으로 보도한다.
Malayalam[ml]
അതേസമയം യൂറോപ്പിലും ഐക്യനാടുകളിലും അത് ഒരു സെൻറിമീറ്റർ [അരയിഞ്ചിൽ കുറവ്] ആണ്.
Marathi[mr]
ड्रगच्या विक्रीपासून दर वर्षी ४०० अरब डॉलर इतके उत्पन्न मिळते.
Norwegian[nb]
Rapporten forklarer dette ved mange inderes tendens til å ignorere mindre smerter eller å utsette behandling.
Dutch[nl]
Het verslag schrijft dit toe aan de neiging van veel Indiërs om lichte pijn te negeren of behandeling uit te stellen.
Polish[pl]
We wspomnianym czasopiśmie przypisano to mentalności wielu Hindusów, którzy są skłonni do lekceważenia mniejszych dolegliwości i zwlekania z podjęciem leczenia.
Portuguese[pt]
O relatório atribui isso à tendência dos indianos de não fazer caso de dores leves ou de demorar para procurar um tratamento.
Romanian[ro]
Potrivit acestui raport, mulţi indieni tind să ignore durerile uşoare sau să amâne tratamentul.
Russian[ru]
Авторы материала объясняют это тем, что многие индийцы обычно не обращают внимания на слабую боль и затягивают с лечением.
Slovak[sk]
Správa to pripisuje sklonu mnohých Indov nevšímať si malé bolesti a odkladať liečbu.
Slovenian[sl]
Glede na poročilo je vzrok v tem, da se mnogi Indijci ne radi zmenijo za manjše bolečine oziroma težijo k temu, da odlagajo zdravljenje.
Serbian[sr]
Izveštaj ovo pripisuje sklonosti mnogih Indijaca da zanemaruju manje bolove ili da odgađaju lečenje.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inaonelea haya ni matokeo yanayoletwa na zoea la Wahindi la kupuuza maumivu madogo au kuahirisha matibabu.
Tamil[ta]
இதற்குக் காரணம், பொதுவாக அநேக இந்தியர்கள் சிறு வலிகளை புறக்கணிக்கின்றனர் அல்லது சிகிச்சையைத் தள்ளிப்போடுகின்றனர் என அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.
Thai[th]
รายงาน นั้น ถือ ว่า สิ่ง นี้ เนื่อง มา จาก ชาว อินเดีย หลาย คน มี แนว โน้ม ที่ จะ เพิกเฉย ต่อ ความ เจ็บ ปวด เล็ก ๆ น้อย ๆ หรือ ไม่ ก็ เลื่อน การ รักษา ออก ไป.
Tagalog[tl]
Ipinatutungkol ng ulat na ito ay dahil sa hilig ng maraming taga-India na huwag pansinin ang bahagyang kirot o ipagpaliban ang paggamot.
Turkish[tr]
Rapor bu durumu birçok Hintlinin küçük ağrıları görmezlikten gelme veya tedaviyi erteleme alışkanlığına bağlıyor.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no ka sɛ nea ama eyi aba saa ne sɛ Indiafo pii bu wɔn ani gu ɛyaw nketenkete so anaa wɔnhwɛ nni ho dwuma.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te tabula e no te mea aita te mau Inidia e rave rahi e tâu‘a ra i te mau mauiui haihai aore ra te rapaau ra ratou ia ratou i te tahi atu taime.
Ukrainian[uk]
Повідомлення пояснює це тим, що багато індійців не звертають уваги на слабий біль або відкладають лікування.
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà so ìṣẹ̀lẹ̀ yìí mọ́ ìtẹ̀sí ṣíṣàìkọbi-ara sí àwọn ìrora pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ tàbí sísún ìgbàtọ́jú síwájú tí ọ̀pọ̀ àwọn ará Íńdíà ní.
Chinese[zh]
报道指出,许多印度人对于轻微的痛楚置之不理,或迟迟不愿接受治疗。
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi lokhu kubangelwa ukuthi amaNdiya amaningi awazinaki izinhlungu ezincane noma awayi kudokotela.