Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما حظرتي هنا بنوايا طيبة لكن ولائك يبدو واضحاً جداً
Bulgarian[bg]
Може да сте дошла тук с добри намерения но е ясно, на кого принадлежи вашата вярност.
Bosnian[bs]
Možda dolazite sa dobrim namjerama ali je jasno kome ste odani.
Czech[cs]
Přišla jste s dobrým úmyslem, ale je jasné, komu jste loajální.
Danish[da]
Det er tydeligt, hvor Deres loyalitet ligger.
German[de]
Sie mögen in guter Absicht gekommen sein, aber es ist klar, auf welcher Seite Sie sind.
Greek[el]
Μπορεί να ήρθατε με καλές προθέσεις αλλά είναι σαφές με ποιους συμμαχείτε.
English[en]
You may have come here with good intentions... but it's clear where your allegiances lie.
Spanish[es]
Quizá haya venido con buenas intenciones pero está claro dónde está su lealtad.
Estonian[et]
Sa võid küll tulla siia heade kavatsustega, aga see on selge, kellele su truudus kuulub.
Finnish[fi]
Aikeenne olivat ehkä hyvät, mutta on selvää, kenen puolella olette
French[fr]
Vous venez peut-être avec de bonnes intentions... mais il est clair que vous êtes dans l'autre camp.
Hebrew[he]
ייתכן שבאת לפה מתוך כוונות טובות, אבל אין ספק באיזה צד את.
Croatian[hr]
Možda dolazite sa dobrim namjerama ali je jasno kome ste odani.
Hungarian[hu]
Biztos jó szándékkal jött de tudjuk, melyik oldalon áll.
Indonesian[id]
Kau pasti ke mari dengan niat yang baik Tapi sudah jelas di mana letak kesetiaanmu.
Dutch[nl]
Uw bedoelingen zijn goed, maar ik zie waar uw loyaliteit ligt.
Polish[pl]
Twoje intencje były dobre, ale twoja lojalność może okazać się fałszywa.
Portuguese[pt]
A senhora pode ter vindo aqui com boas intenções, mas é evidente de que lado está.
Romanian[ro]
Poate ai venit cu intenţii bune dar e clar de partea cui eşti.
Russian[ru]
Вы можете прийти сюда с благими намерениями, но ясно, кому вы подчиняетесь.
Slovenian[sl]
Vaši nameni so morda dobri, a jasno je, komu morate biti zvesti.
Serbian[sr]
Možda dolazite sa dobrim namjerama ali je jasno kome ste odani.
Swedish[sv]
Du må ha kommit hit med goda avsikter men det är uppenbart var dina allianser ligger.
Turkish[tr]
Buraya iyi niyetle gelmiş olabilirsiniz ama sadakatinizin yeri belli.