Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka jo me odi gineno ni itye ka temme wek kwo obed maber, ci gin gibiniang ni in kara iloko lok ada.
Adangme[ada]
Ke o huno ɔ aloo o yo kɛ o bimɛ ɔmɛ na kaa o ngɛ mɔde bɔe wawɛɛ konɛ o dla níhi ɔ, a maa na kaa pɛɛ nɛ o kpa a je o tsui mi.
Afrikaans[af]
Wanneer jou huweliksmaat en kinders jou volgehoue pogings sien om dinge reg te stel, sal hulle besef dat jy opreg is.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛህና ልጆችህ ነገሮችን ለማስተካከል የምታደርገውን ያልተቋረጠ ጥረት ሲመለከቱ ዝምድናችሁን ለማደስ ምን ያህል እንደቆረጥክ ማስተዋላቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
وَحِينَ يُلَاحِظُ رَفِيقُ زَوَاجِكَ وَأَوْلَادُكَ أَنَّكَ تُحَاوِلُ بِٱسْتِمْرَارٍ إِصْلَاحَ ٱلْأُمُورِ، سَيَشْعُرُونَ بِأَنَّكَ صَادِقٌ مَعَهُمْ.
Aymara[ay]
Chachamasa jan ukajj warmimasa ukhamarak wawanakamas kuntï lurawaykta uk askichañatak chʼamachasitam uñjapjjani ukhajja, taqe chuyma arsutamwa amuyapjjani.
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşı və övladları onun vəziyyəti düzəltmək üçün əlindən gələni etdiyini görəndə səmimiyyətinə inanacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Mantang nahihiling kan saimong agom asin mga aki na pirmi mong pinagmamaigutan na itanos an mga bagay-bagay, mahihiling ninda na talagang sinsero ka.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abena mwenu na bana bamona ukuti mule-esha na maka ukucita icalungama, bakeshiba ukuti mulefwaisha ukuti mwikatane mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Като полагаш усилия да поправиш нещата, партньорът и децата ти ще забележат искреността ти.
Bislama[bi]
Taem famle i luk se yu stap traehad blong yufala i joen gud moa, bambae oli save se yu no giaman long olgeta.
Bangla[bn]
আপনার সাথি এবং সন্তানরা যখন লক্ষ করে যে, আপনি বিষয়গুলোকে সমাধান করার জন্য ক্রমাগত চেষ্টা করছেন, তখন তারা বুঝতে পারবে, এই ব্যাপারে আপনি আন্তরিক।
Catalan[ca]
Quan la teva parella i els teus fills vegin que t’estàs esforçant de veritat per fer les coses bé, notaran que ets sincer.
Cebuano[ceb]
Dihang maobserbahan sa imong kapikas ug mga anak nga naningkamot kang sulbaron ang inyong problema, makita nila nga sinsero ka.
Chuukese[chk]
Lupwen pwúlúwom we me néúmi kewe ra kúna pwe ka kan achocho le áwena mettóch lón ámi famili, iwe, repwe meefi pwe ka féri ekkena pokiten ka enletin tongeer.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki ou konzwen ek zanfan i vwar ki ou pe kontinyen fer zefor pour fer sa ki byen, zot pour santi ki ou senser.
Czech[cs]
Když tvůj manželský partner a děti uvidí, jak se vytrvale snažíš o nápravu, může je to přesvědčit, že to myslíš upřímně.
Chuvash[cv]
Эсир лару-тӑрӑва лайӑхлатма тӑрӑшнине кура сирӗн мӑшӑрпа ачасем эсир ҫакна чун-чӗререн тунине асӑрхӗҫ.
Danish[da]
Når din ægtefælle og dine børn ser at du gør hvad du kan for at rette op på situationen, vil de mærke din oprigtighed.
German[de]
Beobachten der Ehepartner und die Kinder die ständigen Bemühungen, das Richtige zu tun, erkennen sie die Aufrichtigkeit dahinter.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃wò kple viwòwo kpɔe be èle agbagba ɖe sia ɖe dzem be yeaɖɔ nuwo ɖo la, ekema woade dzesii be èdi vevie tso dzi me be nuwo nanyo.
Efik[efi]
Ke ini nsan̄a ndọ fo ye nditọ fo ẹkụtde ke afo ke odomo ndinam se inende, mmọ ẹyenịm ke afo emenen̄ede oyom ndikpụhọde.
Greek[el]
Όταν ο σύντροφος και τα παιδιά σας βλέπουν ότι προσπαθείτε με συνέπεια να κάνετε το σωστό, θα καταλάβουν την ειλικρίνειά σας.
English[en]
As your mate and children observe that you are consistently trying to make things right, they will sense your sincerity.
Spanish[es]
Cuando su cónyuge y sus hijos vean que usted se esfuerza día tras día por arreglar las cosas, creerán en su sinceridad.
Estonian[et]
Kui su abikaasa ja lapsed näevad, et teed järjekindlalt pingutusi, et asju korda seada, mõistavad nad, et sa tõesti armastad neid.
Persian[fa]
وقتی همسر و فرزندانتان ببینند که در بهبود روابط خانوادگی میکوشید به صداقت شما پی میبرند.
Finnish[fi]
Kun puolisosi ja lapsesi huomaavat, että yrität vilpittömästi toimia oikein, he tajuavat sinun olevan tosissasi.
Fijian[fj]
Ni raica o watimu kei ratou na gone ni o saga tiko ga me vinaka na bula e vale, eratou na liaca ni o vinakata dina na veisau.
French[fr]
Quand ton conjoint et tes enfants constateront que tu persistes à vouloir améliorer la situation, ils percevront ta sincérité.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohefatalɔ lɛ kɛ obii lɛ yɔse akɛ oobɔ mɔdɛŋ ni osaa nibii ni efite lɛ, amɛbaana akɛ otsake lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e noria buum ma natim bwa ko kataia n taai nako ni kanakoraoi bwaai ni kabane, ane a na ataia bwa ko kakaonimaki.
Guarani[gn]
Ne rembiayhu ha ne familiakuéra ohechakuaáta nesinseroha reñehaʼã meméramo rejapo porã opa mbaʼe.
Gujarati[gu]
તમારા એવા સતત પ્રયત્નો પરથી લગ્નસાથી અને બાળકો તમારા સારા ઇરાદાને પારખી શકશે.
Gun[guw]
Eyin alọwlemẹ towe po ovi towe lẹ po mọdọ a to vivẹnudo nado vọ́ nulẹ jlado, yé na mọdọ a yin ahundoponọ.
Hausa[ha]
Idan iyalinka sun ga cewa kana ƙoƙarin daidaita abubuwa, za su san cewa kana da guri mai kyau.
Hebrew[he]
במשך הזמן בן זוגך וילדיך ישימו לב שאתה מנסה בהתמדה לשפר את המצב ויבחינו בכנות שלך.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे आपका साथी और आपके बच्चे देखेंगे कि आप हालात को सुधारने के लिए बिना हार माने कड़ी मेहनत कर रहे हैं, तो वे जान जाएँगे कि आप दिखावा नहीं कर रहे, बल्कि सच्चे दिल से हालात को सुधारने की कोशिश कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang makita sang imo tiayon ukon kabataan nga padayon mo nga ginatinguhaan nga tadlungon ang mga butang, marealisar nila nga sinsero ka.
Hiri Motu[ho]
Bema emu adavana bona natudia ese unai idia itaia, do idia mamia oi be idia oi laloa bada.
Croatian[hr]
Kad tvoja djeca i bračni partner vide da se iz dana u dan trudiš popraviti svoj odnos s njima, znat će da su tvoje namjere iskrene.
Haitian[ht]
Toutpandan madanm ou ak pitit ou ap wè jan w pa sispann fè efò pou w met bagay yo annòd, y ap wè jan w sensè.
Hungarian[hu]
Ha a házastársad és a gyermekeid látják a kitartásodat, tudni fogják, hogy őszinte az igyekezeted.
Armenian[hy]
Երբ կողակիցդ ու երեխաներդ տեսնեն, որ հետեւողականորեն ջանում ես շտկել իրավիճակը, նրանք կհասկանան, որ իսկապես ուզում ես բարելավել ձեր ընտանեկան կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Մինչ կողակիցդ եւ զաւակներդ կը նկատեն, թէ յարատեւ կը ջանաս հարցերը շտկել, անկեղծութիւնդ պիտի շօշափեն։
Indonesian[id]
Apabila keluarga Saudara melihat bahwa Saudara terus berupaya memperbaiki situasi, mereka akan tahu bahwa Saudara bersungguh-sungguh.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị ezinụlọ gị achọpụta na ị na-agba mbọ ka ihe dị mma, ha ga-ama na ihe ị na-eme si gị n’obi.
Iloko[ilo]
Bayat a makitkita ti asawam ken dagiti annakmo nga ikagkagumaam a pasayaaten ti bambanag, madlawdanto a napasnekka iti tarigagaymo.
Icelandic[is]
Þegar maki þinn og börn sjá að þú reynir í alvöru að bæta úr því sem miður hefur farið skynja þau einlægnina sem býr að baki.
Isoko[iso]
Nọ ọrivẹ-orọo gbe emọ ra a tẹ be ruẹ epanọ whọ be daoma te re whọ kpọ eware vi, a te riẹ nọ ewoma uviuwou na ọ ginẹ rrọ owhẹ oja.
Italian[it]
Vedendo che cercate in tutti i modi di sistemare le cose, il vostro coniuge e i vostri figli capiranno che siete sinceri.
Georgian[ka]
როდესაც მეუღლე და ბავშვები დაინახავენ, რომ თქვენ ყველაფერს აკეთებთ სიტუაციის გამოსასწორებლად, შეუმჩნეველი არ დარჩებათ თქვენი სიალალე.
Kamba[kam]
Andũ maku moona kana nũtatĩte ũndũ ũtonya ũlũnge maũndũ, makamanya kana wĩĩka maũndũ wĩ na ngoo ntheu.
Kongo[kg]
Kana nkwelani na nge mpi bana na nge ke mona nde nge ke sala yonso sambu na kuyidika mambu, bo ta mona masonga na nge.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa mũhikanĩtie nake o hamwe na ciana, mona ũrĩa ũrerutanĩria gũthondeka maũndũ, nĩ mekuona atĩ nĩ wĩrirĩte biũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oukwaneumbo woye owa mono kutya oho ningi alushe eenghendabala opo u xwepopaleke onghalo, otau ka mona kutya ou mu diinini.
Kazakh[kk]
Жолдасың мен балаларың бәрін әрдайым дұрыс істеуге тырысып жатқаныңды көргенде, ниетіңнің шынайылығына көздері жетеді.
Kalaallisut[kl]
Pissutsinik pitsaanerulersitsiniarnerit ilaquttavit takusinnaagunikku eqqortuliorusunnerit paasissavaat.
Kimbundu[kmb]
Se o muhatu uê ni an’ê, a mona kuila ua mu di suinisa phala ku iudika o ima, ene a-nda mona kuila ua mesena muéne ku iudika o ima ku muiji.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನ ಹಾಕುತ್ತಾ ಇರುವುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ನೋಡುವಾಗ ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿಯಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವರು.
Korean[ko]
배우자와 자녀는 당신이 문제를 바로잡기 위해 한결같이 노력하는 것을 볼 때 당신의 진실한 마음을 알아차릴 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge benakwenu ne baana benu bamona byo mubena kwibikako kuba bintu byawama, bakayuka kuba’mba mwi bakishinka.
Krio[kri]
We yu man ɔ yu wɛf ɛn yu pikin dɛn si se yu de tray ɔltɛm fɔ mek una kam bak togɛda lɛk wan famili, dɛn go no se yu min wetin yu se.
Kwangali[kwn]
Nsene epata lyoge li dimburura elituromo lyoge lyokuretesa po mbili, ngava yi tambura.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkaz’aku yo wana bemona e ngolo ovanganga mu singika mambu, bebakula kikilu vo u nkwa ziku.
Kyrgyz[ky]
Жагдайды жакшыртыш үчүн чын ыкластан аракет кылсаң, аны жарың менен балдарың сөзсүз байкайт.
Lingala[ln]
Ntango molongani na yo mpe bana bazali komona ete ozali kosala nyonso osembola makambo, bakomona ete ozali mpenza na mposa ya kobongisa makambo.
Lozi[loz]
Lubasi lwa mina ha lu ka bona kuli mwa zwelapili ku lukisa miinelo mwa lubasi, ba ka ziba kuli mwa ikataza luli.
Lithuanian[lt]
Matydami, jog kasdien stengiesi pagerinti santykius, sutuoktinis ir vaikai pajus tavo nuoširdumą.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwinē pobe ne bobe bana abamone’mba uloñanga nyeke bukomo bwa kulonga biyampe, bakamona’mba kudipo na budimbidimbi.
Luba-Lulua[lua]
Muena dibaka nebe ne bana bebe bobu bamone ne: udi uditatshisha ne muebe muonso bua kuakaja malu, nebakumvuile.
Luvale[lue]
Nge tanga yove nayimona ngwayo uli nakuzata nangolo jove josena mangana wolole cheka vyuma, kaha navamona ngwavo uli chikupu nakusaka kwolola vyuma.
Lunda[lun]
Neyi mwinikwenu nianyana amona nawu munakufwila kwolola yuma, akwiluka nawu chalala munadanakeni.
Luo[luo]
Sama jaodi gi nyithindi neno ni itemo timo gik moko e yo makare, gibiro neno ni adier ikwayo ng’wono kowuok e chunyi.
Lushai[lus]
I kawppui leh i fate chuan thil nih dân siam ṭha tûrin ṭan i la reng tih an hmuh chuan, i tih tak zetzia chu an hria ang a.
Latvian[lv]
Ja dzīvesbiedrs un bērni redzēs, ka jūs dienu no dienas pūlaties rīkoties pareizi, viņi sapratīs, ka jūsu centieni vērst visu par labu ir neviltoti.
Morisyen[mfe]
Kan ou konzwin ek ou bann zanfan trouve ki ou pe kontign fer zefor pou fer bann kitsoz kouma bizin, zot pou trouve ki ou sinser.
Malagasy[mg]
Raha miezaka foana ianao hanatsara ny fifandraisanareo, dia ho tsapan’ny vady aman-janakao izany.
Marshallese[mh]
Ñe baam̦le eo am̦ rej loe am̦ kate eok ñan kõm̦adm̦õde apañ ko ikõtaami, renaaj kile bwe em̦ool am̦ jol̦o̦k am̦ bõd.
Macedonian[mk]
Кога твојот брачен другар и твоите деца ќе видат дека постојано се трудиш да ги исправиш работите, ќе сфатат дека навистина сакаш да се подобри ситуацијата.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ നേ രെയാ ക്കാ നുള്ള നി ങ്ങളു ടെ നിര ന്തര ശ്രമങ്ങൾ നിരീ ക്ഷി ക്കു മ്പോൾ ഇണയും കു ട്ടിക ളും നി ങ്ങളു ടെ ആത്മാർഥത മനസ്സി ലാക്കാ തിരി ക്കില്ല.
Mòoré[mos]
Yãmb pagã ne y kambã sã n neẽ y sẽn modgd woto wã, b na n bãngame tɩ y sɩd rata b neere.
Marathi[mr]
झालेले नुकसान भरून काढण्याचा तुम्ही सातत्याने प्रयत्न करत आहात हे जेव्हा तुमचा विवाहसोबती आणि मुले पाहतील तेव्हा तुमचे प्रयत्न प्रामाणिक आहेत याची त्यांना जाणीव होईल.
Malay[ms]
Apabila keluarga melihat usaha anda yang berterusan untuk memperbaiki keadaan, mereka akan tahu bahawa anda benar-benar ikhlas.
Maltese[mt]
Hekk kif żewġek, jew martek, u wliedek jaraw li int il- ħin kollu qed tipprova tirranġa l- affarijiet, se jindunaw li int sinċier.
Norwegian[nb]
Når ektefellen din og barna dine ser at du hele tiden prøver å gjøre ting bra igjen, vil de forstå at du er oppriktig.
North Ndebele[nd]
Nxa umkakho labantwana benanzelela ukuthi uzama konke ongakwenza ukuze ulungisise izinto, bazakubona ukuthi uzimisele.
Nepali[ne]
परिवारले तपाईंको प्रयास देख्दा तपाईंमा कुनै कपट छैन भनेर बुझ्नेछन्।
Ndonga[ng]
Sho kuume koye kopandjokana naamwoye taya mono kutya oto kambadhala okweeta po ombili, nena otaya ka mona kutya owa zimina epuko lyoye.
Niuean[niu]
Ka kitia he magafaoa haau kua lali tumau a koe ke fakamafola, to kitia e lautolu e fakamooli haau.
Dutch[nl]
Als je partner en kinderen merken dat je consequent probeert de dingen recht te zetten, zullen ze voelen dat je het meent.
Northern Sotho[nso]
Ge molekane wa gago le bana ba gago ba lemoga gore ka mehla o leka go lokiša dilo, ba tla bona gore ga o bolele maaka.
Nyaneka[nyk]
Tyina ombunga yove imona okuti ukahi nokuovola okulinga nawa ovipuka, mainoñgonoka okuti ukahi nokupopia otyili.
Nyankole[nyn]
Ou ori nawe omu bushwere n’abaana baawe baakureeba ngu nooteeraho kushoboorora ebyashobire, nibaija kukireeba ngu nikiruga omu mutima.
Nzima[nzi]
Saa ɛ ye nee ɛ mra nwu kɛ ɛkɔ zo ɛyɛ ninyɛne kpalɛ a, bɛbalie bɛali kɛ wɔ nyɛleɛ ne vi ahonle nu.
Oromo[om]
Haati manaakeefi ijoolleenkee sirreeffama gochuuf akka yaalaa jirtu yommuu argan rakkinakee siif hubachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Дӕ цардӕмбал ӕмӕ дӕ сывӕллӕттӕ куы уыной, ӕдзухдӕр хъуыддаг банывыл кӕныныл кӕй архайыс, уӕд ӕй бамбардзысты, сыгъдӕгзӕрдӕйӕ кӕй архайыс.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਮਝਣਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
No naobserbaan na asawa tan ananak mo ya gagawaen moy anggaay nayarian mo pian ipetek so lingom, nanengneng dan talagan seryoso ka.
Papiamento[pap]
Ora bo kasá ku bo yunan mira ku bo ta hasi esfuerso konsistente pa drecha kosnan, nan lo sinti ku bo ta sinsero.
Palauan[pau]
Me sel lomes er kau el blak a rengum el mesmechokl a tekoi e te mo medengei el kmo ke ouuchel er a rengum er a omerellem el mlo cheroid er tir.
Pijin[pis]
Taem famili lukim iu evritaem traem best for helpem famili stap gud, olketa bae savve iu barava sorre.
Polish[pl]
Jeśli twój współmałżonek i dzieci zobaczą, że konsekwentnie starasz się naprawić sytuację, przekonają się o szczerości twoich intencji.
Pohnpeian[pon]
Ni omw peneinei ar kilang me ke kin nannantihong kamwahwihala soahng kan, re pahn ese me ke mehmehlel.
Portuguese[pt]
Quando seu cônjuge e seus filhos notarem que você está determinado a consertar a situação, eles perceberão sua sinceridade.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata rikuspan paykunaqa rimasqaykita cheqaqpaq hap’inqaku.
Rarotongan[rar]
Me kite toou ngutuare tangata i taau tautaanga kia meitaki mai te turanga, ka kite mai ratou e e mea meitaki taau e rave nei.
Rundi[rn]
Uwo mwubakanye n’abana bawe nibabona ko uguma ugerageza kugorora ibintu, bazotahura ko ata buryarya ufise.
Ruund[rnd]
Anch mbay ney wa uruw ni aney amen anch udandamedin kusal usu chakwel utenchika yom, akez kuman kashinsh key.
Romanian[ro]
Pe măsură ce partenerul şi copiii observă că vă străduiţi să îndreptaţi lucrurile, vor simţi că sunteţi sincer preocupaţi de ei.
Russian[ru]
Наблюдая за тем, как вы стараетесь исправить положение, ваш супруг или супруга, а также дети заметят вашу искренность.
Kinyarwanda[rw]
Uko uwo mwashakanye n’abana bawe bazagenda babona ko buri gihe ugerageza gushyira ibintu mu buryo, bazumva ko ibyo ukora uba ubivanye ku mutima.
Sena[seh]
Ndzanu wa m’banja peno ananu, angaona kuti musawangisira toera kucita pinthu pyadidi, iwo anadzaona kuti musaatsalakana.
Sango[sg]
Tongana azo ti sewa ti mo abâ so mo yeke sara ngangu biani ti sara si aye aga nzoni na yâ ti sewa ti ala, ala yeke hinga so mo ye biani ti tene ala duti nzoni.
Sidamo[sid]
Galtekkinna oosokki kalaqamino qarra tirate ganyite sharramatto gara laˈuro, maaro xaˈmiˈroottohu addanka ikkinota huwattanno.
Slovak[sk]
Keď tvoj manželský partner a deti uvidia, že sa neúnavne snažíš dať veci do poriadku, budú vedieť, že to myslíš úprimne.
Slovenian[sl]
Če tvoj zakonec in otroci vidijo, da si neutrudno prizadevaš popraviti stvari, potem začutijo, da si iskren.
Samoan[sm]
Pe a mātauina e lau paaga ma lau fanau o loo e taumafai pea e faaleleia le faafitauli, o le a latou iloa ai i inā lou faamaoni.
Shona[sn]
Kana wawakaroorana naye uye vana vako vakaona kuti uri kuramba uchiedza kugadzirisa ukama hwako navo, vachaona kuti uri kuita zvinhu nemwoyo wose.
Songe[sop]
Su mukashi sunga mulume oobe na bana abamono shi okwete kwitatshisha bwa kulumbuula myanda, abakyebe nkupushisha.
Albanian[sq]
Teksa bashkëshorti dhe fëmijët vërejnë përpjekjet e tua të pareshtura që t’i rregullosh gjërat, do ta kuptojnë se e ke me gjithë mend këtë.
Serbian[sr]
Kada tvoj bračni drug i tvoja deca budu videli da se trudiš da poboljšaš porodični život, biće uvereni da ti je stalo do njih.
Sranan Tongo[srn]
Te yu trowpatna nanga den pikin fu yu e si taki yu e tan pruberi fu meki sani kon moro bun, dan den o frustan taki yu wani du san reti.
Swati[ss]
Njengobe umuntfu loshade naye nome bantfwana babona kutsi uhlale wenta imetamo yekulungisa tintfo, batabubona bucotfo bakho.
Southern Sotho[st]
Ha molekane oa hao le bana ba bona hore u lula u leka ho ntlafatsa tsela eo lintho li leng ka eona, ba tla elelloa hore u tiile.
Swedish[sv]
Och när de andra ser att du försöker göra något åt problemen kommer de att förstå att du menar allvar.
Swahili[sw]
Mwenzi wako na watoto wanapoona kwamba unajitahidi sana kurekebisha hali, watatambua unyoofu wako.
Congo Swahili[swc]
Wakati bibi ao bwana yako na watoto wanatambua kwamba unafanya yote unayoweza ili kutengeneza mambo, watakuamini kabisa.
Tamil[ta]
நிலைமையைச் சரிசெய்வதற்கு நீங்கள் எடுத்துவரும் முயற்சியை உங்களுடைய மணத்துணையும் பிள்ளைகளும் பார்க்கும்போது உங்களை நன்றாகப் புரிந்துகொள்வார்கள்.
Telugu[te]
విషయాలను చక్కదిద్దడానికి మీరు పట్టుదలగా ప్రయత్నిస్తున్నారని మీ భార్యా పిల్లలూ గమనించినప్పుడు, ఈ విషయంలో మీ నిజాయితీని వాళ్లు అర్థంచేసుకుంటారు.
Tajik[tg]
Вақте ки ҳамсару фарзандонатон мушоҳида мекунанд, ки шумо пайваста барои ислоҳ кардани вазъият ҳаракат карда истодаед, онҳо самимӣ будани кӯшишҳоятонро ҳис хоҳанд кард.
Tiv[tiv]
Aluer ikyar u man mbayev ou nenge ér u ngu nôngon kpoghuloo sha u sôron akaa a a ze iyol la yô, vea kav ér kwagh ve gbe u ishima sha mimi.
Tagalog[tl]
Habang nakikita ng iyong asawa’t mga anak na talagang sinisikap mong ayusin ang inyong problema, madarama nila ang iyong sinseridad.
Tetela[tll]
Etena kayɛna olonganyi ndo anayɛ dia wɛ ekɔ lo nsala la wolo di’akambo ndowana, vɔ mbeyaka ndjotshikitanya ekanelo kawɔ.
Tswana[tn]
Fa molekane wa gago le bana, ba bona gore o leka go dira dilo ka tsela e e siameng, ba tla bona gore tota o batla go baakanya boemo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku sio ai ho fāmilí ‘okú ke hanganaki feinga ke ‘ai ‘a e ngaahi me‘á ke lelei angé, te nau ‘ilo‘i ‘okú ke loto-mo‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani yo mukutorana nayu kweniso ŵana ŵinu awona kuti mutesesa kuti munozgi vinthu, aziŵengi kuti vo muchita vituliya pasi pa mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngomukwetene limwi alimwi abana nobabona kuti mulazumanana kusolekesya kuti zintu zibe kabotu, bayakubona kuti mulacita oobo kuzwa ansi aamoyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim poroman marit na ol pikinini i lukim olsem yu wok long mekim ol samting bilong stretim hevi, ol bai pilim tru pasin yu mekim.
Turkish[tr]
Eşiniz ve çocuklarınız, bazı şeyleri düzeltmeye çalıştığınızı gözlemlediklerinde samimiyetinizi fark edecekler.
Tsonga[ts]
Loko nkataku ni vana va n’wina va swi xiya leswaku u tshamela ku ringeta ku lulamisa swilo, va ta swi vona leswaku u tiyisile loko u kombela ku rivaleriwa.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nuna kutani sati wa wena zinwe ni vana va wonako lezaku wa ti karatela ku lulamisa lezi zi nga onheka, va ta zi wona lezaku a wu va fayeliseli.
Tatar[tt]
Тормыш иптәшегез һәм балаларыгыз сезнең барысын җайга салырга тырышканыгызны күреп, эчкерсез булуыгызны сизәр.
Tumbuka[tum]
Apo mfumu panji muwoli winu na ŵana ŵakuwona kuti mukufwilirapo kuti munyoloske vinthu, ŵangasintha.
Tuvalu[tvl]
Kafai e matea mai ne tau avaga mo tamaliki me e taumafai faeloa koe o faka‵tonu aka a mea e fai, ka lavea eiloa ne latou a tou fakamaoni.
Twi[tw]
Sɛ wobɔ mmɔden sɛ wode yiye bɛto yiye a, wo yere ne wo mma behu sɛ wowɔ adwempa.
Tahitian[ty]
Ia ite to oe apiti e ta oe tamarii e te faaitoito noa ra oe i te rave i te mea maitai, e taa ia ratou e te hinaaro mau ra oe e na reira.
Tzotzil[tzo]
Mi laj yakʼ venta achiʼil ta nupunel xchiʼuk avalab anichʼnab ti chavakʼbe yipal jujun kʼakʼal sventa mu chopoluk xaʼiik ta skoj ti chʼabal toʼox te oyote, mas me chchʼunik li kʼusi chavale.
Ukrainian[uk]
Коли ваше подружжя і діти бачитимуть, як ви намагаєтесь виправити ситуацію, вони відчують, що ви щирі.
Umbundu[umb]
Nda ohueli yove kumue lomãla va limbuka okuti wa siata oku likolisilako oku linga ovina via sunguluka, ci va kuatisa oku kũlĩha okuti, ove ukuacili.
Venda[ve]
Musi mufarisi na vhana vhaṋu vha tshi ṱhogomela uri ni khou lingedza u lugisa zwithu, vha ḓo zwi vhona uri ni khou amba ngoho.
Vietnamese[vi]
Khi thấy bạn luôn cố gắng cải thiện mọi việc, người hôn phối và con cái sẽ nhận ra sự chân thật của bạn.
Makhuwa[vmw]
Vaavo ole othelanne anyu ni aniinyu aniwoonaayani mwiimananihaka opaka itthu sooloka, awo anoosuwela wira nyuwo munihimya ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Neeni ubbatoo hanotaa loytttanau koyiyoogaa ne aqo laggeenne ne naati beˈiyo wode, neeni wozanappe baaxetiyoogaa eti akeekana.
Waray (Philippines)[war]
Kon maobserbahan han imo pamilya nga pirme ka nangangalimbasog nga buhaton an husto, aabaton nira an imo sinseridad.
Xhosa[xh]
Xa iqabane lakho nabantwana bebona ukuba wenza konke okusemandleni ukulungisa umonakalo, baya kukubona ukunyaniseka kwakho.
Yapese[yap]
Faanra guy e en mabgol rom nge bitir romew ni ga be athamgil ni ngam fal’eg e tha’ u thilmed bayay, ma yad ra nang ni gab yul’yul’ ko n’en ni ga be rin’.
Yoruba[yo]
Bí ìyàwó àtàwọn ọmọ rẹ bá ṣe ń kíyè sí i pé gbogbo ìgbà lò ń wá bí nǹkan ṣe máa pa dà gún régé, wọ́n máa gbà pé kì í ṣe ojú ayé lò ń ṣe.
Zande[zne]
Wa gaoni badiarogatise gbiati awironi ka ino gupai nga oni namanga ome tipa ka mbakadaapai ni ruruhe, i nika bihe abi nga oni nape rengo.
Zulu[zu]
Njengoba oshade naye nezingane zakho bebona ukuthi uyazama ukulungisa izinto, bayobubona ubuqotho bakho.