Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първите известни случаи за производство на подобен продукт от свинско месо са от 1855 г. Стоян Арнаудов от Габрово е произвел в работилницата си сурово-сушено свинско месо за 2 090 гроша, което е значителна за времето сума (Цончев Петър, „Из стопанското минало на Габрово“, Печатница Художник, София, 1929 г.).
Czech[cs]
První známé případy podobného produktu z vepřového masa jsou z roku 1855, kdy Stoyan Arnaudov z Gabrova vyprodukoval ve své provozovně syrové sušené vepřové maso za 2 090 grošů, což byla v té době značná suma (Petar Tsonchev: Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (Hospodářství Gabrova v minulosti), vydavatelství Chudožnik, Sofie, 1929).
Danish[da]
De første kendte eksempler på fremstilling af et produkt af denne type lavet af svinekød stammer fra 1855. Stoyan Arnaudov fra Gabrovo fremstillede i sine lokaler tørret råt svinekød for 2 090 groschen, en betydelig sum på den tid (Petar Tsonchev: Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (Gabrovos økonomi i svundne tider), forlaget Hudozhnik, Sofia, 1929).
German[de]
Die ersten bekanntgewordenen Fälle der Herstellung eines ähnlichen Erzeugnisses aus Schweinefleisch gehen auf das Jahr 1855 zurück, als Stojan Arnaudow aus Gabrowo in seiner Werkstatt roh getrocknetes Schweinefleisch für 2 090 Groschen herstellte, was für die damalige Zeit eine bedeutende Summe war (Zonzew, Petar: Is stopanskoto minalo na Gabrowo, Verlag Chudoschnik, Sofia, 1929).
Greek[el]
Οι πρώτες γνωστές περιπτώσεις παραγωγής παρόμοιου προϊόντος από χοιρινό κρέας ανάγονται στο 1855, όταν ο Στογιάν Αρναούντοφ από το Γκάμπροβο παρασκεύασε στο εργαστήριό του αποξηραμένο ωμό χοιρινό που πωλούσε 2 090 γρόσια, ποσό διόλου ευκαταφρόνητο για την εποχή (Tsonchev Peter, «Η οικονομία του Γκάμπροβο στα παλιά τα χρόνια», εκδόσεις Hudozhnik, Σόφια, 1929).
English[en]
The first known instances of a similar product being made from pork date back to 1855, when Stoyan Arnaudov of Gabrovo produced dried raw pork in his workshop for 2 090 groshes, a considerable sum at that time (Petar Tsonchev: Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (The economy of Gabrovo in days past), Hudozhnik Publishing House, Sofia, 1929).
Spanish[es]
Los primeros casos conocidos de producción de este tipo de producto datan de 1855. Stoyan Arnaudov, de Gabrovo, producía en su almacén carne de cerdo curada por 2 090groschen, una suma importante para la época [Petar Tsonchev: Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (La economía de Gabrovo en el pasado), Editorial Hudozhnik, Sofía, 1929].
Estonian[et]
Esimesed teated samalaadsete sealihatoodete kohta on pärit 1855. aastast, kui Stojan Arnaudov Gabrovost valmistas oma töökojas sea kuivatatud toorlihatooteid 2 090 krossi väärtuses, mis oli tolle aja kohta märkimisväärne summa (Petar Tsonchev: Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (Gabrovo majandus möödanikus), kirjastus Hudozhnik, Sofia, 1929).
Finnish[fi]
Ensimmäiset tiedot samantyyppisestä sianlihatuotteesta ovat vuodelta 1855, kun Stojan Arnaudov Gabrovosta valmisti työpajassaan raakaa sikaa 2 090 grozyn hintaan, joka oli tuona aikana huomattava summa (Petar Tsonchev: Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (Gabrovon talous menneinä aikoina), Hudozhnik -kustantamo, Sofia, 1929).
French[fr]
Les premiers cas connus de production d'un produit de ce type à partir de viande porcine datent de 1855. Stoyan Arnaudov, de Gabrovo, produisait, dans ses ateliers, de la viande de porc crue séchée pour 2 090 groschen, une somme importante pour l'époque [Petar Tsonchev: Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (L'économie de Gabrovo dans le passé), Maison d'édition Hudozhnik, Sofia, 1929].
Croatian[hr]
Prvi poznati slučajevi proizvodnje proizvoda od svinjskog mesa takve vrste sežu u 1855. Stoyan Arnaudov iz Gabrova u svojim je radionicama proizvodio sirovo sušeno svinjsko meso za 2 090 groša, što je u ono doba bio veliki iznos (Petar Tsonchev: Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (Gospodarstvo Gabrova u prošlosti, Izdavačka kuća Hudozhnik, Sofija, 1929.).
Hungarian[hu]
A legelső ismert eseteket, amikor sertéshúsból ilyen jellegű terméket előállítottak, 1855-ben jegyezték fel. A gabrovoi Sztojan Arnaudov a műhelyeiben készített nyers, szárított sertéshústerméket 2 090 groschenért árusította, ami akkoriban jelentős összeg volt (Petar Tsoncsev: Iz stopanskoto minalo na Gabrovo [Gabrovo gazdasága a múltban], Hudozhnik Kiadó, Szófia, 1929).
Italian[it]
Stoyan Arnaudov di Gabrovo produceva nei suoi laboratori carne di maiale essiccata cruda per 2 090 groscie, una somma notevole per l'epoca (Petar Tsonchev: Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (L'economia di Gabrovo in passato), Casa editrice Khudozhnik, Sofia, 1929).
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą šie kiaulienos produktai minimi 1855 m., kai Stoyanas Arnaudovas iš Gabrovo savo dirbtuvėse vytino žalią kiaulieną ir pardavinėjo ją už 2 090 grašių. Tuo metu tai buvo gana didelė suma (Petar Tsonchev Iz stopanskoto minalo na Gabrovo („Gabrovo ekonomika praeityje“), leidykla „Hudozhnik“, Sofija, 1929 m.).
Maltese[mt]
L-ewwel każijiet magħrufin ta' prodott simili magħmul mill-majjal imorru lura għall-1855, meta Stoyan Arnaudov minn Gabrovo produċa majjal nej imnixxef fil-ħanut tiegħu għal ħlas ta' 2 090 groshes, somma mhux żgħira għal dak iż-żmien (Petar Tsonchev: Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (L-Ekonomija ta' Gabrovo fis-Snin Imgħoddija), id-Dar tal-Pubblikazzjonijiet Hudozhnik, Sofija, 1929).
Dutch[nl]
De eerste voorbeelden van dit soort varkensvleesproducten die bekend zijn, dateren uit 1855 toen Stoyan Arnaudov uit Gabrovo in zijn werkplaats gedroogd rauw varkensvlees maakte voor 2 090 groschen, wat voor die tijd een aanzienlijk bedrag was (Petar Tsonchev: Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (De economie van Gabrovo in voorbije tijden), uitgeverij Hudozhnik, Sofia, 1929).
Polish[pl]
Pierwsze wzmianki o wytwarzaniu podobnych produktów z wieprzowiny pochodzą z 1855 r., kiedy to Stojan Arnaudow z Gabrova wyrabiał w swojej rzeźni surową suszoną świninę o niebagatelnej wówczas wartości 2 090 groszy (Petar Tsonchev: Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (Gospodarka miejscowości Gabrovo w dawnych czasach), Hudozhnik Publishing House, Sofia, 1929).
Portuguese[pt]
Os primeiros exemplos de comercialização de produtos deste tipo fabricados com carne de porco datam de 1855, quando Stoyan Arnaudov, de Gabrovo, fabricou carne de porco seca no valor de 2 090groshes, montante importante para a época [Petar Tsonchev: Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (A economia de Gabrovo noutros tempos), Edições Hudozhnik, Sofia, 1929].
Romanian[ro]
Primele cazuri cunoscute de preparare a unui produs similar din carne de porc datează din 1855, când Stoian Arnaudov din Gabrovo a produs, în atelierul său, carne de porc uscată în valoare de 2 090 de groși, o sumă considerabilă la acea vreme [Petar Tsonchev: Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (Economia orașului Gabrovo în trecut), Editura Hudozhnik, Sofia, 1929].
Slovak[sk]
Prvý známy prípad podobného výrobku z bravčového mäsa je z roku 1855, kedy Stojan Arnaudov z Gabrova vyrobil surové sušené bravčové mäso vo svojej dielni za 2 090 grošov, čo bola v tej dobe značná suma [Petar Cončev: Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (Hospodárstvo Gabrova v dobách minulých), vydavateľstvo Chudožnik, Sofia, 1929].
Slovenian[sl]
Prvi primeri proizvodnje takega proizvoda iz svinjskega mesa so znani iz leta 1855. Stojan Arnaudov iz Gabrovega je v svoji delavnici proizvajal sušeno surovo svinjsko meso za 2 090 grošev, kar je bil takrat visok znesek (Petar Cončev: Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (Gospodarstvo Gabrovega v preteklosti), založba Hudožnik, Sofija, 1929).
Swedish[sv]
De första kända fallen av att den här typen av produkt skulle ha framställts av griskött går tillbaka till 1855. Stoyan Arnaudov, från Gabrovo, framställde i sin verkstad torkat, rått griskött för 2 090 groschen, ett betydande belopp på den tiden (Petar Tsonchev: Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (Gabrovos ekonomi i forna tider), bokförlaget Hudozhnik, Sofia, 1929).