Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أوَتعلمين كم يعجلكِ ذلك مثيرة للشفقة ؟
Bulgarian[bg]
Елена, осъзнаваш ли колко жалка те прави това?
Czech[cs]
Eleno, máš tušení jak žalostnou tě to dělá?
Danish[da]
Elena, har du nogen ide om hvor ynkelig det gør dig?
German[de]
Elena, hast du eine Vorstellung, wie mitleiderregend dich das macht?
Greek[el]
Ελένα, ξέρεις πόσο αξιολύπητη σε κάνει αυτό;
English[en]
Elena, do you have any idea how pathetic that makes you?
Spanish[es]
Elena, ¿tienes alguna idea de lo patética que eso te hace ver?
Estonian[et]
Elena, on sul aimugi, kui haledaks see su teeb?
Persian[fa]
الينا ، اصلاً ميدوني اين کار تو رو چقدر رقت انگيز مي کنه ؟
Finnish[fi]
Tiedätkö yhtään kuinka säälittäväksi se sinut tekee?
Hebrew[he]
אלנה, יש לך מושג לכמה מעוררת-רחמים זה הופך אותך?
Croatian[hr]
Elena, imaš li uopće pojma koliko te to čini jadnom?
Hungarian[hu]
Elena, van fogalmad arról, hogy ez milyen szánalmassá tesz téged?
Indonesian[id]
Elena, apakah kamu tahu betapa menyedihkannya itu bagimu?
Italian[it]
Elena... hai un'idea di quanto questo ti renda patetica?
Dutch[nl]
Elena, weet je wat een sneu persoon dat van je maakt?
Polish[pl]
Wiesz, jaka jesteś przez to żałosna?
Portuguese[pt]
Elena, fazes ideia de quão patética isso te torna?
Romanian[ro]
Elena, ai idee cât de jalnica te face ideea asta?
Russian[ru]
Елена, ты хоть представляешь, насколько жалкой это тебя делает?
Slovak[sk]
Elena, vieš vôbec akou patetickou ťa to robí?
Slovenian[sl]
Elena. Sploh ves kako pomilovanja vredna si zaradi tega?
Serbian[sr]
Elena, imaš li uopće pojma koliko te to čini jadnom?
Swedish[sv]
Förstår du hur patetisk det gör dig, Elena?
Thai[th]
เอเลน่า รู้สึกบ้างมั้ยว่าทําไมคุณถึงมีความคิดที่น่าสงสารเช่นนี้
Turkish[tr]
Elena, bunun seni ne kadar acınası yaptığının farkında mısın?