Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(30) „банка по сетълмента“ (settlement bank) е ►M3 титуляр на сметки в платежния модул ◄ , чиято сметка в платежния модул или подсметка се използва за сетълмент на платежни инструкции, подадени от спомагателна система през ИСС;
Czech[cs]
30) „zúčtovací bankou“ ►M3 majitel účtu PM ◄ , jehož účet nebo podúčet PM je využíván k zúčtování převodních příkazů zadaných přidruženým systémem prostřednictvím rozhraní přidruženého systému;
Greek[el]
«τράπεζα διακανονισμού» (settlement bank) : ►M3 κάτοχοι λογαριασμού ΜΠ ◄ των οποίων ο λογαριασμός ή υπολογαριασμός ΜΠ χρησιμοποιείται για τον διακανονισμό οδηγιών πληρωμής που υποβάλλει ένα επικουρικό σύστημα μέσω της διασύνδεσης επικουρικού συστήματος,
English[en]
(30) ‘settlement bank’ means a ►M3 PM account holder ◄ whose PM account or sub-account is used to settle payment instructions submitted by an ancillary system via the ASI;
Spanish[es]
30) «banco liquidador»: un ►M3 titular de cuenta del módulo de pagos ◄ cuya cuenta o subcuenta del módulo de pagos se utiliza para liquidar instrucciones de pago cursadas por un sistema vinculado a través de la Interfaz para Sistemas Vinculados (ASI, por sus siglas en inglés);
Finnish[fi]
30) ’maksupankilla’ ►M3 PM-tilin haltijaa ◄ , jonka PM-tiliä tai alatiliä käytetään liitännäisjärjestelmän liitännäisjärjestelmäliittymän välityksellä lähettämien maksutoimeksiantojen maksamiseen,
Croatian[hr]
(30) „banka namire” znači ►M3 imatelj PM računa ◄ čiji se PM račun ili podračun upotrebljava za namiru instrukcija za plaćanje koje podsustav dostavi preko ASI-ja;
Hungarian[hu]
30. „kiegyenlítő bank”: az a ►M3 PM-számlatulajdonos, ◄ amelynek PM-számláját vagy alszámláját a kapcsolódó rendszer interfészén keresztül beadott fizetési megbízásainak kiegyenlítésére használják;
Italian[it]
30) per «regolante» si intende ►M3 titolari di conto PM ◄ il cui conto PM o un sotto-conto è utilizzato per regolare istruzioni di pagamento immesse da un sistema ancillare attraverso l’ASI;
Lithuanian[lt]
30. atsiskaitymų bankas – ►M3 MM sąskaitos turėtojas ◄ , kurio MM sąskaita ar subsąskaita yra naudojama išorinės sistemos per ISS pateiktiems mokėjimo nurodymams apmokėti;
Latvian[lv]
30) norēķinu banka (settlement bank) ir ►M3 MM konta turētājs ◄ , kura MM konts vai subkonts tiek izmantots ar PSI palīdzību iesniegto papildsistēmas maksājuma norādījumu izpildei;
Maltese[mt]
(30) “bank tas-saldu” tfisser ►M3 detentur ta' kont PM ◄ li l-kont PM jew sub-kont tiegħu jintuża għas-saldu ta’ struzzjonijiet ta’ ħlas ippreżentati minn sistema anċillari permezz tal-ASI,
Portuguese[pt]
30) «Banco de liquidação» (settlement bank): um ►M3 titular de conta MP ◄ cuja conta ou subconta MP é utilizada para liquidar instruções de pagamento submetidas por um SP através do ASI;
Romanian[ro]
30. „bancă de decontare” (settlement bank) înseamnă un ►M3 titular de cont PM ◄ al cărui cont PM sau subcont este utilizat pentru decontarea instrucțiunilor de plată inițiate de un sistem auxiliar prin ASI;
Slovak[sk]
30. „zúčtovacou bankou“ sa rozumejú ►M3 majitelia PM účtov ◄ , ktorých PM účet alebo podúčet sa používa na vyrovnanie platobných pokynov zadaných pridruženým systémom prostredníctvom ASI;
Slovenian[sl]
30. „poravnalna banka“ pomeni ►M3 imetnika PM računa ◄ , katerega PM račun ali podračun se uporablja za poravnavo plačilnih navodil, ki jih predloži podsistem preko ASI,