Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Členské státy musí usilovat o tento zákaz a Rada musí zaujmout jasné stanovisko, které tu bylo uvedené.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal gå videre i retning af et forbud, og Rådet skal forsvare den klare position, som det har givet udtryk for her.
German[de]
Die Mitgliedstaaten müssen vorangehen in der Ächtung dieser Waffen, und der Rat muss diese klare Position, die hier formuliert wird, aufnehmen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει να προχωρήσουν προς την απαγόρευση και το Συμβούλιο πρέπει να υπερασπιστεί τη σαφή θέση που καθορίστηκε εδώ.
English[en]
The Member States must move forward towards a ban, and the Council must defend the clear position that has been set out here.
Spanish[es]
Los Estados miembros tienen que avanzar hacia una prohibición y el Consejo tiene que defender la posición clara que se ha fijado aquí.
Estonian[et]
Liikmesriigid peavad selles suunas liikuma ja nõukogu peab kaitsma siin väljendatud seisukohta.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on edistyttävä kiellon määräämisessä ja neuvoston on puolustettava täällä määriteltyä selkeää kantaa.
French[fr]
Les États membres doivent se diriger vers une interdiction, et le Conseil doit défendre la position claire qui a été exposée ici.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak egy tilalom irányában kell haladniuk, és a Tanácsnak meg kell védenie az itt rögzített világos álláspontot.
Italian[it]
Gli Stati membri devono avanzare verso un divieto, e il Consiglio deve difendere la chiara posizione espressa in quest'Aula.
Lithuanian[lt]
Taryba privalo apsaugoti aiškią poziciją, kuri buvo čia pateikta.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm ir jāvirzās uz aizliegumu un Padomei ir jāatbalsta tā skaidrā nostāja, kas šeit ir izklāstīta.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten richting een verbod gaan en de Raad moet zijn steun verlenen aan het duidelijke standpunt dat hier is verkondigd.
Polish[pl]
Działania państw członkowskich muszą ku temu zmierzać, a Rada powinna bronić jasnego stanowiska, które zostało tu wyłożone.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros têm de avançar para essa proibição e o Conselho tem de defender a posição clara que aqui foi adoptada.
Slovak[sk]
Členské štáty sa musia usilovať o tento zákaz a Rada musí zaujať jasné stanovisko, ktoré tu bolo uvedené.
Slovenian[sl]
Države članice morajo uvesti prepoved in Svet mora braniti jasno stališče, ki se je tukaj določilo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna måste sträva efter ett förbud och rådet måste försvara den tydliga ståndpunkt som har fastställts här.