Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид това, че рискът от объркване с евромонетите е по-голям, когато медалът или символът има номинална стойност, изискването, свързано с обозначението „Не е законно платежно средство“, следва да бъде ограничено до това обстоятелство.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že nebezpečí záměny s euromincemi je vyšší, pokud je na medaili či žetonu uvedena nominální hodnota, měl by být požadavek na uvedení nápisu „Toto není zákonné platidlo“ omezen na tyto případy.
Danish[da]
Eftersom risikoen for forveksling med euromønter er større, hvis medaljen eller møntefterligningen er forsynet med en nominel værdi, bør kravet om angivelsen "Ikke lovligt betalingsmiddel" være begrænset til sådanne tilfælde.
German[de]
Da die Gefahr einer Verwechslung mit Euro-Münzen größer ist, wenn Medaillen oder Münzstücke einen Nennwert tragen, sollte die Pflicht zur Einprägung des Hinweises „Kein gesetzliches Zahlungsmittel“ auf diese Fälle beschränkt werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο κίνδυνος σύγχυσης με τα κέρματα σε ευρώ είναι μεγαλύτερος όταν το μετάλλιο ή η μάρκα έχει ονομαστική αξία, η απαίτηση σχετικά με την ένδειξη «μη νόμιμο χρήμα» θα πρέπει να περιορίζεται σ’ αυτή την περίπτωση.
English[en]
Considering that the risk of confusion with euro coins is greater where the medal or token bears a nominal value, the requirement related to the indication ‘Not legal tender’ should be limited to this circumstance.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que el riesgo de confusión con las monedas de euro es mayor cuando la medalla o ficha lleva un valor nominal, el requisito relativo a la estampilla «No de curso legal» debe limitarse a esta circunstancia.
Estonian[et]
Arvestades, et kui medalil või märgil on nimiväärtus, on nende euro müntidega segiajamise oht suurem, peaks olema märke „ei ole seaduslik maksevahend” nõue piiratud sellise olukorraga.
Finnish[fi]
Koska eurometallirahoihin sekaantumisen vaara on suurempi silloin, kun mitalilla tai rahakkeella on nimellisarvo, merkintään ”ei laillinen maksuväline” liittyvä vaatimus olisi rajoitettava koskemaan tätä tapausta.
French[fr]
Étant donné que le risque de confusion avec les pièces en euros est plus grand lorsqu'une valeur nominale est associée à la médaille ou au jeton, l'exigence concernant l'indication «n'a pas cours légal» devrait être limitée à cette situation.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve, hogy az euro-érmékkel való összetévesztés kockázata nagyobb, ha az emlékérmen vagy érmén névértéket is feltüntetnek, a „nem törvényes fizetőeszköz” jelzéssel kapcsolatos követelményt e körülményre kellene korlátozni.
Italian[it]
Considerato che il rischio di confusione con le monete in euro è maggiore se la medaglia o il gettone riportano un valore nominale, la disposizione relativa alla dicitura “non avente corso legale” dovrebbe essere limitata a tale circostanza.
Lithuanian[lt]
Kadangi pavojus supainioti medalius ar žetonus su euro monetomis didesnis, jeigu ant jų nurodyta nominali vertė, reikalavimas, susijęs su užrašu „Nėra teisėta mokėjimo priemonė“, turėtų būti taikomas tik esant šiai aplinkybei.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka sajaukšanas iespēja ar euro monētām ir lielāka, ja uz medaļas vai žetona ir norādīta nominālvērtība, prasība saistībā ar norādi „nav likumīgs maksāšanas līdzeklis” būtu jāattiecina tikai uz šo gadījumu.
Maltese[mt]
Minħabba li r-riskju ta’ konfużjoni mal-muniti ta’ l-euro huwa akbar meta l-midalja jew token ikollha valur nominali assoċjat, ir-rekwiżit relatat ma' l-indikazzjoni 'Mhux valuta legali' għandha tkun limitata għal din iċ-ċirkostanza.
Dutch[nl]
Aangezien het risico van verwarring met euromunten groter is, wanneer op de medaille of de penning een nominale waarde is aangeduid, dient alleen in dit geval de vermelding 'geen wettig betaalmiddel' verplicht te zijn.
Polish[pl]
W związku z tym, że ryzyko pomylenia medalu lub żetonu z monetą euro jest większe, jeśli na medalu lub żetonie określona jest wartość nominalna, należy ograniczyć wymóg umieszczenia określenia „Nie stanowi legalnego środka płatniczego” jedynie do takich przypadków.
Portuguese[pt]
Considerando que o risco de confusão com as moedas em euros é maior nos casos em que a medalha ou ficha ostenta um valor nominal, o requisito relativo à indicação “sem curso legal” deverá limitar-se a esses casos.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că riscul de confuzie cu monedele euro este mai mare în cazurile în care medalia sau jetonul are o valoare nominală, cerința referitoare la mențiunea „Fără curs legal” ar trebui limitată la aceste împrejurări.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že riziko zámeny žetónov alebo medailí s euromincami je väčšie v prípade, že je na medaile alebo žetóne uvedená nominálna hodnota, mala by byť požiadavka na uvedenie nápisu „nie je zákonným platidlom“ obmedzená na túto okolnosť.
Slovenian[sl]
Ker je nevarnost za zamenjavo z eurokovanci večja, kadar ima medalja ali žeton nominalno vrednost, bi morala biti zahteva po napisu „ni zakonito plačilno sredstvo“ omejena na to okoliščino.
Swedish[sv]
Eftersom risken för förväxling med euromynt är större när medaljen eller det symboliska myntet har försetts med en uppgift om nominellt värde bör kravet rörande angivelsen ”gäller inte som lagligt betalningsmedel” begränsas till sådana fall.