Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Тој оди надвор од градов за викендов да ја посети ќерка му, мојата братучетка и, знаеш ми рече да направам мала саботна " soiree " (забава) за сите мои другари
Bosnian[bs]
Odlazi za vikend iz grada da posjeti svoju kćer, moju nećakinju, i dopustio mi je da organiziram subotnjo- noćni soiree za prijatelje
English[en]
See, he' s goin ' outta town this weekend to visit his daughter- my cousin- and, you know, he said I could throw a little Saturday- night soiree for all my friends
Estonian[et]
Ta läheb see nädalavahetus linnast välja, et külastada oma tütart- mu nõbu ja noh, ta lubas väikese peo korraldada, laupäevaõhtuse suaree mu sõpradele
Finnish[fi]
Katsos, hän on menossa ulos viikonloppuna tapaamaan tytärtään, serkkuani- ja hän sanoi että voisin järjestää lauantai- illanistujaiset kaikille ystävilleni
Hebrew[he]
מבין, הוא יוצא מחוץ לעיר בסופ" ש הזה לבקר את הבת שלו- דודנית שלי.ואתה יודע, הוא אמר שאני יכול לערוך מסיבת שבת קטנה לכל החברים שלי
Croatian[hr]
Vidiš, ovog vikenda ide van grada, u posjetu svojoj kćerci- mojoj rodici... i, znaš, rekao je da mogu napraviti mali žuraj u subotu veče za moje prijatelje
Dutch[nl]
Kijk, hij gaat de stad uit dit weekend, naar zijn dochter, mijn nichtje, en weet je, hij zei dat ik een klein feestje zaterdag kon geven voor al mijn vrienden
Portuguese[pt]
Estás a ver, ele vai estar fora da cidade este fim de semana vai ver a filha dele, a minha prima...... e ele disse que eu poderia dar uma " soiree " de sábado à noite para os meus amigos
Romanian[ro]
Pleacă din oraş în weekend- ul ăsta să- şi viziteze fiica, vara mea şi a zis că pot să dau o mică petrecere sâmbătă noaptea cu prietenii mei
Serbian[sr]
Vidiš on ide na odmor za vikend da poseti svoju crku, moju rodaku- i rekao mi je da mogu da napravim mali soiree za moje prijatelje
Swedish[sv]
Kolla här, han ska åka och hälsa på sin dotter i helgen- min kusin- och vet du vad, han sa att jag kunde ordna en Lördags soiree för mina nya vänner