Metadata
Author: QED
Data
German[de]
In der Wooster Street, in einem Gebäude mit knarrenden Dielen und einem Loft mit 4 m hohen Decken und einer Dunkelkammer mit zu vielen Becken unter der bunten Lichtschleuse fand sie eine Notiz, mit einer Zwecke an der Wand befestigt, noch aus der Zeit vor den Türmen, noch aus der Zeit vor den Kindern.
English[en]
And on Wooster street, in a building with a creaky hallways, and a loft of the 12- foot ceiling and a darkroom with too many sinks under the color balance light, she found a note, tacked to the wall thumb- tacked, left over from the times before towers, from the time before babies.
Spanish[es]
Y en la calle Wooster, en un edificio con pasillos que crujían, en un departamento con un techo de 4 metros, y un cuarto oscuro con demasiados fregaderos, bajo la luz de color balanceado, encontró una nota, clavada en la pared con una tachuela: restos de una época anterior a las torres, de una época posterior a los bebes.
Hebrew[he]
וחדר חושך עם יותר מדי כיורים מתחת לאור איזון הצבע, היא מצאה פתק, מוצמד בנעץ לקיר, שארית של זמן לפני מגדלים,
Italian[it]
E in Wooster Street, in un palazzo con corridoi scricchiolanti e un attico con un soffitto da 3 metri e mezzo e una camera oscura con troppi lavabi sotto la luce del bilanciamento dei colori, trovò un appunto attaccato alla parete con una puntina, rimasto lì dai tempi prima delle torri, dal tempo prima dei bambini.
Romanian[ro]
Pe Str. Wooster, într- o clădire cu holuri care scârţâiau, şi un pod înalt de trei metri, într- o cameră obscură cu prea multe chiuvete, în care a găsit un bilețel prins cu pioneză, ce rămăsese dinaintea turnurilor, dinaintea copiilor.
Swedish[sv]
Och på Wooster street, i byggnaden med de knakande hallgångarna, och loftet med fyrameterstak och mörkrummet med för många vaskar under färgbalanslampan, hittade hon en lapp, häftad vid väggen med ett häftstift, kvarlämnad från tiden före tornen, från tiden före barnen.
Turkish[tr]
Ve Wooster caddesindeki 3 metrelik tıkırdayan tavanaralı, bir sürü lavabolu karanlık odası olan evde renk dengeli ışıkların altında bir not buldu, duvara yapıştırılmış, yıkılan kulelerin ve doğan bebeklerin çok öncesinden kalma.