Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ካርዲናሉ ቤተ ክርስቲያናቸው ከምትከተላቸው ልማዶች ብዙዎቹን ከዘረዘሩ በኋላ እነዚህ “ሁሉ ከአረመኔዎች የመጡና በቤተ ክርስቲያን ተቀባይነት በማግኘታቸው የተቀደሱ ናቸው” በማለት የእምነት ቃላቸውን ሰጥተዋል።
Czech[cs]
Potom vypočítává kardinál různé zvyky své církve a připouští, že jsou „všechny pohanského původu a byly posvěceny přijetím do církve“.
Danish[da]
Efter at have opregnet mange af sin kirkes ritualer og skikke indrømmer kardinalen derpå at dette „alt sammen [er] af hedensk oprindelse og helliget ved optagelse i kirken“.
Ewe[ee]
Azɔ esi papatenɔla la yɔ eƒe sɔlemea ƒe nuwɔna geɖe vɔ megbe la, elɔ̃ ɖe edzi be nusiawo katã “dzɔ tso trɔ̃subɔsubɔ me, eye wokɔ wo ŋu to wo xɔxɔ de Sɔlemeha la me.”
Greek[el]
Κατόπιν, αφού απαριθμεί πολλά από τα έθιμα της εκκλησίας του, ο καρδινάλιος παραδέχεται ότι αυτά «είναι όλα ειδωλολατρικής προελεύσεως, και αγιάσθηκαν με την υιοθέτηση τους στην Εκκλησία.»
English[en]
Then, after listing many of the practices of his church, the cardinal admits that these “are all of pagan origin, and sanctified by their adoption into the Church.”
Spanish[es]
Entonces, después de alistar muchas prácticas de su iglesia, el cardenal confiesa que estos actos “todos son de origen pagano, y santificados por su adopción dentro de la Iglesia.”
Finnish[fi]
Lueteltuaan sitten monia kirkkonsa tapoja kardinaali myöntää, että ne ”ovat kaikki pakanallista alkuperää ja pyhitetyt niiden omaksumisella kirkkoon”.
French[fr]
Puis, après avoir énuméré bon nombre des coutumes de son Église, le cardinal admet que celles-ci, ‘étant toutes d’origine païenne, sont sanctifiées par leur adoption dans l’Église’.
Croatian[hr]
Nakon nabrajanja mnogih običaja svoje crkve, kardinal priznaje: “Svi su oni poganskog porijekla, a postaju svetima, jer ih je preuzela crkva” (izdanje 1969. str.
Hungarian[hu]
Miután egyházának sok szokását felsorolja, az érsek elismeri: „Ezek mind pogány eredetűek, de azáltal, hogy az egyház átvette őket, megszenteltekké lettek.”
Indonesian[id]
Kemudian, setelah menyebut banyak dari antara praktek-praktek gerejanya, kardinal itu mengakui bahwa hal-hal ini ”semuanya berasal dari kekafiran, dan disucikan dengan diterima ke dalam Gereja”.
Italian[it]
Quindi, dopo aver elencato molte pratiche della sua chiesa, il cardinale ammette che queste “sono tutte derivazioni da usi pagani, santificati perché vennero adottati nella vita della Chiesa”.
Korean[ko]
“‘콘스탄틴’은 이교도들에게 새로운 [‘로마 가톨릭’] 종교를 추천하기 위하여 그들 고유의 습관에 잘 어울리도록 겉치장을 바꾸었다.” 이 추기경은 ‘가톨릭’ 교회의 여러가지 의식들을 열거한 다음, 이들이 “모두 이교에 근원을 두었으며 교회로 받아들임으로 거룩하게 되었음”을 시인합니다.
Malagasy[mg]
Avy eo, taorian’ny nitanisana fanaon’ny Egliziny maro be, dia niaiky ilay kardinaly fa izany, ‘samy avy amin’ny mpanompo sampy, dia nohamasinina tamin’ny fandraisana azy tao amin’ny Eglizy’.
Norwegian[nb]
(Essay on the Development of Christian Doctrine) Etter å ha nevnt mange av den katolske kirkes seremonier og skikker innrømmer Newman så at dette «er alt sammen av hedensk opprinnelse og helliget ved å bli tatt inn i kirken».
Dutch[nl]
Na een groot aantal gebruiken van zijn kerk te hebben opgesomd, geeft de kardinaal vervolgens toe dat ze ’alle van heidense oorsprong zijn en geheiligd zijn door hun opneming in de Kerk’.
Portuguese[pt]
Daí, depois de alistar muitos dos costumes de sua igreja, o cardeal admite que “são todos de origem pagã e santificados pela sua adoção na Igreja”.
Romanian[ro]
Apoi, după ce a enumerat multe obiceiuri din biserica sa, cardinalul admite că „acestea, fiind toate de origine păgînă, sînt sanctificate prin adoptarea lor în biserică“.
Slovenian[sl]
Zatem, ko je naštel veliko običajev svoje cerkve, je kardinal priznal, »da so vsi poganskega izvora, da pa so bili posvečeni s tem, ker jih je cerkev prevzela«.
Swedish[sv]
När sedan kardinalen har räknat upp många av sin kyrkas sedvänjor, medger han att dessa ”är alla av hedniskt ursprung, och de är helgade genom att ha upptagits i kyrkan”.
Twi[tw]
Afei, bere a ɔbobɔɔ nneyɛe pii a ɛwɔ n’asɔre mu din akyi no, ɔsɔfopɔn no gye tom sɛ eyinom “nyinaa fi abosonsom mu, na wɔnam gye a wogye baa Asɔre no mu so tew ho.”
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, lẹhin ṣiṣe akọsilẹ ọpọlọpọ aṣa ṣọọṣi rẹ̀, alufaa agba naa jẹ́wọ́gbà pe gbogbo iwọnyi “ní ipilẹṣẹ olórìṣà, tí a sì sọ di mímọ́ nipa mímú wọn wọ̀ inu Ṣọọṣi.”