Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om op dieet te wees, is landswyd ’n obsessie”, skryf Alvin Rosenbaum.
Arabic[ar]
«الحمية هاجس قومي،» يكتب ألڤِن روزِنبام.
Cebuano[ceb]
“Gikalingahan ang pagdiyeta sa nasod,” misulat si Alvin Rosenbaum.
Czech[cs]
„Držení diety je národní posedlostí,“ píše Alvin Rosenbaum.
Danish[da]
„Slankekure er blevet en national besættelse,“ skriver Alvin Rosenbaum.
German[de]
„Abnehmen ist eine Besessenheit nationalen Ausmaßes“, schreibt Alvin Rosenbaum.
Greek[el]
«Η δίαιτα είναι εθνική μανία», γράφει ο Άλβιν Ρόζενμπαμ.
English[en]
“Dieting is a national obsession,” writes Alvin Rosenbaum.
Spanish[es]
“Ponerse a régimen es una manía nacional [en Estados Unidos] —explica Alvin Rosenbaum—.
Finnish[fi]
”Ruokavalion noudattaminen on kansallinen pakkomielle”, kirjoittaa Alvin Rosenbaum.
French[fr]
“Le régime est une obsession nationale, écrit Alvin Rosenbaum.
Hebrew[he]
”הדיאטה הפכה לאובססיה לאומית”, כותב אלווין רוזנבאום.
Croatian[hr]
“Mršavljenje je nacionalna opsesija”, piše Alvin Rosenbaum.
Iloko[ilo]
“Sangkapanunot dagiti umili ti panagdieta,” insurat ni Alvin Rosenbaum.
Italian[it]
“La dieta è un’ossessione nazionale”, scrive Alvin Rosenbaum.
Korean[ko]
“다이어트는 전국적인 열병이다.
Malayalam[ml]
“ഭക്ഷണക്രമം നോക്കൽ ഒരു ദേശീയ ഒഴിയാബാധയാണ്.
Norwegian[nb]
«Slanking er en nasjonal besettelse,» sier den amerikanske forfatteren Alvin Rosenbaum.
Dutch[nl]
„Dieet houden is een nationale obsessie”, schrijft Alvin Rosenbaum.
Northern Sotho[nso]
Alvin Rosenbaum o ngwala gore: “Go itima dijo ke bogafsi bjo bo apareditšego setšhabeng.
Nyanja[ny]
“Dziko lonseli nlotengeka maganizo ndi za kulamulira kadyedwe,” akulemba motero Alvin Rosenbaum.
Polish[pl]
„Odchudzanie się jest narodową obsesją” — pisze Alvin Rosenbaum.
Portuguese[pt]
“Fazer regime é uma obsessão nacional”, escreve Alvin Rosenbaum.
Slovak[sk]
„Národ je posadnutý držaním diét,“ píše Alvin Rosenbaum.
Shona[sn]
“Kudya kwakaganhurirwa chishuvo chisina mufungo chenyika yose,” anonyora kudaro Alvin Rosenbaum.
Southern Sotho[st]
Alvin Rosenbaum oa ngola: “Ho ja hanyane ka sepheo sa ho ba mosesanyane ke bokhoba sechabeng.
Swedish[sv]
”Bantning är en landsomfattande mani”, skriver Alvin Rosenbaum i Förenta staterna.
Swahili[sw]
“Kupunguza ulaji ni tamaa ya kitaifa isiyotulizika,” aandika Alvin Rosenbaum.
Tamil[ta]
“கட்டுப்பாட்டு உணவு திட்டங்களை மேற்கொள்வது தேசியளவில் ஊன்றியிருக்கும் ஒரு கருத்துவெறி.
Tagalog[tl]
“Ang pagdidiyeta ay pangkaraniwang kinahuhumalingan,” sulat ni Alvin Rosenbaum.
Tswana[tn]
“Batho ba le bantsi ba iphokotsa mmele ka go itima dijo mo nageng ya rona,” Alvin Rosenbaum o kwala jalo.
Turkish[tr]
Alvin Rosenbaum şöyle yazıyor: “Diyet yapmak ulusal bir saplantıdır.
Tsonga[ts]
Alvin Rosenbaum wa tsala: “Swakudya i nchumu lowu funengeteke tiko hinkwaro.
Xhosa[xh]
UAlvin Rosenbaum ubhala oku: “Ukunciphisa umzimba ngokutya kancinane yinto esoloko isezingqondweni zabantu.
Chinese[zh]
阿尔文·罗森鲍姆写道:“节食是一项全国性热潮。
Zulu[zu]
Umlobi u-Alvin Rosenbaum uyabhala: “Ukunciphisa ukudla kuthandwa ezweni lonke.