Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, Комисията отбелязва също, че що се отнася до персонала, не е било налице прехвърляне на трудови договори от Tirrenia, което е в процедура по ИУ, към CIN.
Czech[cs]
Komise také podotýká, že co se týká pracovních sil, nedošlo k převedení pracovních smluv ze společnosti Tirrenia v mimořádné správě na společnost CIN.
Danish[da]
Endelig bemærker Kommissionen endvidere, at der med hensyn til personalet ikke skete nogen overførsel af ansættelseskontrakter fra Tirrenia under insolvensbehandling til CIN.
German[de]
Schließlich stellt die Kommission auch fest, dass es hinsichtlich der Belegschaft keine Übertragung von Arbeitsverträgen von Tirrenia SV auf CIN gab.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι, όσον αφορά το εργατικό δυναμικό, δεν υπήρξε μεταφορά συμβάσεων εργασίας από την Tirrenia υπό ΕΔ στη CIN.
English[en]
Finally, the Commission also notes that, as far as the workforce is concerned, there was no transfer of work contracts from Tirrenia in EA to CIN.
Spanish[es]
Finalmente la Comisión señala también que, en lo relativo a la plantilla, no hubo transferencia de contratos laborales de Tirrenia en AE a CIN.
Estonian[et]
Kõigele lisaks märgib komisjon ka seda, et mis puudutab tööjõudu, siis töölepingute üleandmist erakorralisse haldusmenetlusse kaasatud Tirrenialt CINile ei toimunud.
Finnish[fi]
Henkilöstön osalta komissio toteaa, että työsopimukset eivät siirtyneet erityishallintomenettelyyn asetetulta Tirrenialta CIN:lle.
French[fr]
Enfin, la Commission souligne également que, pour ce qui est de la main-d’œuvre, les contrats de travail n’ont pas été transférés de Tirrenia sous administration extraordinaire à CIN.
Croatian[hr]
Konačno, Komisija navodi i da, kad je riječ o radnoj snazi, nije bilo prijenosa ugovora o radu s društva Tirrenia pod izvanrednom upravom na CIN.
Hungarian[hu]
Végezetül, a Bizottság azt is megjegyzi, ami a munkaerőt illeti, hogy nem ruházták át a munkaszerződéseket a rendkívüli igazgatás alatt álló Tirreniáról a CIN-re.
Italian[it]
Infine la Commissione osserva altresì che, per quanto riguarda la manodopera, non vi è stato un trasferimento dei contratti di lavoro da Tirrenia in AS a CIN.
Lithuanian[lt]
Galiausiai dėl darbo jėgos Komisija taip pat pažymi, kad bankrutuojančios bendrovės „Tirrenia“ darbo sutartys nebuvo perduotos bendrovei CIN.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisija arī atzīmē, ka attiecībā uz darbaspēku nenotika darba līgumu nodošana no Tirrenia, kam piemēro ārkārtas administratīvo procedūru, CIN.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tinnota wkoll li, f’dak li għandu x’jaqsam mal-forza tax-xogħol, ma kien hemm l-ebda trasferiment ta’ kuntratti ta’ xogħol minn Tirrenia f’EA għal CIN.
Dutch[nl]
Tot slot wijst de Commissie er ook op dat er, wat het personeelsbestand betreft, geen sprake was van een overdracht van arbeidsovereenkomsten van Tirrenia onder BB aan CIN.
Polish[pl]
Ponadto Komisja zauważa również, że jeżeli chodzi o siłę roboczą, nie doszło do przeniesienia umów o pracę z przedsiębiorstwa Tirrenia pod zarządem nadzwyczajnym na przedsiębiorstwo CIN.
Portuguese[pt]
Por último, a Comissão também observa que, no que se refere aos efetivos, não houve qualquer transferência dos contratos de trabalho da Tirrenia em AE para a CIN.
Romanian[ro]
În sfârșit, Comisia constată de asemenea că, în ceea ce privește forța de muncă, nu a existat niciun transfer al contractelor de muncă de la Tirrenia în AE către CIN.
Slovak[sk]
Komisia napokon zároveň konštatuje, že pokiaľ ide o pracovnú silu, neprišlo k nijakému prevodu pracovných zmlúv zo spoločnosti Tirrenia v mimoriadnej správe na spoločnosť CIN.
Slovenian[sl]
Nazadnje Komisija tudi ugotavlja, da v zvezi z delovno silo ni bilo prenosa pogodb o zaposlitvi z družbe Tirrenia pod izredno upravo na družbo CIN.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar också, när det gäller personalstyrkan, att inga anställningsavtal överfördes från Tirrenia under tvångsförvaltning till CIN.