Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Další vývoj a události rovněž vedly k diskusi o evropském sociálním modelu: pomalý hospodářský růst v Evropě a neúspěch ve snahách zvýšit zaměstnanost, dále demografický vývoj, pokračující globalizace a její důsledky a intenzivní diskuse o návrhu směrnice o službách.
Danish[da]
Også andre forhold og begivenheder har sat gang i debatten om den europæiske sociale model: Europas ringe økonomiske resultater og mislykkede forsøg på at øge beskæftigelsen, den demografiske udvikling, den fortsatte globalisering og konsekvenserne deraf samt den livlige debat om forslaget til tjenesteydelsesdirektiv.
German[de]
Auch andere Entwicklungen und Ereignisse gaben Anlass zu einer Debatte über das europäische Sozialmodell: Europas schwächelnde Wirtschaftsleistung, das Unvermögen, das Beschäftigungsniveau zu erhöhen, die demografische Entwicklung, die fortschreitende Globalisierung und ihre Folgen sowie die intensive Debatte über den Entwurf der Dienstleistungsrichtlinie.
Greek[el]
Εξάλλου, και άλλες εξελίξεις και γεγονότα ενέπνευσαν τη συζήτηση για το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο: η ανεπαρκής οικονομική επίδοση της Ευρώπης και η αδυναμία της να αυξήσει την απασχόληση, οι δημογραφικές εξελίξεις, η συνεχιζόμενη παγκοσμιοποίηση και οι συνέπειές της, και η έντονη συζήτηση για το σχέδιο οδηγίας για τις υπηρεσίες.
English[en]
Other developments and events, too, have inspired a debate on the European Social Model: Europe's sluggish economic performance and failure to raise employment, the demographic development, the continuing globalisation and its consequences, and the intense debate on the draft services directive.
Spanish[es]
Otros acontecimientos que han venido también a alimentar el debate son los precarios resultados económicos de Europa y su incapacidad para aumentar el empleo; la evolución demográfica; la continua globalización y sus consecuencias y, por último, el intenso debate sobre el proyecto de Directiva sobre los servicios.
Estonian[et]
Euroopa sotsiaalmudelit käsitlevaid arutelusid on põhjustanud ka muud arengud ja sündmused: Euroopa loid majandusseis; võimetus tõsta tööhõivet; demograafiline areng; jätkuv globaliseerumine ja selle tagajärjed; ning elav arutelu teenuseid käsitleva direktiivi eelnõu kohta.
Finnish[fi]
Eurooppalaisesta yhteiskuntamallista käytävää keskustelua ovat vauhdittaneet myös muut tapahtumat ja tilanteen kehittyminen muulla tavoin: Euroopan verkkainen talouskehitys ja epäonnistuneet yritykset vähentää työttömyyttä, väestökehitys, jatkuva globalisaatio seurauksineen sekä kiihkeä keskustelu ehdotuksesta palveludirektiiviksi.
French[fr]
D'autres événements et développements ont également nourri le débat sur le modèle social européen: la faiblesse des résultats économiques de l'Europe et son incapacité à relever le taux d'emploi, l'évolution démographique, l'avancée de la mondialisation et ses conséquences, ainsi que les intenses débats qu'a suscités le projet de directive sur les services.
Hungarian[hu]
Egyéb fejlemények és események is szították az európai szociális modellről szóló vitát: Európa gyenge gazdasági teljesítménye, sikertelensége a foglalkoztatás növelése terén, a demográfiai változások, a folytatódó globalizáció és annak következményei, valamint a szolgáltatási irányelvtervezetről szóló heves vita.
Italian[it]
A ciò si aggiungono altri sviluppi ed avvenimenti che hanno nutrito il dibattito sul modello sociale europeo, ovvero: i risultati economici poco brillanti conseguiti dall'Europa e la sua incapacità di alzare i tassi di occupazione, gli sviluppi demografici, l'avanzare della mondializzazione e le relative conseguenze, nonché l'intenso dibattito suscitato dal progetto di direttiva sui servizi.
Lithuanian[lt]
Kitos aplinkybės ir įvykiai taip pat paskatino diskusiją dėl Europos socialinio modelio: menki Europos ekonominės veiklos rezultatai ir nesugebėjimas padidinti užimtumo, demografinės tendencijos, toliau vykstanti globalizacija ir jos padariniai, bei intensyvios diskusijos dėl paslaugų direktyvos projekto.
Latvian[lv]
Eiropas sociālā modeļa apspriešanu ir ietekmējušas arī citas pārmaiņas un notikumi: Eiropas lēnā ekonomiskā attīstība un nespēja paaugstināt nodarbinātības līmeni, demogrāfiskā attīstība, globalizācijas turpināšanās un tās sekas, kā arī Pakalpojumu direktīvas projekta intensīvā apspriešana.
Dutch[nl]
Ook andere ontwikkelingen en gebeurtenissen hebben een debat over het Europees sociaal model op gang gebracht: de kwakkelende economie en het onvermogen van Europa om de werkgelegenheid te doen stijgen, de demografische ontwikkeling, de voortgaande globalisering en de gevolgen daarvan, alsook de heftige discussie over de dienstenrichtlijn.
Polish[pl]
Inne procesy i wydarzenia także przyczyniły się do ożywienia debaty nad europejskim modelem społecznym: zastój gospodarki europejskiej i brak sukcesu w zwiększeniu zatrudnienia, zmiany demograficzne, postępująca globalizacja i jej konsekwencje oraz intensywna debata nad projektem dyrektywy o usługach.
Portuguese[pt]
Outros desenvolvimentos e acontecimentos inspiraram igualmente um debate sobre o modelo social europeu: a estagnação do desempenho económico da Europa e o seu fracasso em aumentar as taxas de emprego, a evolução demográfica, o avanço da globalização e o vigoroso debate sobre o projecto de directiva relativa aos serviços.
Slovak[sk]
Aj ďalšie udalosti a vývoj podnietili diskusiu o európskom sociálnom modeli: mdlý hospodársky výkon Európy a neúspech pri zvyšovaní zamestnanosti, demografický vývoj, pretrvávajúca globalizácia a jej následky, a intenzívna diskusia o návrhu smernice o službách.
Slovenian[sl]
Tudi razvoj drugih dogodkov je vplival na razpravo o evropskem socialnem modelu: slabi rezultati evropskega gospodarstva in neuspešno povečanje zaposlovanja, demografski razvoj, nenehna globalizacija in njene posledice, intenzivna razprava o osnutku direktive o storitvah.
Swedish[sv]
Även andra utvecklingstendenser och händelser har inspirerat debatten om den europeiska sociala modellen: Europas långsamma ekonomiska framsteg och oförmåga att öka sysselsättningen, befolkningsutvecklingen, den fortsatta globaliseringen och dess konsekvenser samt den intensiva debatten om tjänstedirektivförslaget.